本书是作者继《英伦见闻录》之后又一部关于英国的见闻札记，堪称《英伦见闻录》的续篇和补充。作者以恬静闲适的情调置身英国的乡村贵族生活。在他幽默讥讽的笔下，英国乡下的贵族老爷思想保守落后，迷恋封建时代的生活方式，他们的一言一行栩栩如生地跃然纸上。

十九世纪美国文学大家华盛顿·欧文(1783－1859)主要以游记随笔和传记作品获得盛名，被誉为美国文学的奠基者。他生前游历了英国、西班牙、法国、瑞士、意大利等很多欧洲国家，并通过勤奋的写作，生动再现了十九世纪欧洲的风物人情。

《庄园见闻录》是作者根据在一个名叫勃雷斯勃列奇大厦的乡村贵族庄园做客期间的所见所闻创作的。书中，既生动描写了他在此庄园遇到的形形色色的人物和当地的风土人情，同时也创造性地以短篇小说的形式记录了他在此庄园听到的许多传说和故事。其中有些爱情故事(如《安纳特·迪拉布尔》)中的人物对爱情的执著、甚至相思成疾，写得非常感人；有的故事(如《道尔夫·海立格尔》和《风暴船》)则成功运用了《天方夜谭》的艺术结构；也有的(如以中古西班牙为背景的《萨拉曼卡的学生》)则不仅故事曲折引人人胜，还洋溢着异域风情。把这些故事、传奇贯串起来的，是作者对老派英国乡村贵族生活和性格的随笔性描写。通过这些篇章，十九世纪英国乡村的贵族生活场景被栩栩如生地展现在了读者面前。

本书是作者继《英伦见闻录》之后又一部关于英国的见闻札记，堪称《英伦见闻录》的续篇和补充。

译者万紫是著名翻译家，曾与雨宁合作翻译了杰克·伦敦、华盛顿·欧文等人的多部著作。

译者前言

作者的话

01.大宅

02.忙人

03.情人们

04.萨拉曼卡的学生

05.安纳特·迪拉布尔

06.恋爱的征兆

07.算命

08.爱情的魔力

09.道尔夫·海立格尔

10.风暴船

11.婚礼

作者告别的话

当他的眼睛打量着这幢老房子作I临别一顾时，他看到塔内又出现了先前他见过的那种奇怪的亮光。它一时耀眼夺目，一时昏暗下去，仍旧和从前一样。一根烟柱升到了半空，像黑云似的悬在上面。很明显，老头儿一定又在忙着做他那些试验，正因为如此，他才得了巫师的声名。

突然，窗户里射出了一片强烈夺目的光亮，接着又是一声爆炸的巨响，随后便吐出了熊熊的红色火焰。一个人影在窗前出现，痛苦地、惊悸地高声喊着，但立刻又不见了。顷刻间，狭小的窗户里便滚出了一团烟火。安东尼奥冲到门口，拼命地敲门。他所得到的回答，只是一片高声嘶叫，想必那些女人已经到了六神无主、惊惶失措的地步。于是，他使出全身力量，撞脱了小门的铰链，冲进房去。

他发现自己到了一间圆顶小厅里面，借着射进门内的月光，可以看出左边有座扶梯。他赶紧跑上去，来到一条狭窄的、浓烟滚滚的走廊上。他找到了两个吓得发狂的女人，其中一个紧握着两手，求他去救她的父亲。

走廊的尽头，有一盘旋式的扶梯通到塔上。他跳上去跑到一扇小门面前，一道火光从门上的罅缝里闪到外面，接着又喷出了许多烟。他猛力地推开小门，发现自己进入了一间古老的圆顶房问里，房里装置着一座熔炉和各种化学仪器。地面上倒着一只破碎的曲颈瓶，差不多烧完了的一堆可燃品和几本烧了一半的书籍纸张正在喷出将近熄灭的火焰，房间里充满了呛鼻的浓烟。那位有名的魔术家正好躺在门槛里面。他正在流血，衣裳烧焦了，仿佛已经失去了生命。安东尼奥把他抱起来，背下扶梯，走到一间有灯光的房里，把他放到床上。女佣听了吩咐，便去寻找家里所有的急救用品，女儿发狂似的扑到她父亲旁边，无论怎么说都不能消除她的惊慌。她身上的衣服已经乱成一团，散开了的密密丛丛的头发地乱蓬蓬垂在头颈和胸脯周围，可以说从来没有谁见过比这种惊恐和遭难的情景更令人怜爱的画面了。

经过学生巧妙用心的护理，不一会儿，老者有了复苏的现象。老者所受的伤虽然严重，但并不危险。他分明是因曲颈瓶爆炸而受伤，他一时手足无措，陷在呛人的金属蒸气之中，衰弱的身体便完全支持不住了。如果没有安东尼奥赶来救他，很可能永远醒不过来了。

慢慢地，他逐渐恢复了知觉。他莫名其妙地望了望周围的房子和身旁这些非常激动的人，又看了看伏在他身上的那位学生。

“我究竟在什么地方？”他发狂似的说。

他的女儿一听见他的声音，不由欢喜得喊了一声“我的可怜的英纳兹！”他伸手抱住了她。后来，他把手放到自己头上，沾满了一手血之后又缩回来。这时，他似乎突然想起来了，而且感情冲动得非常厉害。

“唉！”他哭道，“我一切都完了！全完了！全都完了！一下子全完了！一生的辛苦全完了！”

他的女儿尽力安慰他，他反而变得有点胡言乱语起来。他断断续续地咒骂着那些恶鬼，并且狂呼绿狮子的巢穴已被捣毁了。这样，直到包扎好伤口，又根据伤势需要进行了其他种种治疗后，他才安静下来。这时，安东尼奥便把他的注意力移到他女儿身上，但是，她所受的痛苦并不亚于她父亲。他好不容易才使她的恐惧平息下来。接着，便尽力劝她先睡一会，为了照顾她的身体实在需要休息，他还自告奋勇地提出，他情愿在她父亲身旁守到天明。“我是一个你们素不相识的人，”他说，“这是事实，而且我这个建议也许显得有些冒昧。但是，看到你们这样孤立无援，我就不拘泥于小节了。不过，如果你们觉得有什么顾虑或者怀疑，尽管说好了，我会马上走的。”

安东尼奥的这种态度，不仅直爽无伪，完全出于好意，而且也很谦恭，因此，立刻得到了信任。同时，他这身朴素的学生打扮，对于一个贫苦的家庭，正是一份很好的推荐书。于是，女眷们就答应下来，让他照料受伤的人，那样，明天她们也就可以更好地去照料他。临走时，老佣人说了许多上帝不负好心人的话，那女儿仅仅在眉宇之间流露出谢意。但因为这谢意是从她那含着泪水的漂亮黑眼珠里透露出来的，学生就认为在感动人心方面，这比任何其他表达方式都胜过千倍万倍。

如今，由于这个奇特的意外变故，他居然在这座神秘的大宅里住下了。忙乱的情景过去了，只剩下他一个人坐在这里，他向房间四周望了望，心里不由扑腾扑腾跳了起来。原来这就是那位女儿的房问，就是他先前引首翘望了多次的那个幸福的乐园。家具都是旧的，很可能在这幢房子还很兴旺的时候就已经设置的，但每一件东西都放得非常恰当。窗台上摆着他先前看见她培养的那盆花，桌子旁边靠着一把吉他，桌上供着耶稣受难的塑像，像前放着一本弥撒书和一串念珠。纯洁和宁静的气氛弥漫着这位天真无邪的少女的小安乐窝，它正是悠闲贞静的标志。椅子上放着很有限的几件女人衣裳，还有她所睡的那张床——她的柔软的面颊曾经靠过的枕头！可怜的学生简直是走进了仙境，除了真诚无邪的美人卧房外，难道还找得到比它更具有魅力的神仙境界吗？

安东尼奥听了听老者在谵语中所用的种种字眼，后来又跑到塔上去看看火是否熄了，根据他所闻所见的情形看来，他推测这位病人是一位炼金的术士。点金石本是那时候一般幻想家热烈追求的对象，但由于当时的迷信偏见以及热衷此道者常遭受迫害，他们只好秘密进行试验，在孤零零的房子里，在山洞或废墟里，或者在修道院的禅房里暗暗尝试。

P23-25

华盛顿·欧文是美国杰出的作家，也是美国文学的奠基人。他是第一个为美国文学赢得世界声誉的人。十九世纪英国伟大的现实主义作家萨克雷，颂扬欧文为“新世界文学派到旧世界文学界来的第一任大使”。他的第一本散文《纽约外史》出版后，受到欧美广大读者的欢迎。英国伟大的历史小说家司各特说：“我从来没有读到过这样和斯威夫特的风格相近的作品。”当时欧洲其他一些大作家如普希金、果戈理、拜伦、海涅和狄更斯也都非常赞赏他。

欧文1783年出生于一个纽约商人的家庭，1859年逝世。他出生时恰逢美国独立战争刚刚结束，逝世后不久美国南北战争爆发。他有丰富的生活经历，当过律师，经过商，当过使馆人员和大使，旅游过英国、法国、瑞士、意大利和西班牙等国。向往田园生活和古代遗风。

他最爱写随笔和短篇小说。他所创作的最著名的几部作品如《英伦见闻录》、《庄园见闻录》、《旅客奇谈》、《阿尔罕伯拉》，都是随笔和短篇小说的合集。他的短篇小说成为美国后一代作家的典范和美国文学界广泛流行的体裁。他的这些主要作品，除少数关于在美国的荷兰移民的故事和美国自然界诗情画意的描写之外，大部分题材都是欧洲的，极少描写与他同时代的美国生活。他的书中充满幻想和传说，各地的奇闻轶事，穷乡僻壤的风俗习惯，山川园林的自然风光均在他的作品中有所体现。他的文笔幽默讽刺而又细腻委婉、优雅动人，时而嬉笑怒骂，曲尽其妙。有些篇章一直被世界各国选作大学教材，奉为纯粹优雅的英文典范。

《庄园见闻录》出版于1822年，描写英国乡村的贵族生活，是《见闻札记》一书的续篇。作者以恬静闲适的情调置身英国的乡村贵族生活。在他幽默讥讽的笔下，英国乡下的贵族老爷思想保守落后，迷恋封建时代的生活方式，他们的一言一行栩栩如生地跃然纸上。

书中有两篇较长的故事。一篇是《萨拉曼卡的学生》，作者在这里揭露了中古时代西班牙宗教裁判所的恶霸的奸险。另一篇《道尔夫·海立格尔》是作者富于幻想的小说，背景是荷兰移民时代的美国。其中有当时美国民问风俗和自然界充满诗意的描写。在故事中，作者讽刺荷兰移民的伪善、迷信、冷酷无情和趋炎附势，以犀利的笔触刻画了一个势利、卑鄙的上流社会的医生，依靠刻薄欺骗，发财致富。