1995年，迈克尔·里德帕斯的处女作《交易场》出版，将世界上最大的伦敦和纽约金融交易中心推到读者眼前。然而，作者并没有停留在每分钟都让人紧张屏息的交易大厅里，而是剑走偏锋，引领读者走进一家规模不大的投资股份公司，从一个初出茅庐的年轻交易员的眼睛里，映射出交易场上翻手为云覆手为雨的瞬息变化，从而揭示了资本市场高风险高利润的本质，当然，交易黑幕也不可避免。如同蔽日的乌云一样，再久也有散尽时，黑幕终究要被揭开，为追逐金钱而出卖灵魂的浮士德们，永远是交易场上的鬼魅，受不住阳光的温暖和光亮。

由迈克尔·里德帕斯编著的《交易场》内容介绍：伦敦德琼投资公司里，昔日的奥运长跑铜牌得主保罗仅用半年时间，就能处理上亿元的欧洲债券交易。就在他准备大展宏图之际，偶然发现了一桩跨国集资舞弊案，导致了公司巨额资金的流失，此时，他暗恋的女同事、律师出身的蔡特小姐突然被人神秘暗杀。为伸张正义，他毅然开始了艰难的明查暗访，掌握了许多确凿证据，自己却成了舞弊案阴谋团伙的追杀目标，但他不畏艰险，在同事和朋友的帮助下，终于将一个跨国投机团伙暴露在光天化日之下。《交易场》中以保罗为代表的大多数人，依然能在金光耀眼的金钱堆里坚守道德底线，保持头脑清醒，敢爱敢恨，弘扬人性的善良与力量。

转眼之间，还不到半小时，我就损失了将近五十万美元。正在这当儿，咖啡机又坏了。今天看来情况不妙。五十万美元可不是个小数目，而这会儿我又非常需要来杯咖啡。

这是七月里一个静谧的星期二。今天开始时一切正常。在德琼投资管理股份有限公司，我的老板汉密尔顿·麦肯齐外出了。我一边重新阅读着刊登在《金融时报》上的一篇乏味报道，一边哈欠连天。那篇报道写的是关于昨天发生的一桩虚张声势的事情，其实并没有什么实际意义。我周围的那些交易台半数以上都空着；有的人外出公干，有的人休假去了。空空的桌面上凌乱地散落着电话机和纸张。混乱的场面暂时消歇了。屋里的气氛更像是图书馆，而不是交易室。

我抬眼朝窗外望去。伦敦城那一幢幢灰不溜秋的高楼默默矗立，直指苍穹；下面街道上弥漫着令人昏昏欲睡的暑气。我注意到西面一百码处，一只隼在绕着商会保险大厦的楼顶翱翔。赫赫有名的金融中心陷入了休眠状态，很难使人相信那里正在发生着什么。

我面前的电话板上，一豆孤灯闪烁起来。我拿起电话听筒：“喂？”

“保罗吗？我是卡什。它来了，我们正在做。”

从那浓重的纽约口音里，我听出来是卡什·卡拉汉，美国一家大投资银行——布卢姆菲尔德一韦斯投资银行——的“顶尖生产能手”。他声音里流露出来的急促口气使我在椅子上有点坐不住了。

“什么来了？你在做什么？”

“我们在十分钟之内就要进新瑞典债券了。你想知道价格吗？”

“是的，请讲。”

“那好。债券金额为五亿美元，9.25%的息券。十年期，开盘价99。收益率9.41%。清楚了吗？”

“清楚了。”

瑞典人正在通过发行欧洲债券的办法借贷五亿美元。他们利用布卢姆菲尔德一韦斯投资银行作为包销商。布卢姆菲尔德一韦斯投资银行的任务就是把债券卖给投资人。“欧洲”的意思是指该债券可以出售给全世界的投资人，而决定是否买下它正是我的工作。

“9.4l%是个很不错的收益率，”卡什继续说道，“十年期的意大利债券收益率是9.38%，而且没有人会认为意大利债券能与瑞典债券媲美。加拿大债券更能说明问题，收益率只有9.25%。这还用得着多想吗？这债券肯定会看涨。明白我说的意思吗？要不要我给你买下一千万？”

即使是在市场行情最好的情况下，卡什的销售热情也是十分高涨。现在手上有五亿美元要抛售，他更是兴奋得不知天南地北了。不过，他说的也有道理。我在计算机上敲了几个键核算了一下。如果新债券收益率真要跌到加拿大债券9.25%的话，那就意味着售价将从99升到100。对于任何一个投资者来说，迅速以原始发盘价买下债券都会获得可观的利润。当然，如果债券发行失利，布卢姆菲尔德一韦斯投资银行将不得不降低售价，一直降到该债券收益率高到足以吸引买主为止。

“等一等。这笔交易我得考虑考虑。”

“行。但你得快点。你该知道我们已经给了东京三个亿。”电话挂断了，卡什又忙着去接下一个电话。

我几乎没有时间去收集信息再做出决定。我敲出了哈里森兄弟公司推销员戴维·巴勒特的电话号码。我把卡什的话对戴维重复了一遍，并征求他对这笔交易的意见。

“我不喜欢这个债券。尽管听起来价格不错，但你还记得两星期以前上市的世界银行发行的债券有多么糟糕吗？眼下没有人购买欧洲债券。我想我在英国的客户谁也不会去买它的。”戴维那清清楚楚、不紧不慢的语调透着颇有分量的经验之谈和分析洞彻的真知灼见。大多数情况下，他的判断都准确无误，从而逐渐培育起一个忠实的客户群。

“你的看法很有帮助，谢谢。”说完，我挂上了电话。

又一个指示灯闪烁起来。这回是克莱尔·杜哈梅尔打来的电话。她是一个能言善辩、很有推销能力的法国女人，为洛桑一日内瓦银行出售债券。

“保罗，你好。日子过得怎么样？你今天准备从我这里买点债券吗？”她那低沉沙哑的口音是精心斟酌过的，甚至连铁石心肠的客户听了也难免不为之心动。

那天上午，我根本无暇听克莱尔在电话上调情闲聊。尽管克莱尔竭力藏而不露，但她确实具有过人的判断力。我急需听听她的意见，“你认为新瑞典债券怎么样？”P1-3

2010年10月26日下午，一架深蓝色直升机从拉斯维加斯冲向晴空万里的蓝天。我鸟瞰下面繁华如梦的拉斯维加斯大道，只见大道两旁的世界顶尖级豪华酒店摩肩接踵，金碧辉煌。“迈克尔描写的投资项目是哪一个呀？”我不禁想起《交易场》这部金融小说里描述的黑幕交易债券项目之一：塔希提大饭店。

1995年，迈克尔·里德帕斯的处女作《交易场》出版，将世界上最大的伦敦和纽约金融交易中心推到读者眼前。然而，作者并没有停留在每分钟都让人紧张屏息的交易大厅里，而是剑走偏锋，引领读者走进一家规模不大的投资股份公司，从一个初出茅庐的年轻交易员的眼睛里，映射出交易场上翻手为云覆手为雨的瞬息变化，从而揭示了资本市场高风险高利润的本质，当然，交易黑幕也不可避免。如同蔽日的乌云一样，再久也有散尽时，黑幕终究要被揭开，为追逐金钱而出卖灵魂的浮士德们，永远是交易场上的鬼魅，受不住阳光的温暖和光亮。

按当下的标准，作者笔下的主人公保罗·默里堪称年轻有为的精英人士——他具有一块剑桥大学毕业生的金字招牌，他曾荣获奥运会长跑铜牌得主的桂冠。保罗大学毕业之后在一家美国银行干了六年，转而应聘到一家投资股份公司担任初级交易员。“我穿过那些橡木门，走进德琼股份有限公司交易室。比起投资银行的交易室，或者昼夜不停地从客户手里买卖证券的经纪人交易室，这个交易室要小得多。”“然而，即使是在相对风平浪静的时刻，交易室里也会弥漫着一种紧张压抑的气氛。我发现这种气氛极富刺激性。在这里，二十亿英镑的命运可非同儿戏，得缜密考虑。各种信息通过电话、电视屏幕和报纸源源不断地涌来。这些信息经过分析、辩论和筛选，然后综合归纳。于是，做出决定，购买这种证券，抛售那种证券，或者干脆按兵不动。每一个决定均会导致上百万英镑的流动。如果我们决策正确，我们的客户就能净赚几万或者几十万英镑，但如果我们决策失误……其责任则毫不留情地要由我们全体承担。”

当时，互联网技术尚未普及应用，所有证券交易活动主要通过电话完成。每张交易台上电话仪表板指示灯的一明一灭，主宰着多少金钱梦的实现和破灭！细细长长的电话线，涌动着金钱的声浪，牵扯着掘金人的神经。每当有电话打进来时，并听不到振铃声，只见信号灯频频闪烁，是如此温柔的诱惑，却又那般咄咄的逼人。电话线两端的一举一动一颦一笑，构成了交易行情的大起大落，恣意流淌着写意人生的一喜一悲。

华尔街，只是纽约一条普普通通的街，路牌上写的街名也普普通通，与其赫赫声名相比，显得异常朴素和谦逊。纽约布卢姆菲尔德一韦斯投资银行的交易场地，在华尔街既算不上最大也并不是最先进，然而其经营活动却最为活跃：数百张交易台伸展向四面八方，电子大屏幕上滚动显示着最新消息、股票价格以及世界各地的当地时间。一群身穿统一白衬衫的男人，围着交易台忙碌不停，其间夹杂着几个身穿紧身裙装的女人，大都担任助理和秘书。交易场地历来是男人的一统天下。男人更加理性，女人比较感性，是因为地球上的男人和女人来自不同的星球。

电话仪表板上指示灯闪烁着，如同眨眼的星星一样神秘诡异。布卢姆菲尔德一韦斯投资银行的“顶尖生产能手”卡什，他在电话里的声音无论什么时候都是那样热情洋溢。作者诙谐地为这个人物取名“卡什”（cash），意思是现金。因此，卡什说话时，很容易令人联想到赌场吃角子老虎机哗啦啦流下来的一堆金币声。而交易员弗雷德的声音却镇定自若，语速轻缓而从容不迫，使人充满信心，感到值得信赖。从伦敦来到纽约出差的保罗看到：“整个交易场地生机盎然，人声鼎沸；人们在急切地传递信息，讨价还价，辱骂叫喊和买进抛出。站在交易场地的边上，我发觉自己正身处资本主义美国那个怦怦跳动的心脏部位，所有金钱都是从这里流向这个国家的各个机构部门。”  保罗似乎听到了金钱流动的声音，不由得想起他的上司汉密尔顿在电话里的声音。汉密尔顿的声音温和而镇静，微微带着些许苏格兰腔调，宛如一杯上好麦芽酿造的威士忌，能够抚平听者的紧张情绪。保罗与汉密尔顿的关系好比一条优美的贺拉斯曲线，起初是雇主与雇员的关系，继而是恩师与高徒的关系，保罗甚至觉得自己与汉密尔顿的关系情同父子。最后，他们是分别代表正义和邪恶的对立关系。

正当保罗踌躇满志，准备在交易场上大干一番的时候，他偶然发现了一种为美国内华达州一个赌场发行的债券暗藏猫腻。接着，他的同事兼挚友黛比突然遇害身亡。保罗不顾个人安危，开始调查黛比的死因和这笔跨国集资舞弊交易的黑幕。调查结果让保罗一时难以接受：这笔幕后交易的操盘手和杀害黛比的元凶竟是他一向钦佩的汉密尔顿。

“汉密尔顿认为人生就是投机，而且要做赢家。赚钱让他迷了心窍。他喜欢的不是钱本身，而是赚钱的过程，而且他还是个冒险家。我想他是厌倦了公平交易，想找点更刺激的，就是最高明的犯罪，神不知鬼不觉地偷他几千万。我敢打赌，他从中得到了极大的快感。”什么逻辑？从犯罪过程中寻找刺激寻找快感？这种变态心理的根源出自何处？人性的贪婪？

塔希提大饭店赌场与任何赌场一样，四壁没有窗户，白昼与黑夜不分，让人感觉不到季节变化和时间流逝。“到处全是闪闪发亮的美元符号、灯光和人面，一切都是为了追逐金钱。这使我心中颇感不安。”保罗看惯了交易台屏幕上闪烁不已的绿色数字，尽管绿色数字也是金钱，然而当他亲眼目睹无情赌场上赤裸裸的金钱交易时，他的良知在麻木混沌中逐渐被唤醒，他听见了金钱的声音，仿佛看到了金钱的灵魂。

正是在这个大饭店，他与塔希提项目的主人欧文·派珀正面交锋，为最终揭开黑幕找到了突破口。正义得到伸张，沉冤得到昭雪，投资人的利益受到了保护，金融业的信用和交易员的职业操守经受了考验。以保罗为代表的大多数人，依然能在金光耀眼的金钱堆里坚守道德底线，保持头脑清醒，敢爱敢恨，弘扬人性的善良与力量。

侯萍

2010年11月22日于南京乌衣巷

作者将金融业的秘密洞若观火，将其深奥复杂不为外人所知的一面如此完美地呈现在读者眼前，使小说更贴近真实的生活……他在写作上也将获胜。

——《纽约时报》