这里记录了一个聋哑人凭籍自己惊人的努力改变自己苦难命运的经历，在无光、无声、无浯的孤绝世界里、她的坚强自信止自己的人生丰富多彩海伦·凯勒这位19世纪最了不起的人物，一生创作了十四本书，其散文《假如给我三天光明》，更是以其旷世之美征服了全世界的读者，成为广为传诵的经典名篇。

海伦·凯勒身残志不残。她以一颗坚强的心和惊人的毅力面对困境，挑战生命的极限，最终在逆境中崛起，在黑暗中找到了人生的光明，并且以她慈爱的心帮助了世界各地的残障人士。她的事迹震撼了整个世界。她曾获得总统自由勋章，入选美国《时代周刊》评选的“20世纪美国十大英雄偶像”。

本书完整系统地介绍了海伦?凯勒真实而伟大的一生。

译序

前言

第一章 打开心灵之窗

 无光、无声的世界

 童年如梦

 爱的摇篮

 希望之光

 重塑生命的人

 在大自然的怀抱里

 爱的含义

 阅读的惊喜

 圣诞节

 波士顿之行

 面对大海

 山间秋韵

第二章 希望之星

 冰雪世界

 开口说话

 《霜王》事件

 世界博览会

 渴望学习

 希望之星

 剑桥女子学校

 冲破逆境

 上学

 心灵的乌托邦

 感受生活

 阳光之手

第三章 冲破幽暗与沉寂

 大学生活

 遇见马克·吐温

 不服输的人

 首次演讲

 与贝尔博士的友谊

 坚定的反战者

 拍摄电影的经历

 杂耍剧院的生涯

 痛失慈母

 意外的惊喜

 冲破幽暗与沉寂

第四章 春雨沙沙——莎莉文老师的故事

 离乡背井

 幸福时光

 倒楣蛋

 救济院

 我要上学

 又一次机会

 校誉受辱

 年轻的光阴

 初遇海伦

 小野人

 餐桌上的战争

 单独训练

 水……水……水……

 感受文字

 体验生活

 盲人学校

 似水年华

第五章 假如给我三天光明

 假如给我三天光明

 第一天

 第二天

 最后一天

童年的回忆零星而片断，只要想起那没有光亮和声响的幽暗世界，儿时的影像就无比清晰地浮现在我的脑海。

出生后19个月的我曾拥有一个金色的童年，充满神话般的美好和灿烂。生病后陡然跌入黑暗的深渊，许多事已记忆不清，只依稀记得常坐在母亲的腿上，或紧拉着母亲的裙摆，跟着她四处忙进忙出。又瞎又聋的我全然成了母亲的小尾巴，看不见一切物体的形状和色彩，也不能独立行走和活动。但慢慢地，我能用手去触摸各种各样的物体，分辨它们的外形、特点和用途，想象它们的空间位置和色彩。或者用心猜测别人的表情、动作，来明白发生了什么事，同时表达自己的想法。由于渴望与人沟通，便试着做一些简单的动作，摇头表示“不是”，点头表示“是”；把别人拉向我表示“来”，推开表示“去”。当我想吃面包时，就做出切面包、涂奶油的动作。当我觉得冷时，就会缩着脖子，做出瑟瑟发抖的样子。母亲也竭尽全力做出各种动作，让我触摸到，以明了她的意思，感受她的温情。在那无边无际的黑暗中，我能得到一点光明，完全是因为有母亲的关怀和仁爱。

我也渐渐学会如何料理生活。五岁时，我学会了把仆人送来的衣服分类，把洗好的衣服叠起来放好，并能找出哪些是自己的和母亲的，完全是凭借触摸和想象。有时我凭触觉就能知道，母亲和姑妈在梳妆打扮，并能猜测到她们是要出门，就求她们带我去。有时亲戚、朋友来玩，母亲总要叫我见客人。客人走时，我向他们挥手，心里明白，这手势表达了告别说“再见”的含义。

记得有一次，家里有重要的客人来访，从门的开合，我知道客人来了。于是，我趁家人不注意时，跑到母亲的房里，学着母亲的样子，在镜子前梳妆。抹些发油，擦些白粉，用发夹把面纱固定在头发上，把下垂的面纱盖在脸上，然后穿了一条宽大的裙子，下楼去接待客人，就像一个小大人。是母亲让我从小就学会了自尊、自重，明白了自己应有的位置。

什么时候发现自己与众不同，已记不清了，应该是在大病之后、莎莉文老师到来之前。当我两眼无光，只觉一片漆黑时，我开始用手触摸母亲的嘴唇，发现她是用嘴跟朋友交谈，而我只能用手比画。有时，我站在两个谈话的人中间，伸手摸他们的嘴巴，可我总是不明白他们的意思。于是，我一个劲儿地比手画脚，使劲地蠕动嘴唇，想跟他们交谈，他们却无动于衷，毫无反应。我气极了，又踢又叫，哭闹不止，直到筋疲力尽，或者是保姆埃拉把我抱走。

在我的黑色童年里，有两个朝夕相处的伙伴——厨师的女儿玛珊·华盛顿和一只叫贝利的老猎狗，给我带来许多乐趣。

玛珊善解人意，能轻易地懂得我的手势，每次让她做事，她都能迅速利落地完成。她从不跟我打架，在我发脾气时，也总是让着我，乖乖地听话。

我的身子结实又好动，易于冲动，我行我素，不计后果。甚至为了一些小事不惜打上一架。那时候，我和玛珊有不少时光是在厨房度过的，我喜欢帮玛珊揉面团，做冰淇淋，喂火鸡，要不就是为了几个点心争吵。那些家禽一点都不怕人，它们吃我手上的食物，还温顺地让我轻轻地抚摸，那光滑的羽毛有一种奇妙的美感。

一天，一只大火鸡竟把我手中的番茄抢走了。也许是受到火鸡的启发，不久，我和玛珊偷了厨娘刚刚烤好的饼，躲在柴堆中吃得干干净净。不料却吃坏了肚子，吐得一塌糊涂，心想，那只抢食我手中番茄的火鸡该不会也拉肚子吧。

珍珠鸡喜欢把巢筑在隐蔽处，我特别爱到茂密的草丛里找它们的蛋。虽然我不能用语言告诉玛珊“我要去找蛋”，但我可以用手合成圆形，放在地上，表示草丛里有这种形状的东西，玛珊一看就懂。要是幸运地找到了蛋，我绝不同意玛珊拿回家，我做手势说，她不小心摔跤，会把蛋打破的。

童年时的谷仓、马场，还有乳牛场，都给我和玛珊带来无穷的快乐，我们就像天堂里的天使享受着欢乐的时光。每当我俩到乳牛场时，挤牛奶的工人们就让我把手放在牛的身上，有时还会让我把手放在牛的乳部。也许是欺生，我被牛尾巴打过好几次。

圣诞节的准备也是一大盛事，尽管我不明白过节的意义。但只要一想起诱人的美味，我就格外高兴。家人允许我和玛珊去磨香料，拣葡萄干，或是舔舔搅拌过食物的汤匙。我也像别人一样把长袜子挂起来，可我对礼物的兴趣不大，也不好奇，不像别的小孩天没亮就爬起来看袜子里有什么礼品。

玛珊和我一样喜欢恶作剧。夏日的一个下午，我俩坐在阳台的石阶上。肤色黝黑的玛珊把她绒毛般的头发用鞋带扎起来，一束束的头发竖在头上就像长了许多螺丝钉，我轻轻地抚摸着那些螺丝钉，禁不住哈哈大笑。那时我六岁，比玛珊大概小两岁，我想，我白皙的皮肤一定把玛珊衬托得很可爱。

我俩常坐在台阶上剪纸玩。不久，我们觉得厌倦了，就把鞋带剪碎，又把台阶边的冬青树的叶子剪掉。突然，我的注意力转向玛珊那一头的“螺丝钉”，挥起剪刀就要剪。玛珊拼命挣扎着，用手抱住头，不肯让我剪。可我蛮横极了，抓住那些“螺丝钉”不放，“咔嚓”几下，就全部剪光了。为了表示平等和友好，我也让她剪我的头发作为回报。正当玛珊要动手的时候，妈妈来了，被及时制止，否则，我的头发很可能会被统统剪光了。

我的另一个玩伴是那只老猎狗贝利。它总是懒懒的，喜欢躺在暖炉旁睡觉，一点也不勤快，也不够聪明，尽管我尽力教它手语，但它根本不懂我在干什么。贝利总是无精打采地爬起来，伸伸懒腰，嗅一嗅暖炉，然后又躺在另一端，一点也不听从我的指挥，也不陪我玩。我觉得自讨没趣，便又去厨房找玛珊玩。尽管如此，贝利仍是很可爱的，因为它不像一般的狗那样摇尾乞怜，一味讨好主人。

也许由我好奇又好动的性格决定，我总会惹祸，做出一些危险的事来。有一天，我不小心把水溅到围裙上，便把围裙张开，想用暖炉的余火把它烘干。急性子的我觉得太慢了，就把裙子放在暖炉上面。忽然间围裙着了火，连衣服也烧起来。我吓得大叫，老奶奶维尼闻声赶来，用毯子把我裹住，火是灭了，但我差点儿被闷死。所幸，除了手和头发之外，其余地方烧得还不太严重。

大约就在这同时，我发现钥匙是奇妙之物，对它表现出极浓厚的兴趣。一天早晨，我玩兴大发，将钥匙藏匿起来，而把母亲锁在储藏室里。仆人们都在屋外干活，母亲被锁在里面足有三个小时。她在里边拼命敲门，我坐在走廊前的台阶上却若无其事，感觉着敲门所引起的震动而咯咯略地笑个不停。经过这次恶作剧，父母决定要尽快请人来管教我。于是，我的家庭教师——莎莉文小姐来了。

但是，本性难改的我，总是要故技重演。有一次，母亲让我上楼送东西给莎莉文小姐，我回转身来“砰”的一声把门锁上，将钥匙藏在客厅角落的衣柜下。父母不得不搭了一架梯子让莎莉文小姐从窗口爬出来。当时，我得意极了，几个月之后，才把钥匙交出来。P6-8

在自传中回忆整个生命历程，真叫人惶恐不安。要将笼罩我童年的帷幕拉开，这让我顾虑重重。

写自传本身便是件难事，更何况童年已久远，以至于自己也分不清楚哪些是事实、哪些只是幻觉。但在残留的记忆中，一些发生过的事，虽然只是零散的片段，却多多少少地影响着我的人生。为了避免乏味冗长，我只陈述一些最有趣和最珍贵的情节。

海伦·凯勒(Helen KeIIer)

海伦·凯勒是一个让我们自豪与羞愧的名字，她应该得到永世流传，对我们的生命给予最必要的提醒。

——梅特林克夫人

海伦·凯勒被评为20世纪美国的十大偶像之一是当之无愧的，本书是伟大的经历和平凡的故事的完美结合。海伦·凯勒堪称人类意志力的伟大偶像。

——美国《时代周刊》