俄罗斯人对斯坦福桥的统治成为本赛季英超联赛的焦点，在英格兰乃至欧洲引起轩然大波。接管、密谋、冲突为整个赛季生动写下了极富传奇色彩的一页。从罗曼·阿布拉莫维奇收购了切尔西时起，该俱乐部在一夜之间发生了翻天覆地的变化，谁能想到这家一度依靠国家救济度日的俱乐部会被俄罗斯富豪拥有？负债经营的切尔西一下子变成了可以左右欧洲足坛的豪门，造就了足球历史上的一段传奇。足球资深记者哈利·哈里斯是为数不多的几个可以走入罗曼王朝内部的人，他深求并记录了切尔西整个赛季的一举一对。这本令人惊讶的书籍，记录了许多鲜为人知的故事，值得每个球迷珍藏。

阿布拉莫维奇高达75亿英镑的私人财产意味着切尔西队不会满足于保持现状。在接下来的日子里，切尔西人开始把自己当作一支可以与曼联、阿森纳一样在英格兰赛场上叱咤风云的球队。同时，切尔西队已经成为欧洲足球的发动机，结束了皇家马德里在转会市场上一手遮天的历史。对于切尔西来说，看上哪名球星，金钱都不是问题。

强大的财力后盾、顶尖的超豪华阵容使得切尔西队的目标直指冠军。从人们对英格兰队主帅埃里克森与切尔西的瓜葛之评论,到成功签入琼斯·穆里尼奥，从解聘克劳迪奥·拉涅利到肯·贝茨的隐退，从对贝克汉姆的追逐到对小罗纳尔多的出价，切尔西始终是全世界球迷们关注的焦点。

足球资深记者哈利·哈里斯是为数不多的可以走入罗曼王朝内部的人之一，他探究并记录下了切尔西队变革的一举一动。在这本令人惊讶的书里，叙述了许多鲜为人知的故事，值得每个球迷珍藏。

该书的出版在英国、欧洲乃至世界球迷中犹如投下了一枚重磅炸弹，广大球迷争相一睹为快。本书的翻译工作刚刚完成时，我们曾公开了一部分样稿，国内众多媒体，诸如《体坛周报》、《足球》等十余家著名报刊以及新浪、搜狐、雅虎、人民网、新华网等数十家门户网站争相报道、转载，掀起了一股切尔西狂潮！

该书2004年7月在英国出版，上市第一周之内销量就达10万册！

引言 斯坦福桥的一年

第一章 2003年6月：罗曼·阿布拉莫维奇接手切尔西

第二章 2003年7月：当赛秀临近时，拉涅利开始组建他理想中的梦之队

第三章 2003年8月：目标夺冠，阿尔拉莫维奇会签下更多的“贝克汉姆”吗？

第四章 2003年9月：联赛走入正轨，阿布拉莫维奇正式接手切尔西

第五章 2003年10月：冠军联赛小组赛失利，十场比赛首尝败绩

第六章 2003年11月：冠军联赛小组出线，进军16强

第八章 2004年1月：进入新的一年，被寄于厚望的切尔西能够问鼎联赛冠军吗？

第九章 2004年2月：连续两次被阿森纳击败，但冠军杯之梦依然继续

第十章 2004年3月：冠军联赛16强对阵抽签揭晓，贝茨时代彻底结束

第十一章 2004年4月：冠军联赛击败阿森纲写入切尔西历史

第十二章 2004年5月：梦想中的冠军杯——若即若离

第十三章 2004年6月：迎来新教练

第十四章 “补锅匠”是如何修补球队的

第十五章 进入琼斯·穆里尼奥时代

阿布拉莫维奇评价道：“那是一场漂亮的比赛，我意识到我不应该错过它。就是在那时我做出决定，我必须加入到足球圈子里。整个气氛感染了我。在回莫斯科的路上，我无法停止思考。于是我对我的手下说：‘为我物色一家俱乐部。’我考虑了英格兰的十家俱乐部，其中有四家‘可供选择’。”

4月23日，星期三，乔纳森·巴奈特、扎哈维以及切尔西当时的执行董事特雷弗·伯奇坐到一起开了个会。巴奈特是这个国家一些一流球员的经纪人，包括科南·代尔和阿什利·科尔。他在一些大宗球员转会和合同签订事宜中颇具影响力。“乔纳森人很好，是我的朋友，他把我介绍给切尔西的经理特雷弗·伯奇，他在足球界关系不错。”扎哈维说。

午餐安排在兰尼公园的大使俱乐部，在那儿他们愉快地享用了由扎哈维买单的一顿饭。

巴奈特对过程作了如下解释：“我为平尼安排了与特雷弗·伯奇的午餐会面，特雷弗想讨论一下俱乐部中他想转手的几名球员。话题开始围绕着切尔西的不稳定的财政状况展开，特雷弗提到切尔西急需钱，平尼说他认识一个人。

“事情就是那样开始的。平尼与特雷弗之间有过几次会议和对话。他们就代理权达成协议，我也与平尼达成了一项协议。对于像我和平尼这样的经纪人，专门就帮俱乐部寻找买主签订代理协议，这很正常，不是吗?”

毫无疑问，“扎哈维-伯奇-巴奈特会议”是阿布拉莫维奇接手切尔西的催化剂，但协议的签订并没有得到马上执行。扎哈维告诉我：“我们讨论过球员的问题，特雷弗(首先)想知道我们能否帮他把一些球员转出俱乐部。”

超过9000万英镑的巨额债务压的切尔西喘不过气，卸下那些不必要的额外支出是当务之急。切尔西的财政状况在日益恶化，就像一顿午餐，如果球员转会的问题好比开胃酒，那么主菜就是扎哈维能否利用他遍布世界的关系为切尔西找来一位合适的买主。

这位有着极好人缘的以色列人认识托特纳姆热刺队的球迷菲利普·格林，一位拥有BHS以及阿克蒂纳连锁店的亿万富翁，他有可能被说服去投资一家俱乐部。但凭着自己在俄罗斯的关系，扎哈维知道阿布拉莫维奇也热衷于此。

P2

斯坦福桥的一年

从冠军联赛四分之一决赛击败阿森纳的荣耀，到半决赛战术失误输给摩纳哥的失落，对于切尔西来说，这是一个具有历史意义的赛季。如果不是阿森纳在超级联赛中令人难以置信地以不败战绩夺冠，我们可以想像夺得锦标的也许是切尔西。

从各方面来看，这都是一个令人称道的赛季。切尔西已经完全从一个“潜在的冠军”转变成一个真正的冠军竞争者。然而，阿布拉莫维奇大把的卢布并没有换来任何一个冠军。在新任首席执行官彼得·凯尼恩的眼里，简单的金钱堆积直接导致了失败。这也许也是克劳迪奥·拉涅利被新教练琼斯·穆里尼奥取代的直接原因。

回首本赛季，切尔西队经历了一系列令人兴奋的欧陆战役，其中包括冠军联赛四分之一决赛在17连败后首次击败阿森纳，以及近50年来首次为冠军而战的战役。

他们还成功地以很大的积分优势在超级联赛中领先强大的曼联队，并夺得亚军，这是切尔西自1955年夺得冠军后的首次超越曼联。更何况他们在冠军联赛资格赛中，在罗马以4：O痛击意甲劲旅拉齐奥。

在长达22年的执政后，肯·贝茨终于退出斯坦福桥。在接下来的日子里，切尔西人开始把自己当作一支可以与曼联、阿森纳一样在英格兰的赛场上叱咤风云的球队。切尔西队已经成为欧洲足球的发动机。阿布拉莫维奇高达75亿英镑的私人财产意味着不会满足于保持现状，他们的惟一目标是欧洲冠军。皇家马德里、尤文图斯、拜仁慕尼黑、巴塞罗那和瓦伦西亚已经为切尔西做出了榜样。虽然皇马主席弗洛伦蒂诺在转会市场上一手遮天，但对于切尔西来说，不论哪名球星，金钱都不是问题。

我们可以充满信心地对切尔西的新时代保持乐观态度。一切已经实施的计划表明切尔西下赛季将更加具有竞争力。对于转会和新球员的猜测使球队得到了前所未有的关注和期望，毫无疑问，下赛季将有一批具有世界级水平且实力更强的球员加盟切尔西。

至于前途未决的主帅拉涅利，这名“补锅匠”在蒙特卡洛的致命失误使阿布下定决心将其解聘。这位时时事事谨慎的意大利教练，在面对10人应战的摩纳哥队时，战术显得过于冒险。作为这样一个被新王朝解职的教练，拉涅利略带尊严和自我解嘲的风格使他的下课让人稍感心酸。

由于在冠军联赛中比两个老对手——阿森纳和曼联走得更远，拉涅利有足够的理由高昂起头。随着出场费和比赛收入的飙升，冠军联赛给球队带来了大量金钱：切尔西，1980万英镑；阿森纳，1940万英镑；曼联，1915万英镑。拉涅利总结说：“阿布拉莫维奇先生并没要求我夺得任何冠军，而我距离那目标只有1个小时的距离。我可以高昂起头，因为我带领这批特殊的球员取得了不错的成绩。我的目的是让球队每年都有进步。这个赛季我们做到了，下赛季我们会有更大的进步。”

我想在超级联赛中取得亚军，冠军联赛打入四强，是对重金购买球员的一个良好的解释。如果有人在赛季之初就告诉你会取得这样的成绩，那斯坦福桥的每个人都会感到无比喜悦的。

斯文·埃里克森，这个曾被认为是拉涅利接班人热门人选的教头，也对这位意大利教练在俱乐部的出色工作表示了赞许，并对其前途表示关注。这位英格兰主帅说：“他已经习惯了这些猜测。他是意大利人，在意大利每天都有这样的谣言。我想他会处理好的。”

阿森纳主帅温格说：“如果有人将切尔西夺得英超亚军、冠军联赛闯入四强当成失败的话，那简直荒谬透顶。可这就是当今的足球。这个赛季很好地证明了金钱买不到冠军。有许多大牌俱乐部等了50年，为了赢得联赛冠军，他们的花费与我们一样。当你错误地花许多钱买了一些不可用的球员时，‘就要花很长一段时间来矫正，因为你不能马上卖掉他，所以许多俱乐部积重难返。可切尔西不存在这个问题。强大的经济实力使他们可以轻松地忘掉前一年的错误，每年都更换新的球员。从这一点上看，他们的确玩得起。”

就连弗格森爵士也为拉涅利辩护：“他表现出了杰出的控制力，他使整个球队运作正常。我想他们经历了一个出色的赛季。至于对摩纳哥一战，我觉得他们在上半场就可以轻易地取得4：0的领先优势。”

彼得·凯尼恩对球队所有的球员和工作人员表示了感谢，但惟独没有包括主教练：“面对这样的成绩，让我们听听约翰·特里是怎么说的。作为队长，他认为球队并没有成功。我看到许多球员扔掉了亚军的奖牌，因为他们并不为此感到自豪。取得联赛亚军，冠军联赛闯入四强是个不错的成绩，感谢所有为此付出努力的球员和工作人员。我们度过了一个不错的赛季，但并没有像大家对切尔西期待得那么出色。我希望下赛季我们的表现会更出色，至少成绩比本赛季要好。”

球迷对切尔西的前途充满了期待。也许应该说是整个英格兰或是整个欧洲，大家都在期待新一轮的签约浪潮，其中包括捷克年轻门将切赫以及埃因霍温的天才边锋罗本，都是在和曼联的竞争中虎口拔牙得到的。罗本成为阿布时代签下的第13位球员，这意味着他在球员身上花费了高达1亿3400万英镑，这还不包括收购时的6000万的股票和1亿英镑的遗留债务。

阿布拉莫维奇的到来为哈赛尔·希斯博格·博斯曼事件增加了新的猛料，对足球产生新的巨大影响。这位新主人在比赛日不会扎领带，而是和他的俄罗斯伙伴们在包厢里高举双手欢呼。当他的球队进球时，他会叫来外卖的日式寿司，在他的百万包厢中大快朵颐。

谁能想到这家一度依靠国家救济度日的俱乐部会被俄罗斯人拥有?也许会有些人抨击用金钱买冠军的做法，但也有些人在期望着被阿布先生收购。这一切在俄罗斯人会见丹尼尔·列维主席后得到了印证。阿斯顿维拉的发言人多哥·艾利斯这样评论：“如果阿布先生今年夏天就来到这里的话，我将成为一个忠实的听众。我将在瞬间学会俄语。当谈到他在切尔西投入的资金时，任何人都会竖起耳朵的。”

当大家得知阿布拉莫维奇收购切尔西俱乐部的当天，所有与切尔西有关系的人都难以忘记当时的心情。弗兰克·兰帕德回忆说：“当时我正躺在维加斯的游泳池中享受假期，突然里奥(费迪南德)打来电话，说一个俄罗斯人买下了切尔西。他说那人真的很有钱，他想买下任何他想要的人。由于我不是个听风就是雨的人，所以我没有在乎。但一个星期后，当我回到俱乐部时，我发现那都是真的。”

由于球队买入了一系列的中场球星，兰帕德深知对于自己来说这将是个充满竞争且非常艰苦的赛季。“我对自己说，你要么再找一家俱乐部要么成为一名更好的球员，参加每一场比赛。我决心成为一名更好的球员。”最终，兰帕德在足球记者评选的年度最佳球员的评选中获得第二名，仅仅落后于英超的头号射手——亨利。

也许最大的传奇就是对埃里克森的追逐肥皂剧了。在他与彼得·凯尼恩会面被媒体曝光以后，这位英格兰主帅对自己被当成“叛徒”深感失望，尽管他最终与英格兰足总续约，但瑞典人还是因为与凯尼恩接触而饱受指责。“当然，对事情你需要区别对待，回头看，”他承认，“我很高兴一切讨论都结束了，但我仍旧很难理解当你面临一份新的工作合同时，为什么有人称你是叛徒。在这个民主的世界中，你有权选择你所做的事。我说过我将留下来，现在承诺实现了。”

埃里克森深信这次争端不会影响他与球迷之间的关系。他说：“如果你是一名教练，那球队的成绩决定一切。所以当有谣言说有新的教练要来接替你时，这已经显得习以为常了。对于克劳迪奥·拉涅利来说，这不是问题。这就是正常的生活。如果你不能正确面对压力……”

对于跳槽切尔西的问题，拖德·格理普，埃里克森的心腹助手，促使瑞典人对前途做出了正确的选择。作为埃里克森30年的朋友和在英格兰的助手，格理普在促使埃里克森与英足总签约，而不是投奔阿布的过程中起了很大的作用。这位66岁的挪威人告诉埃里克森，如果切尔西是他想得到的，那就马上退出英格兰队，不要等到2004：年葡萄牙欧洲锦标赛之后。2003年7月，在阿布拉莫维奇正式接手切尔西之后，埃里克森首次与他会面，接着又和凯尼恩进行了更加深入的谈判。

“我们必须有所行动，”格理普说，“我们不能静观其变。这对我们，对球员，对足总都没有任何好处。如果你选择离开时，你必须当机立断。现在问题解决了，我们可以集中精力备战欧锦赛了。我想说拉涅利教练在这件事上处理得相当好。”

英格兰足总主席特佛雷·布鲁金承认，埃里克森对事态的残酷略感惊奇。当被问起当他看到埃里克森与凯尼恩会谈执教切尔西的照片时，为何声音哽塞，布鲁金笑着说：“每个人都有自己要做的事情。”他故意反问：“他在做什么?”“你必须尽可能有效地处理这件事，否则它就不会成为传奇了。这一切都是因切尔西而起，当我来到这里时，所有人都问我斯文的前途如何，对我来说，再明显不过了。他与足总还有两年的合同，所以我们不需要担心。让我们看看2004年欧锦赛会发生什么吧。当然，切尔西的介入，使事态变得复杂，但最终你总要平息它。”

几乎没人置疑埃里克森的执教水平，足总被迫为其开出了一份高薪续约合同，支付给埃里克森比其他教练高10倍的薪水，比如法国队主教练杰克·桑迪尼。法国队可是欧洲最好的球队，也是英格兰队欧锦赛的首个对手。“最终到了马克和斯文讨论细节的时候了，但事实上许多大牌俱乐部的介入让事情有些难做。如果你对球员说主教练留下了，他们会十分高兴。但如果斯文带队成绩更好的话，就会有新的挖墙脚事件出现，在足球圈里，这是不可避免的事情。”

在很多人仍旧认为埃里克森仍有可能入主切尔西的同时，阿布拉莫维奇也在时常为拉涅利的派兵布阵感到疑惑。也许他们缺少时间进行沟通。问题在于拉涅利的英语实在糟糕，而阿布拉莫维奇又一言不发。一次，当他听到“BaBa”踢左边的话时，他震惊了。因为在俄语中，“BaBa”是祖母的意思。而事实上，“BaBa”是切尔西尼日利亚左边后卫巴巴亚罗的昵称。

“补锅匠”对球队小修小补的方针也让球员和球迷深感疑惑，他常常要求以最小的修补让球队取得胜利，然而这一切在蒙特卡洛前功尽弃。阿布拉莫维奇已经把他的豪华游船停靠在摩纳哥港湾，他的球队却错过了千载难逢的进入冠军杯决赛的机会。

其实，胜利的天平曾向切尔西队倾斜，在下半场双方以1：1战平，对方又被罚下一人时，拉涅利进行了思考。可他发现替补席上并没有球员可以改变球队进攻不利的局面，而替换上场的贝隆、豪斯和哈塞尔巴因克并没有让球队改变局面。贝隆没有适应比赛，豪斯和哈塞尔巴因克的表现也证明他们是多么的不适合上场比赛。切尔西以1：3输掉了比赛，赛后许多球员开始批评拉涅利的换人战术。

总的来说，球员是爱他们的教练的，尽管他的性格有些古怪。当拉涅利闯入哈塞尔巴因克的房间，替他关掉电视时，哈塞尔巴因克惊呆了。他要保证自己的球员有充沛的体力参加第二天的比赛。“有些时候，你会感到他有些疯狂，但你也很容易和他相处。”丹尼尔·达夫说。

哈塞尔巴因克从来就是和拉涅利针锋相对的。“有好几次我几乎不能压住胸中的怒火。我知道自己这样做并不对。我会和一些球员谈论这事，尤其是马赛尔·德塞利，他知道该说什么，他会让你冷静下来。有三次我摔门而出，在对阵纽卡斯尔、利物浦和斯图加特的时候。最糟糕的一次是在利物浦，当我们在大厅中用餐时接到了球队的通知，我连替补名单都没进去。我很生气，想马上离开，但我没有。按常规，我去了球场的更衣室。在赛前，我总喜欢读点什么，所以我坐在那儿翻开了一本书。但我一个字都看不进去，只是将书翻开而已。

“我在球场通道中观看了比赛。赛后，我对主教练说我走了，他却一言未发。我觉得这不公平，但我觉得好受多了。我不知道是不是在会上我的表现影响了我们之间的关系，在上个赛季我们相处得不错。有竞争的存在不是件坏事，因为你必须时刻集中精神。我不认为所有的时候都是公平的，但我需要一个公平的竞争环境。我重新开始工作，并没有太多的抱怨，我为此感到高兴，我要为球队倾尽全力。”

托尼·卡斯卡里诺，一位曾在切尔西效力3年的球员观看了拉涅利的训练课：“让我倍感惊讶的是俱乐部和我在队时相比发生了翻天覆地的变化。我看到了安迪·唐森德迟到了10分钟，也看到了维尼·琼斯在告诉波特如何逃避教练安排的力量训练。我的天，这个家伙执教时俱乐部怎么会变成这样?

“我看到他对着德塞利大声叫喊，德塞利可是世界冠军，在他的指示下，德塞利就像个唯唯诺诺的新兵，让人觉得他们像是在前一天刚刚以0：5输掉比赛。他逼得太紧了，这简直让人难以置信。德塞利对拉涅利的指导表示感谢，并警告年轻人说这位意大利教练的要求并不是可以轻松完成的。在劳伦斯世界体育奖的评选中，德塞利说：‘看上去，主席好像要更换主教练。’他们会说，谢谢你，拉涅利先生，感谢你所有的工作。然后说再见。他像所有人一样，会犯一些小错误，但他的工作很出色。

“事实上，下赛季切尔西必须取得英超冠军，冠军联赛也必须走得更远，否则一定会出麻烦。我们需要一个睿智且善于将一批才华横溢的球员组合在一起的教练，这是一个很有挑战的工作。现在压力很大，因为拉涅利先生已经打下了不错的基础，我们必须开始学会赢得冠军，没有任何借口。”

下个赛季对于俱乐部来说是一个十分重要的赛季，这是俄罗斯王朝正式开始的第一个赛季。在充满阴谋和卢布的冲击下，切尔西现象已经撼动了英国足球的核心部分。幕后的冲突、球员对拉涅利的真实感情以及公众的评论都真实地记录在这本详尽的日记中。每场比赛都有详尽的分析，对拉涅利及每个球员都有评述，超级联赛的每一段激情回忆都记录在这部足球史册之中。

这部书从阿布拉莫维奇、拉涅利、球员以及球迷的角度记录了切尔西队整个赛季的一举一动。阿布拉莫维奇改变了切尔西。现在球迷穿上印有“Chel$k*”的T恤衫和帽子，在主场摇旗呐喊，以表示对新老板的支持，欢快的哥萨克乐曲取代了以往的《蓝色是我们的颜色》成为球迷的新宠。

但是亚军显然不能达到阿布拉莫维奇的要求。当切尔西在冠军联赛半决赛失败后，这位俄罗斯亿万富翁走进休息室，他说，下一次这种局面必须改变!

在这次突如其来的事件后，球员们百感焦急。格伦夏尔说：“这不是黑与白的问题。这个赛季，我们取得了很不错的成绩。在俱乐部不断购入新人的情况下，我们还是向前的。但在我们要数奖杯的时候，却发现我们一无所得。”

特里总结说：“在赛季前，我们说要花时间来改进磨合球队。多年以来，曼联和阿森纳是英超联赛的传统两强，很高兴我们能结束这一格局。”

他又补充说：“但这还不够好。即便在阿布拉莫维奇到来以前，每个人都想要冠军，我也是如此。我想夺得冠军，首先是英超联赛冠军，然后是冠军联赛冠军。”

下个赛季，切尔西的每个队员都要为他们的梦想成真而付出自己最大的努力……

哈利·哈里斯

2004年6月

足球住英格兰已经可以和宗教相提并论，我知道购买切尔西将会弓I起轩然人波，我想会有人记录下这些事情

——罗曼·阿布拉莫维奇

这个世界上有两个转会市场，一个属于切尔西，剩下的才属于我们

——阿森纳主帅温格

蒿俊闵，这位颇受赏识的中国球员，还有机会吗?格拉斯说：“我看中的球员没问题!”

——切尔西高官格拉斯