尊敬的杨亨燮副委员长，同志们，朋友们：
一元复始，万象更新。在这喜庆而又充满希望的时刻，中国驻朝使馆的全体同志很高兴与朝鲜党政军等有关部门的同志们欢聚一堂，辞旧迎新。我谨对杨亨燮副委员长和其他朝鲜同志的光临表示热烈欢迎，并向你们致以诚挚的新年问候和美好的新年祝福。
即将过去的2010年是中朝关系大事、喜事不断，意义深远、极不平凡的一年。政治上，两国高层交往频繁，战略沟通、政治互信不断增强。两国领导人多次互致贺电。金正日总书记两次访问中国，与胡锦涛总书记就双边关系和共同关心的问题深入交换意见，达成重要共识，将中朝关系推向了新高度。中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康，中共中央政治局委员、中央军委副主席郭伯雄和国务委员戴秉国先后访朝，金永南委员长、崔永林总理、崔泰福议长等朝鲜领导人和各道责任书记先后访华，进一步深化了两党、两国和两国人民的传统友好关系。我们双方共同隆重纪念中国人民志愿军入朝参战60周年，再次显示了中朝双方传承和发展中朝友好合作关系的坚定信心和不变意志。此外，两党中央部门、两国外交部门、两军相关部门间的高级别交流互访取得了新的进展，为中朝友好合作关系的全面发展作出了重要贡献。
在经贸领域，两国务实合作不断深化，双边贸易再创新高，双方以更加积极务实的态度将互利合作提升到更深、更广的层面。中朝鸭绿江公路大桥也将于明天举行开工仪式。在双方的共同努力下，中朝经济合作步入了一个新的历史阶段。
在文化、教育、体育、科技领域，双边交流多姿多彩、富有成效，不断掀起中朝人文交流的新热潮。在公安、司法、卫生等领域，来往团组日益增多，双边交流日益活跃。两国人民间的友好往来也更加密切，中国旅游团队赴朝旅游正式启动，两国妇女交流保持良好发展势头，两国青年百人团、青年外交官团互访渐成机制，这些都进一步加深了两国人民的相互理解与友谊，为中朝关系的未来发展注入了强劲动力。
在国际舞台和地区事务中，中朝双方相互支持，密切配合。中朝在维护地区和平稳定方面目标一致。面对复杂多变的地区局势，中朝双方保持了良好的沟通与协调，进行了卓有成效的合作，共同为缓和朝鲜半岛局势、维护地区和平作出了积极贡献。
今年中朝关系取得的长足发展是在两国最高领导人的亲自关心和指导下取得的，是中朝双方共同努力的结果，离不开在座各位同志的辛勤努力。长期以来，朝党政军各部门高度重视中朝友好，在相关领域为维护和发展中朝传统友谊做了大量工作，对我馆工作也给予了大力支持和帮助。我愿借此机会，对杨亨燮副委员长以及朝党政军各部门的同志们为中朝关系发展所作的积极贡献表示衷心的感谢。
2010年，对于中朝两国来说都是不同寻常的一年。中国人民在以胡锦涛同志为总书记的中国共产党领导下，战胜青海玉树地震、舟曲特大泥石流等自然灾害，克服国际金融危机的影响，确保经济平稳较快发展，成功举办上海世博会、广州亚运会，顺利完成嫦娥二号卫星探月任务，在社会主义现代化建设的各项事业中取得了显著成就。朝鲜喜庆朝鲜劳动党代表会议成功召开，再次推举金正日同志为朝鲜劳动党总书记，隆重庆祝朝鲜劳动党成立65周年。在金正日总书记和朝鲜劳动党的领导下，朝鲜人民自力更生、艰苦奋斗，在发展经济、改善民生方面取得了重大成就。作为友好邻邦，作为同志朋友，我们对朝鲜人民取得的成就感到由衷高兴，并祝愿朝鲜人民在新的一年里在建设强盛国家的事业中不断取得新的更大成就。
同志们，朋友们， 回顾过去一年，我们备感欣慰；展望新的一年，我们充满信心。明年对中朝两国都是具有重要意义的一年，它既是中国共产党建党90周年和中国“十二五”规划的开局之年，也是朝鲜打开强盛国家大门的冲刺之年，中朝两国还将共同迎来《中朝友好合作互助条约》签订50周年。我们有理由相信，21世纪第二个十年的开启之年也将成为中朝友好合作关系全面推进、再创佳绩的成功之年。
不断巩固和发展中朝友好合作关系是中国党和政府坚定不移的方针。在新的一年里，我们愿同朝鲜同志一道，齐心协力、通力合作，按照两国最高领导人达成的重要共识和两国人民的共同愿望，以《中朝友好合作互助条约》签订50周年为契机，不断深化中朝各领域、各层次的交流合作，不断传承和发扬中朝传统友谊，共同谱写中朝关系更加辉煌的篇章。P3-5