切斯特·G.赫恩编著的《美军战史·陆军》配有大量彩色作战地图和精美插图，剖析了美国陆军在国内以及全球大陆上的所有战略行动的成败。其独特武器和高科技战场系统进一步揭示了未来美国陆军及其士兵凭借微型技术以及增强的指挥和控制能力，赢得未来战场上胜利的能力……

《美军战史·陆军》由切斯特·G.赫恩编著。

从乔治·华盛顿率领的那支大部分由业余士兵组成、进行了美国独立战争的队伍开始，美国陆军发展为一个强大尖端的军种，能够在全世界的任何地方执行任务。《美军战史·陆军》深入地描述了使美国陆军成就为世界上强大的地面战斗部队的那些战斗、武器以及重要人物。

导言

1　成型期（1620—1814年）

2　近一个世纪的发展（1814—1898年）

3　权势炫耀（1898—1918年）

4　第二次世界大战：欧洲战场（1918—1945年）

5　第二次世界大战：太平洋战场（1941—1945年）

6　冷战：朝鲜冲突（1945-—1952年）

7　冷战：越南（1952—1975年）

8　新旧敌人（1975—2005年）

9　展望未来

参考书目

译后记

2 近1个世纪的发展（1814—1898年）

正规军

1812年战争的随后几年以及墨西哥战争的爆发，成了美国陆军的定型期，其主要改变发生在1817年。当时正值詹姆斯·门罗（James Monroe）总统任期的第一年。他视察西点军校，免除了主管的职务，任命1808年毕业于西点的西尔韦纳斯·塞耶（Sylvanus Fhayer）名誉少校接替。然后，门罗任命南加利福尼亚的约翰·C.卡尔霍恩（John C.Calhoun）为陆军部长，并命令他全力支持塞耶。卡尔霍恩认为，战争是一种艺术；而塞耶却认为，战争是一种职业。新上任的主管想要证明自己的观点，于是，他前往国外，研究欧洲的军事学派。回到西点之后，他决定将教学重点放在工程、炮兵和战术上。他还建立了专业学校。1824年，他在位于切萨皮克湾口的弗吉尼亚门罗堡成立了一所炮兵学校。1827年位于圣路斯的杰斐逊兵营则成为一所一年制的步兵学校。

塞耶任西点军校主管16年，推动了学院从一个基本步兵训练学校，成为美国第一所技术学校。1824年之后，美国陆军工程兵部队在修建和扩展国家公路、海港、铁路和运河方面都扮演着重要角色，发挥了重要作用。而学院方面，也为在全美大学推行技术教育奠定了基石。1846年墨西哥战争爆发的时候，已经有1 000名学员从西点毕业。虽然西点创立于1802年，期间拥有多位主管，然而塞耶至今仍是西点军校之父。

完成学业之后，作为一名西点军校的毕业生，作出生活的抉择：他可以仍旧是一名专业士兵；他可以到普通院校教授科学；还可以运用所学工程技术扩大基础设施建设。然而，不论一名西点毕业生的选择是跟军事有关，还是与军事无关，他都将永远是一名士兵。

开发西部

1829年，人称“老山胡桃”的安德鲁·杰克逊（Andl—ew Jackson）成为美国第七任总统。他的绰号源自用于给标准燧发火枪上弹的山胡桃木推弹杆。山胡桃木永远不会弯，杰克逊也一样。1815年，杰克逊在新奥尔良打败了英军，从此开始了他的政治生涯。他也是一个扩张主义者。国会通过了《印第安人迁移法》（1830），以此满足了杰克逊的要求。这个法案要求，切罗基族、契卡索族、乔克多族、克里克族和塞米诺尔族这五个部落，从东南部肥沃的烟草和棉花种植地，迁往灰尘弥漫的俄克拉荷马平原。一些部落静悄悄地迁走了，但是塞米诺尔族进行了抵抗，并在佛罗里达大沼泽避难。将大批的南方部落迁到俄克拉荷马平原，给那些占领此处并寻找土地的平原印第安人带来了压力。

政府所认为的1812年战争之后的“30年和平”是根本不存在的。移民和士兵开始与新的敌人交锋。这个新的敌人就是西部平原印第安人，他们是有史以来最精良的非正规轻骑兵。步兵根本无法牵制那些野蛮、骑无鞍马的土著美国人。1833年5月23日，国会批准成立骑兵团，诞生了美国第一骑兵。因国会不想负担相关费用，所以自从大陆军解散之后就没有正规的骑兵团。虽然出现了几个民兵和志愿骑兵连，并且存在了几十年，但是这些骑兵连的成员，像美国民兵那样，在武器、马匹和配饰方面都是自给自足。当1836年军队建立第2骑兵团时，骑兵似乎站稳了脚跟。

骑兵很自然地吸引了南方那些拥有种植园，需要马匹运输，同时还有闲暇时间参加民兵活动的人。很多来自南方的西点军校毕业生，他们都是技术高超的骑手，并且愿意加入骑兵团。

先驱者在西部定居下来，但是骑兵和步兵继续开拓土地，并从圣路易斯（1826年）的杰斐逊兵营向西直到普拉特河修建了一连串的堡垒，保护还未开采的空地。1829年，第6步兵的4个连沿着圣达菲小径，来到了新墨西哥。1830年7支军队占领了从明尼苏达州的斯内林堡到俄克拉荷马州阿肯色河上吉布森堡的密西西比西岸的土地。1835年，本杰明·L.E.伯纳维尔上尉（Beniamin L.E.Bonneville）在结束了三年的探险之后，带回了第一张关于大西北的真正地图。土著美国人注意到了他们的这些动作，而密西西比西部地区印第安人的暴动也增加了。

国会根本没有关注这支新成立的正规军。团内在职的人晋升很缓慢，一名陆军中尉几乎没有机会被提拔为上尉。支付方面的花费来自军官的薪酬。二等陆军中尉每月工资为63.91美元，上校每月的工资是172.66美元，准将和少将每月的工资分别是257.75美元和401.50美元。19世纪30年代，军队开始衣着齐整，投人费用使军服统一成蓝色。这样，困难就增加了。英勇精神荣誉奖励可以增加军官的薪酬，但是抗击印第安人并没有使很多人都参军。“水牛排”虽然便宜，但是军衔低、任务严、薪酬低，再加上退伍后没什么前途，使很多训练有素、满腔热情的年轻军官气馁，放弃了规划其戎装生涯。1836年，117名军官辞职，在民政部门供职。

1842年，绰号“探路者”的陆军中尉约翰·C.弗里蒙特（John C.Fremont）开始了又一次西部探险的远征。他利用了从伯纳维尔那里获得的信息，很多路线也跟伯纳维尔的一样。他发现了一条新的路线，开发了俄勒冈之路。随着许多帆布面罩的大型四轮马车在大草原上隆隆行驶，俄勒冈之路给印第安人增加了更多的压力。弗里蒙特探索了落基山脉，并沿着哥伦比亚河一直来到河口。他发现了一条小径，向南穿过俄勒冈，于1845年进入加利福尼亚。当时的加利福尼亚还主要是墨西哥人的天下。正当美国移民公开反抗墨西哥人的时候，弗里蒙特的出现，使战争在蒙特雷出现了转折。他指挥了所谓的“熊旗暴动”，打败了墨西哥人。就在墨西哥战争前夕，他成为“熊旗共和国”的统治者。

P25-27

美国陆军现在是，且一直都是一项进行中的工作。自从1775年5月大陆军建立以来，士兵们一直是美国民主的捍卫者。这是一群特殊的“爱国者”，他们情愿牺牲自己的生命，使他人能够享受生活和自由，追求幸福。从1775年乔治·华盛顿（George Washington）领导下进行斗争的衣衫褴褛的乌合之众，经过一个世纪，美国士兵已经转变为“统一陆军”。这已经不仅仅是一个口号而已。陆军是一个专业人员团队，队员之间相互交流，形成一个整体。今时今日的士兵个个都很精干，能够适应军队整体作战的需要。美国陆军以前并非一直是世界上装备最精良、训练最有素、领导最佳、最受尊重和积极主动的志愿军事组织，但是现在它是，是士兵使它成为这样的组织。

军队改造来得不容易，但是也不会停止。随着技术的进步，作战学说将会改变。那种以大量军队相互进攻争夺小块阵地的时代已经结束了，过去的“无条件投降”要求也已经终结了——1945年8月，世界上最后一个在这种血腥消耗学说中倒下的世界强国是日本。现在，军队的目标不是浪费人力，而是有目的地利用人力，广泛地进行训练，为他们提供所有新的保护方式。不断进步的技术使这一切都成为可能。

对手也是变化的。1775年和1 812年，陆军与大不列颠作战，但是现在，它是美国最亲密的盟友。南北战争期间，陆军分裂成两支敌对部队。四年的时间里，在由美国两种相互冲突的文化支撑的政治和经济叛乱中交锋。第二次世界大战期间，美国陆军曾与德国、意大利和日本进行过战斗。但是现在，这些国家都是美国的盟友，在长达40年的政治混乱局面中站在美国一边，并在共同的努力下结束了冷战。正如俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）于2005年4月所勉强承认的那样：“苏联解体是本世纪最大的地缘政治灾难。”武装力量使敌人变友人成为可能，没有哪一个军种与朋友和敌人的接触能比美国陆军的接触更直接、更持续。

在由政治和经济掌控的世界里，敌人变了。向恐怖主义和暴动宣战为作战学说增加了其他内容。恐怖分子和叛乱者没有民族地位，没有政府，没有统一军队，不遵守国际法律，毫无人性，并且毫无顾忌地使用任何他们想要使用的武器来获得在经济上、政治上以及神权上对世界的统治权。美国陆军不断变换着角色，以适应新的威胁及挑战。虽然士兵在职责召唤的时候需要将时间用于作战、保卫和平和建设国家上，但军队必须依旧灵活、敏捷，保持先进技术以及国外的军事力量。

100万男性和女性在军队中服役，而相反的，国民警卫队花费了大量的金钱，每年超过1000亿美元。政客和市民都希望这笔花费可以得到一些回报。现在，市民获得了世界上最好的现役志愿部队。总是会有预算限制，并且在永恒的政治变更中，当局总会在将军事力量用于世界上其他国家还是维护自己的国家安全上持有不同的看法。几个世纪以来，这样的事情都有发生，并且很有可能会再次发生。

现在的军队是一支创新历史的军队。从大陆军的士兵们认为“印第安式”作战比“英国军人式”作战更有意义的那一天开始，变革便开始了，而他们的长官则都受到了18世纪欧洲军事理论的影响。殖民地开拓者们也发现，带有膛线炮管的猎枪比英国军队所持的燧发式步枪更有意义。长年无法将变革的武器技术应用于实际作战中导致了美国内战期间，出现大量的人员伤亡。将领们未将过时的欧洲战场战术调整为对步枪和速射武器的改进上，超过60万人为此而送了命。

因此，变革开始了。大部分是无规则可循的，有时进步，有时又退步，但一直都是发展的。理解今天军队的巨大变化，就像理解过去的成功和过失。20世纪70年代军队采用的空地一体战战术是采用最新技术的战术调整的最终结果。此战术在海湾战争中被成功应用。打击恐怖主义和叛乱的新战略是在越南、黎巴嫩、波斯尼亚、科索沃、索马里、阿富汗和伊拉克这些地方经验的最终结果。

新的作战工具每天都会出现。虽然花费了大量金钱，但它们却可以救士兵们的命。甚至在“伊拉克自由”行动中，仍有需现在更正的通信故障。军长无法一直追踪他的处于移动状态中的部队。如今，一位士兵利用导航卫星全球定位系统，与一颗空中轨道卫星连在一起，使他知道自己所在的确切位置，可以准确表述他的指挥系统位置。在打击叛乱的战争中，将会有可远程射击的武器，定位并清除视线之外的目标，分辨友好目标和非友好目标。用于“未来作战体制”的一系列新式武器已经在研究中，预计2008年可完成。具有广泛通信潜力的纳米技术将用于士兵的制服或护目镜中。未来的士兵将迅速成为“系统之系统”的一部分。“系统之系统”包围、监测、瞄准、控制确定的战术区域。战术区域并非大规模战场。它们可能是叛乱分子的安全藏身处、隐蔽隧道、可释放化学和生物物质的临时引爆装置。

陆军几个世纪以来所从事的工作，表明了其今时今日正在从事着的及未来计划从事的工作。变革提供了一段由过去通往未来的精彩旅程。

在相当大的程度上，美国陆军的历史，其实就是一部美国发展的历史，二者息息相关。1775年6月14日，北美第2届大陆会议在费城举行，通过了组建10个由优秀步兵组成的步兵连的决议。稍后，这10个步兵连组成大陆军第l团，美国大陆军由此诞生；也是因此，美国陆军后来将这个具有重要意义的日子定为陆军节。从那支由下层社会群体组成的殖民地民兵组织到现如今强大而精良的陆地战斗部队，美国陆军的发展一步一步，经历了漫长的岁月积淀。从美国大革命期间的大陆军开始，200多年来，美国陆军一直履行着其庄严使命。

本书的作者切斯特·G.赫恩是当代美国著名的军事历史作家，以对美国内战史和二战史的研究见长，上世纪90年代以来，先后出版了《地狱六年：内战中的哈珀斯费里》、《攻陷新奥尔良，1862》、《飞向地狱的航次：不为人知的父岛之战》等一系列比较有影响的著作。

作者是一名美国退役军人，在一些历史事件、人物评价等方面不可避免地会带上“美国思维”的色彩，难免出现有失公允之处。但是，为向读者真实展现美国人眼中的本国军事力量，同时也出于尊重原著完整性、尊重作者成果之目的，译者在翻译过程中未加任何删节或者改动，力求保持原著风貌，但不代表译者同意作者的所有观点。

尽管译者作出了很大努力，本书还可能存在不妥之处。本书译者热切期待有关专家学者和广大读者的批评指正。

郑金艳

于2010年12月