在大众传媒高度发达的今天，电影明星一直是媒体的热门话题。他们的演艺事业、婚姻家庭、休闲生活，无不吸引着公众的关注。明星们在银幕上的精彩演绎为人们带来审美的愉悦，很容易成为人们寄托内心愿望和期待的对象。大众往往也会不自觉地将电影中的艺术形象与演员联系起来，把对艺术形象的仰慕和爱戴移情到表演者身上。同时，职业的需要使电影演员成为时尚潮流的先锋，而且在商业炒作下，他们特立独行的生活方式、标新立异的衣着妆扮，成为追求个性、彰显自我的年轻一代追逐的目标。正如电影研究学者麦克唐纳所言，明星不仅是表演者，而且是魅力的化身，形象的代表。那么这些集美貌、财富、荣誉、时尚于一身的电影明星的真实生活究竟是怎样的呢？在本书中，收录了介绍二十三位西方电影明星成长经历的英语短文，并译成汉语。文章介绍了明星们真实的生活经历，演艺生涯，主演的电影作品及影片拍摄的背景信息。

正如电影研究学者麦克唐纳所言，明星不仅是表演者，而且是魅力的化身，形象的代表。那么这些集美貌、财富、荣誉、时尚于一身的电影明星的真实生活究竟是怎样的呢？《世界明星档案》一书以其独特的方式对此进行追问、考索。23篇记录当代西方电影明星艺术人生历程的英汉对照版短篇传记，让我们在叹息、感动、微笑、神往中体悟平凡中的非凡，非凡中的平凡，让我们在光怪陆离的电影工业中看到奋斗者们艰难跋涉的身影，让我们在纷繁芜杂的世态人情中欣赏明星们对真、善、美的执着和渴望。

译者寄语

好莱坞第一夫人 凯瑟琳·赫本Katharine Hepburn

人间天使 奥黛丽·赫本Audrey Hepburn

电影教父 罗伯特·德尼罗Robert De Niro

黑帮王者 阿尔·帕西诺Al Pacino

精神旅行者 简·方达 Jane Fonda

演技派大师 丹尼尔·戴·刘易斯 Daniel DayLewis

智慧影后 梅丽尔·斯特里普 Meryl Streep

时代领头雁 汤姆·汉克斯 Tom Hanks

黑人影帝 丹泽尔·华盛顿Denzel Washington

完美丽人 妮可·基德曼Nicole Kidman

美国甜心 朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts

奇兵神话 哈里森·福特Harrison Ford

爱国英雄 梅尔·吉布森Mel Gibson

海盗王 约翰尼·德普Johnny Depp

忧郁斗士 尼古拉斯·凯奇Nicolas Cage

魅力绅士 乔治·克鲁尼George Clooney

上帝的杰作 布拉德·皮特 Brad Pitt

喜剧之王 金·凯瑞Jim Carrey

表演天才 爱德华·诺顿 Edward Norton

新鲜王子 威尔·史密斯 Will Smith

兰心玉女 格温妮斯·帕特洛Gwyneth Paltrow

威尔士公主 凯瑟琳·泽塔·琼斯Catherine ZetaJones

霸王花 安吉丽娜·朱莉Angelina Jolie

人间天使奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn

作为影坛的奇迹、时尚的主宰、品位的象征以及不知疲惫的儿童权益捍卫者，奥黛丽·赫本已经成为20世纪最为持久的银幕偶像之一。尽管赫本戏路不是很广，也没受过多少演技训练，但是她从不会让人有无聊之感。据《人物》杂志刊载，汉姆弗雷·博加特曾经这样评论她的风格，“奥黛丽具有某种不可预见性。她就像一位出色的网球健将，打出的球变幻莫测。”当然，每个影迷都有其最为珍爱的赫本的历史瞬间。有的喜欢她在影片《窈窕淑女》片尾时，秀发高高盘起，表情甜蜜而庄重，尊贵犹如公主地步入舞会的一刻；有的可能更喜欢她在电影《甜姐儿》中于书店舞蹈嬉戏的片断。不论如何，赫本最成功的影片都得力于她孩童般纯洁可爱的气质，正是这样的气质使得与她搭档的老牌男影星饰演的角色最终在她无法估量的魅力面前缴械。事隔被考莱特选中主演改编自法国作家同名作品的百老汇音乐剧《金粉世界》仅仅几年的时间，1953年赫本就凭借影片《罗马假日》打入了好莱坞。和她一同主演的是格里高利·派克，该片讲述一个落跑公主由一个记者领着在罗马四处游逛，后来记者因为对她爱得难以自拔而柔肠寸段的故事。但他最终还是说服她回去继续履行她作为王室成员的义务。这个角色使得稚气未脱的赫本在24岁就摘取了奥斯卡影后的桂冠。1993年，她因结肠癌医治无效去世，颂扬赞美之词纷-至沓来，人们纷纷哀悼这位在银幕内外都给这个世界留下深深印记的女影星。

1929年5月4日，赫本出生在一个相对殷实富足并拥有一定势力的家庭，母亲是位荷兰女男爵，父亲是阔绰的英国银行家。她生于比利时的布鲁塞尔，但由于父亲工作的缘故，赫本的幼年是在英格兰、比利时与荷兰之间穿梭往返中度过的。五岁那年，赫本被送到英格兰念寄宿学校；一年后，父亲抛弃了这个家，这件事对她此后的人生造成了深刻的影响。1939年更多的动荡接踵而至，母亲带着赫本连同上一段婚姻的两个儿子去了中立国荷兰。第二年，德国纳粹侵占了荷兰，赫本和她的家人不得不忍受由此造成的困苦艰辛。在德国占领期间，赫本饱受营养不良的煎熬（这一点永久性地影响了她的体重），目睹了纳粹的种种暴行，还曾经被迫与家人藏了起来。在战争年代，支撑着她一路走过来的是她对舞蹈的热爱：从五岁起就开始接受芭蕾舞训练的赫本，不仅没有间断学习，还经常在母亲家里教舞蹈课。

正是对舞蹈的热爱最终引导着赫本开始她的电影生涯。战后，她家搬到了阿姆斯特丹，在那里赫本继续学习，希望成为一名女芭蕾舞演员，同时她还参加模特表演来多挣些钱。在她的努力下，1948年她得到一次试镜的机会，并在之后1948年的荷兰影片《七课荷兰语》中扮演一个小角色。同年，她和母亲移居伦敦，在伦敦赫本获得了舞蹈学校的奖学金。在做兼职模特的同时，由于身高和训练不足，她认定自己的未来不属于舞蹈。她参加演员选拔比赛获得了音乐剧《高跟鞋》中合唱团里的一个角色，很快在音乐剧团得到比较稳定的工作。1952年，赫本在影片《神秘人》中成功饰演一个主要的配角，进而于1953年接演另一部电影《蒙地卡罗宝宝》。就在拍摄这部影片的时候，命运为赫本安排了一次与考莱特相遇的机会。这位声名显赫的小说家、剧作家一眼便认定赫本是自己作品《金粉世界》中“姬姬”的理想人选，不久，赫本奔赴纽约在这部百老汇音乐剧中担任主角。

就在此时，赫本在威廉·惠勒1953年执导的《罗马假日》中赢得了银幕生涯的第一个主角角色。在惠勒（赫本说，她从他身上“尝到了所有的东西”）的悉心指导下，经过了大量的排演，赫本终于以她饰演的微服出行的欧洲公主得到了公众的赞誉，并获得奥斯卡最佳女演员奖。与此同时，大批的奥黛丽·赫本“妆”如雨后春笋般涌现出来。后来，赫本与当时所有最优秀的男主演合拍过电影。这些演员有加里·格兰特、弗莱德·阿斯特尔、莱克斯·哈里森、梅尔·费勒（1954年赫本与之结婚，1968年离异）以及肖恩·康奈利。在赫本拍摄的27部影片中，很多已经成为经典，而仅有几部不被看好。之后的一年，赫本领衔出演比利·怀尔德执导的《龙凤配》，取得了更大的成功。影片讲述一个司机的女儿因为在巴黎受过教育而在长岛社会大受欢迎的故事，亨弗莱·鲍嘉、威廉·霍尔登在影片中扮演她倾慕的对象。由于在片中的出色表演，赫本获得奥斯卡最佳女演员提名，并且继续引领时尚潮流。这得归功于与设计师纪梵希的首次合作（之后他们多次合作），正是他设计了影片中女主角的裙装。

同年，赫本又开始了一个新的合作项目，这一次的合作伙伴是集演员、作家和制片人于一身的梅尔·费勒。在一同主演了百老汇舞台剧《翁蒂娜》（获托尼奖）之后，二人走进婚姻的殿堂。他们时而唇枪舌剑、针锋相对的合作关系持续了后来15年的时间。在50年代之后的几年中，她继续主演了一系列成功的影片。尽管1956年在《战争与和平》中成功饰演娜塔莎使她力克群芳，但另一部大片却没有这么顺利。在奇幻片《翠谷香魂》（1959）中，赫本扮演一个活泼可爱的小女孩。这部由费勒执导，根据W·H·哈德逊同名小说改编的电影在一些人眼里滑稽可笑。同年，她拍了自己的第一部严肃电影《修女的故事》。凭借该片，她又一次获得奥斯卡提名。

在《翠谷香魂》（1959）和《恩怨情天》（1960）两部影片接连遭受冷遇之后，赫本以她在《蒂凡尼早餐》（1961）中饰演的神秘的社交聚会女招待荷莉·戈莱特利一角，再一次获得奥斯卡提名，偶像地位进一步确立。这个角色，以及随之而来的漂亮潇洒的都市气派，伴随着她此后的人生，实际上不只如此。然而，赫本的下一部戏的角色全然不同，在威廉·惠勒执导的情节剧《双姝怨》中，她扮演女子学校校长，被怀疑和她的至交好友（雪莉·麦克雷恩饰演）有着“不正当关系”。

1963年，赫本出演《谜中谜》，回归充满激情的异性爱电影。这部影片取得了巨大的成功，部分归功于搭档加利·格兰特（他曾以年龄差异为由推掉了这次与赫本合作的机会）完美无瑕的镜头表现。此后，1964年赫本拍摄了《窈窕淑女》，与雷克斯·哈里森搭档出演一个伦敦腔的卖花女。该影片一举夺得多项奥斯卡大奖，赫本也因此收获了又一次成功，在电影史上博得了一席之地。随即，她再次与惠勒合作拍摄了1965年的《偷龙转凤》，此外又出演了《丽人行》（1967）和赞誉很高的《盲女惊魂记》（1967）（赫本饰演的盲女角色使她获得了第五个奥斯卡提名）。此后，赫本淡出影坛悉心抚养一对幼子。她与费勒的婚姻已经走到了尽头，再婚嫁给意大利医生安德烈·多蒂。1975年她短暂复出，与肖恩·康奈利联袂出演《罗宾汉与玛丽安》，之后断断续续出演了几个角色，影片质量不一。

除了在1979年的《朱门雪痕》和1980年彼得·波格达诺维奇执导的《哄堂大笑》中出现以外，赫本基本上远离电影，致力于帮助饥饿儿童的工作。在80年代初与多蒂离婚之后，她开始与罗伯特·沃特斯交往；作为赫本亲善事业的一部分，两个人将大量的时间都用在奔波辗转于世界各地上。1988年，表达能力强、热情洋溢的发言人赫本被任命为国际儿童救济组织（UNICEF）亲善大使。赫本没有利用这个头衔来享受旅行特权和举办慈善舞会，而是忘我地投入到实地工作中去，看护生病的孩子，报道她所目睹的苦难。她生前所作的最后一次请愿感人至深。1992年秋季赫本去了索马里，发生在这个西非国家骇人听闻的饥荒和战争最终夺走了数千人的生命。她哀伤而满怀希望的陈词激起了全世，界的响应。

1992年，身患结肠癌的赫本在去世之前不久，被授予美国演员工会终生成就奖。由于她本人已经不能去领奖，她派女演员朱莉娅·罗伯茨代表自己接受这一荣誉。尽管终其一生，赫本都是以其精湛演技受到人们的高度赞赏，但是无疑她更愿意人们记住那个国际儿童救济组织中忘我工作的神仙教母。1993年1月20日，赫本在自己瑞士的家中因病去世。同年，她被电影艺术与科学学院追授琼·赫尔肖特人道主义奖。

P11-19

在大众传媒高度发达的今天，电影明星一直是媒体的热门话题。他们的演艺事业、婚姻家庭、休闲生活，无不吸引着公众的关注。明星们在银幕上的精彩演绎为人们带来审美的愉悦，很容易成为人们寄托内心愿望和期待的对象。大众往往也会不自觉地将电影中的艺术形象与演员联系起来，把对艺术形象的仰慕和爱戴移情到表演者身上。同时，职业的需要使电影演员成为时尚潮流的先锋，而且在商业炒作下，他们特立独行的生活方式、标新立异的衣着妆扮，成为追求个性，彰显自我的年轻一代追逐的目标。正如电影研究学者麦克唐纳所言，明星不仅是表演者，而且是魅力的化身，形象的代表。那么这些集美貌、财富、荣誉、时尚于一身的电影明星的真实生活究竟是怎样的呢？在《世界明星档案》一书中，我们收录了介绍23位西方电影明星成长经历的英语短文，并译成汉语。文章介绍了明星们真实的生活经历、演艺生涯、主演的电影作品及影片拍摄的背景信息。

我们看到，早年的哈里森·福特从影之路曲折坎坷，为了养活妻儿，做过职业木匠；尼可·基德曼17岁时母亲罹患癌症，为了挣钱维持家用，不得不中断学业，做按摩理疗师。但是对电影的热爱与不懈追求最终为他们带来了艺术上的成功。银幕上超凡脱俗、美丽高雅的“公主”——奥黛丽·赫本，真实生活中，是在战乱和饥饿中度过恐惧无助的童年。晚年退出影坛后，成为国际儿童救助组织的亲善大使。她奔走在战火与饥荒交困的非洲，看护生病的儿童，用感人至深的言辞向世界发出呼吁，为苦难中的非洲儿童寻求帮助。赫本的精湛演技为她摘得了奥斯卡桂冠。她的善行使其荣获琼·赫尔肖特人道主义奖，同时也赢得了世界人民由衷的尊敬和爱戴。

公众广泛认可的电影明星，通常都是艺术造诣高深、品味高雅、积极参与社会公益事业的人士。拥有“好莱坞最具魅力的绅士”美誉的乔治·克鲁尼，身居名利场，从不随波逐流。在“9·11”事件发生后，他积极组织演艺界名人为受难者家属募捐；耶鲁大学毕业的爱德华·诺顿被誉为一流实力派演员。他热心宣传环保，募集资金为洛杉矶低收入家庭安装了太阳能设备。两次奥斯卡奖得主简·方达，利用自身的影响力，宣传反战，积极投身世界和平事业。息影后，设立基金，致力于促进儿童健康事业。凯瑟琳·赫本，生命不息，艺术追求不止，为电影事业发展贡献了毕生的心血。她拥有美丽迷人的容貌，但是更多的是依靠自己的智慧、崇高的人格力量、高尚的道德感染力以及挑战一切的勇气，永葆艺术青春。从《小女人》中春天的乔，到《金色池塘》中冬天的埃塞尔·塞尔，各个季节的凯瑟琳·赫本都散发出个性与女性特质完美结合的气息，电影镜头中捕捉到的她那不屈不挠的精神，为未来的电影爱好者留下一笔丰厚的遗产，让我们对这个美国电影史上最令人感兴趣，又是最难相处的、最具有挑战精神的女人惊叹不已。

这些优秀的演员以对艺术的执著和忠诚塑造了光辉的银幕形象。同时，他们不断发展自我，超越自我，赢得大众的欣赏与尊重，成就了灿烂辉煌的人生，他们是当之无愧的明星。

为了加深读者对世界电影文化的了解，译者在译文后面增加了注释、经典台词、电影常识、明星花絮等内容。如有疏漏之处，敬请读者批评指正。

在本书翻译过程中，承蒙辽宁大学王文彬、杨天娇、许悦雷、周海洋、张洋等诸位青年教师为此书的最终完成做了大量工作，特此我们由衷地感谢他们和那些在各方面给予我们莫大支持与帮助的人！

译者