泰戈尔所著，伊沙、老G翻译的《生如夏花死如秋叶(泰戈尔名诗精选)(精)》革命性的经典译本：当代中国最著名的诗人伊沙跨界翻译，除了纠正了冰心、郑振铎的误译，更还原了真正的泰戈尔：他不是冰心笔下的柔软、煽情、充满“五·四”语言的诗人，而是留着大胡子、被世界传唱的思想家。

泰戈尔所著，伊沙、老G翻译的《生如夏花死如秋叶(泰戈尔名诗精选)(精)》收录了泰戈尔最经典的三部诗《迷失的鸟群》（旧译《飞鸟集》）、《新月》（旧译《新月集》）、《献诗》（旧译《吉檀迦利》）。

《生如夏花死如秋叶(泰戈尔名诗精选)(精)》是一个尚未出版就引起轰动、热议的译本，带来了一场新的文学运动。这个译本还原了那个被世界传唱的大胡子泰戈尔，将被中国读者长期误读的扭捏、矫情的伪泰戈尔解救出来，这是中文世界里的第一个真泰戈尔！恢复了诗歌的元神，是一次重大的救灾运动，其影响之深远，会超过我们所有人的想象。

迷失的鸟群·旧译名《飞鸟集》　

新月·旧译名《新月集》

献诗·旧译名《吉檀迦利》

睡眠小偷

谁从宝宝眼里偷走了睡眠？我必须知道。

妈妈将大水罐抱在腰间到附近村庄去汲水。

大中午。孩子们的游戏已结束，池塘里的鸭群一片哑然。

牧童躺在榕树荫下睡觉。

鹤庄重地静立在芒果林附近的沼泽里。

与此同时，睡眠小偷来了，从宝宝眼里抓住睡眠，然后飞走。

妈妈回来时发现宝宝在屋子里满地乱爬。

谁从宝宝眼里偷走了睡眠？我必须知道。我必须找到她，把她关起来。

我必须望穿那黑暗的山洞，在那里，穿过巨石和愁眉不展的石块，滴落出一条涓涓小溪。

我必须在醉花树林催眠的树荫下搜寻，在那里，鸽群在它们所占的一隅咕咕叫着，仙女的脚镯在这浩瀚星夜的万籁俱寂中叮当作响。

在这样的夜晚，我将窥探竹林沉默的窃窃私语，在那里，萤火虫挥霍其光亮，我将询问我所遇到的每一个生灵：“谁能告诉我，睡眠小偷住在何处？”

谁从宝宝眼里偷走了睡眠？我必须知道。

我只要抓住她非得好好教训她一顿不可！

我要搜查她的窝看她把偷来的睡眠藏在哪个角落。

我要把它全都抢过来，带回家。

我要牢牢捆绑住她的双翅，绑在河岸上，然后让她在灯芯草与百合花覆盖的水面之间用一根芦苇表演钓鱼。

黄昏时分，集市散了，乡村的孩子们坐在妈妈的膝盖上，随后夜鸟会在她的耳畔喋喋不休地嘲讽道：

“现在你想偷谁的睡眠？”

开始

“我从哪里来，你在哪里捡到我？”宝宝问妈妈。

她将宝宝紧紧搂在胸前，哭笑不得地回答——

“我的宝贝，你藏在我心间i仿佛心愿。

“你在我童年玩过的玩偶中间，每天早晨当我用泥巴塑造我的偶像时，我反反复复捏出你。

“你与家族之神一起受到供奉，在对他的膜拜中我膜拜你。

“你一直活在我所有的希望和爱中，在我生命中，在我妈妈的生命中。

“在不死精灵的膝上，你被养育成人。

“少女时代，我心绽放出它的花瓣，你像花香二样在它附近盘旋。

“你的温柔在我年轻的肢体上开花，仿佛日出前天空中的一道曙光。

“天字第一号宠儿，晨曦的孪生兄弟，你在世界的生命的溪流上漂流而下，最终搁浅在我心上。

“我凝视着你的小脸，神秘感淹没了我，属于全人类的你竟变成了我的。

“因怕失去你，我将你紧紧搂在胸前，什么样的魔法将世界的财宝诱捕到我温柔的臂弯？”

宝宝的世界

我希望在我宝宝非常自我的世界里获得安静的一隅。

我知道他拥有冲他说话的群星，还有一匹天马弯下腰来，用傻傻的云朵和彩虹逗他玩。

那些世人眼里的哑巴，貌似从来不会移动，爬到他的窗前，带着他们的故事和装满明亮玩具的托盘。

我希望我能在横穿宝宝头脑的道路旁旅行，超越一切束缚；

在那里，信使们并无使命地跑腿于仿佛没有历史的诸王的王国之间；  在那里，理智造出法律的风筝并放飞它们，真理让事实挣脱枷锁归于自由。

何时何故

当我把彩色玩具捎给你，我的孩子，我明白了为什么会有五彩斑斓，在云端，在水上，为什么鲜花会被描画成五颜六色——当我把彩色玩具捎给你，我的孩子。

当我唱歌激起你跳舞，我真正懂得了为什么树叶间会有音乐，为什么海浪会把它们的众声合唱传送给谛听大地的心灵——当我唱歌激起你跳舞。

当我将甜品带给你贪婪的双手，我知晓了为什么在花之杯中会有蜂蜜，为什么水果会秘密地被甘甜的酒浆灌满——当我将甜品带给你贪婪的双手。

当我亲吻你的小脸使你笑逐颜开，亲爱的，我当然明白晨光里自天而降飞流直下的一切有多快乐，夏日清风带给我身体几多喜悦——当我亲吻你的小脸使你笑逐颜开。

诽谤

我的孩子，你的眼里为什么噙满泪花？

他们多讨厌，总是无缘无故责骂你。

写字时你的指头和小脸染上了墨水——那便是为什么他们骂你脏？

哦，呸！圆月的脸蛋染上了墨水，他们敢骂圆月脏吗？

我的孩子，为每一件鸡毛蒜皮的琐事他们责备你。他们随时准备无缘无故给人挑刺。

你玩的时候撕破了你的衣服——那便是为什么他们骂你乱？

哦，呸！秋日的早晨从它褴褛的云衫里露头微笑，他们骂它什么？P80-84