平均收视率超过22％的年度电视剧巨作！！

日本历史上最伟大家族的风云变幻，直江兼续、上杉谦信、真田幸村、石田三成……风云男儿的乱世沉浮。

谦信与兼续的师徒之情，景胜与兼续的主从之情，兼续与三成、幸村的挚友之情，以及兼续与阿船、阿凉、初音三位女性的情感纠葛，构成了小说的情感脉络，读之细腻动人；而本能寺之变、关原之战、大坂之战这一系列决定日本未来的重大事件穿插其中，读之荡气回肠。

川中岛合战的十五年之后，两位来自雪国越后地方的少年偷偷爬上了妻女山。其中一人便是后来以“天下第一陪臣”之名闻达天下的直江兼续，而那个时候，他也只是一个憧憬着前人辉煌战绩的小小少年而已。

之后风云变色，一夕之间军神陨落，内里兄弟阋墙，外敌虎视眈眈……年轻兼续站在夹缝之间，被历史推倒了风雨飘摇的的舞台正中。他对内平靖安邦，对外合纵连横，更充分调度起越后地区强大的黄金储备发展经济，以一个政治家的嗅觉和商人的敏锐减缓了上杉家自谦信之后逐渐日薄西山的颓势。

然而，在这个弱肉强食的战国时代，仅靠仁爱终不能避免被霸者蚕食的命运。千般机关用尽的直江兼续终于迎来了这个家族和自己的最后结局。带领着族人转封迁徙的途中，直江悠然回首，往事历历在目……

序

第一章 川中岛

第二章 谦信出阵

第三章 师傅与弟子

第四章 雪崩

第五章 遗言

第六章 御馆之乱

第七章 密谋

第八章 花烛

第九章 死中有生

第十章 天下动乱

第十一章 兼续与幸村

第十二章 上洛

第十三章 山域守

第十四章 家康

第十五章 男与女

第十六章 去会津

第十七章 战云

第十八章 北之城塞

第十九章 决战

第二十章 活下去

第二十一章 爱

译者后记

附录 古日本旧国名图表

第一章 川中岛

白色的云群泛着辉光，积聚于信州Ⅲ群山之上。在阳光的照耀下，千曲川银光粼粼，宛如龙背一般，蜿蜒流去。

天正四年(1576)，盛夏。

一个面庞稚气未脱的少年正气喘吁吁地沿着山路攀爬，忽然抬头大声喊道：

“等等我呀，大哥。”

“太慢啦，与七。快点跟上吧。”

走在先头被唤作大哥的年轻人，仿佛有些不耐烦地停住脚步，回过头来张望。

这年轻人虽不过十七岁，看上去却比实际年龄更为成熟，身材也稍显魁梧，四肢修长。近六尺(约180N米)高的身体仿若鞭子一般柔韧优雅。剑眉入鬓，双目明澈，端的是一个美男子。

——长身玉立，容姿秀美。

在《名将言行录》中，如此记载着这男子的容姿。

这正是大名唤作樋口与六兼续，即后来的上杉家执政——直江山城守兼续年轻时的模样。

此时兼续身着麻布筒袖与括祷，足穿脚绊与草鞋，头戴简陋朴素的萎乌帽子，一副行脚商人打扮。

“大哥，这里不会有蛇吧？”

在草木丛中手足并用向上攀登的少年，是兼续的弟弟与七实赖，年龄比兼续小两岁。

与曾游学于雪国越后鱼沼郡云洞庵，自少壮时起便有俊秀之名的兄长相比，实赖的表情动作都显得有些驽钝。

“大概会忽然钻出一两条蛇来吧。啊，你脚下那不就是吗！”

“呀！”

实赖慌忙向后跳起，不料脚底一滑，摔了个四脚朝天。兼续忍俊不禁，递出手中青竹将弟弟拉起来，笑道：

“就快到山顶啦，从那里能看见川中岛呢！”

“看到了又怎样嘛。”

“看到了就能增长学问见识啊。”

“大哥您读了那么多汉文典籍，还不够吗？”

“一味苦读的话，很多事情是不会明白的。跟上吧！”

兼续用青竹拨开草丛，如滑行一般向前奔去。脚下杂草纷乱摇曳，跳出几只蚂蚱。

兼续与弟弟实赖攀登的这座小山，其实说是丘陵更为合适。山上到处都是椎树、橡树、赤松的树林，地面葛叶繁茂。乍看上去也就是一座随处可见的草木之山。

不过，此山的来头可不小。回溯至十五年前的川中岛合战之际，上杉谦信的本阵便设于此处。

它的名字叫做——妻女山。

分开夏日繁茂的杂草，登上陡坡的兼续，来到了妻女山顶一块视野开阔的平地。

“馆主大人当年布阵的地方，便在此处呢。”

兼续用草鞋鞋底噔噔地踩了几下地面，炯炯有神的双目向四周眺望。

“快看。”

兼续将手中青竹指向右侧山脚，那里是被称做松代盆地的地方。盆地中央的数重石垣之上，是一座被二重壕沟围起来的城塞。

“有一座城呢。”

弟弟实赖说道。由于阳光十分强烈，汗水顺着他的脖子涔涔而下。  实赖的身高比兄长矮上几分。此时他踮起脚尖，与兄长并肩而立，一手攀着赤松枝权，努力地将身子向外探去。

“那是海津城。”

“那座城吗……”

“武田信玄的本阵，那时便设于此城之中。”

仿佛看见武田军高举的风林火山之旗，此时正于城中猎猎翻飞一般，兼续如此说道。

这海津城，是进军信浓一国的甲斐大名武田信玄，为戍守北方而筑起的城塞。永禄四年(1561)第四次川中岛合战之时，信玄在此城驻下二万大军，与在妻女山布阵的一万三千上杉军遥相对峙。

“二万与一万三千，这兵力相差真是悬殊。岂不是一开始就陷入不利的情况了吗，大哥。”

实赖用大人一般的口吻小声说道。

“不，”兼续摇摇头，“咱们的馆主大人天下无匹的神机妙算，可全都在这里呢。”

说着，兼续用手指轻轻敲了敲自己的头，继续道：

“武田信玄采用了啄木鸟战法。”

“是用喙敲打树干的那个啄木鸟吗？”

“是的。”

兼续点点头：

“信玄就像敲击树干将虫子惊吓出来的啄木鸟一般，想把在此山上布阵的馆主大人引至山脚。”

此战之中，武田信玄采用了一条计策：将大军一分为二，其中一队趁着黑暗的掩护连夜从背后登上妻女山，袭击上杉军。待敌方惊慌失措地逃下山时，信玄亲率的本队则以逸待劳，给予敌军迎头痛击。

这巧妙的计策，便是后世所称的——啄木鸟战法。

不顾烈日的炙烤，兼续用手中青竹在地上画图，以便于向弟弟讲解武田军的战法。

“不愧是信玄啊。”

实赖感叹道。

“的确，信玄此计甚为巧妙。不过，馆主大人的智谋却更胜一筹。”

兼续移开视线，再度眺望山麓。

“那边就是川中岛。信玄想把馆主大人诱到川中岛八幡原，然后予以伏击。”

川中岛是一片肥沃的土地。夏天可种稻米，冬天可育小麦，一年能够收获两季。这种栽培方法被称为“二期作”。此时在川中岛的水田里，满是青绿饱满的稻穗随风摇曳。

在这川中岛的正中央，是八幡神社所在的平原。武田信玄正是在此处设下伏兵，等待着上杉军自投罗网。

“馆主大人在那一天傍晚，注意到从海津城内升起的炊烟比平时要多。正感到奇怪之时，便收到了忍者的报告，说敌人准备夜袭本阵。”

“在那种时候，大哥您会怎么做呢？”

“先发制人吧，就像馆主大人那时一样。”

说着，兼续眼底闪动着异样的光芒。

P1-4

直江兼续头盔的前立是一个大大的“爱”字，这事广为人知。

这个“爱”字对笔者而言，也有着一番特别的回忆。

上中学的时候，我参加了棒球部。学校地处新泻县多雪的地带，在校园一片雪白的冬季，我们总会在走廊上跑步或者做仰卧起坐、俯卧撑等运动来锻炼身体。

那是一个下雪的日子。棒球部的近五十个成员在走廊上排成一排，合着队长的口令做俯卧撑。教练则在一旁走来走去，观察有没有人偷懒。

教练从前面走过的时候，我不知怎么一紧张，原本戴在头上的帽子掉到了地上。教练拾起帽子，忽然脸色变得极为严厉：

“这是什么？”

他把帽檐一下子递到我面前。

不知道现在是什么情况，在那个时候，打棒球的少年常常在帽檐下边绿色的毛毡上用记号笔写上“根性”或者“努力”、“忍耐”、“勇气”等字样，投手的话还会写“一球入魂”什么的，以此激励自己。

我却在那个地方写了一个大大的“爱”字。

“你真的是在好好打棒球吗？”

教练发出如雷的怒吼。

我为什么会在那里写一个“爱”字，现在已经记不起来了。也许是对一味强调精神、斗志的体育部提出无声的抗议，想要对他们说“胜利并非全部，不也应该体谅自己的对手吗”。或者也可能单纯只是在初恋之中写下了这个字眼。

从那以后时光飞逝，没想到在写作历史小说的时候，我又遇上了这个令人怀念的文字。

这便是直江兼续的“爱”字前立。在下克上的乱世中，也有说着“爱”这种优雅的字眼的引人注目的男人。而且，这位武将与我自己一样，也是雪国出生。

这简直只能说是“天意”了。

“要写关于这个男人的小说，除了我之外再没有更合适的啦。”

我这样想道。

如今终于如愿以偿，得以将直江兼续波澜壮阔的一生书写出来。

关于兼续“爱”字的意义所在，有着种种说法。

一种是爱护民众的爱民说。这是在兼续度过后半生的山形县米泽一地经年流传下来的说法。

另一种则是现在在历史研究者当中被普遍承认的观点：这个“爱”字是爱宕大权现或者爱染明王信仰的产物。大概与上杉谦信由于信仰毗沙门天所使用的“毗”字军旗一样，其弟子兼续将信仰的守护神放在前立上守护自己吧。

实际上，我在很长一段时间里，也相信后一种说法。

然而写作小说的时候，在查阅史料的过程中，我发现上杉谦信说过的这样的话，因而想法有了改变：

“为大将之本，在于仁义礼智信五条，并以慈爱怜悯众人……”(《北越军谈附谦信公语类》)

对武将来说，弓马之道当然是大事，然而并非仅仅如此就有立于他人之上的资格。还必须以仁义札智信这些儒教的教诲严于律己，以“慈爱”之心怜悯天下众人才是。

慈爱，也就是仁爱。是真心对待他人的精神。这仁爱之“爱”，与信义之“义”并立，正是武士道的根本精神。

直江兼续的“爱”，不正是继承自其师谦信，是战国武士道精神的鲜明表现吗！

其实，在收藏上杉家遗物的长野县中野市的佐藤博物馆以及新泻县上越市的林泉寺，有书写了草书“爱”字的大旗保存下来。这是与“刀八毗沙门”、自朝廷拜领的“绀地日之丸”一起，矗立在上杉军本阵的军旗。“刀八毗沙门”代表着军神的神威， “绀地日之丸”代表着朝廷的权威。而“爱”字旗帜，则显示了为政者爱民的精神。

如此看来，如米泽流传的说法所言，兼续正是由于继承了上杉谦信“以宽广仁爱之心治国”的思想，才在自己的头盔前立上将自己的心意告知天下。

爱是一个崇高的字眼。并且，也是一个十分坚强的字眼。似乎正是在描写直江兼续这位男子的同时，我才得以重新发现这层深沉的涵义。

火坂雅志

二〇〇六年初秋

日本的战国时代在整个日本的历史中，可以算是一个多彩的时代。群雄割据，英才辈出。因为如此，描绘这个时代及人物的文学作品层出不穷。这部小说便是其中之一。

小说主角直江兼续其人，在历史上的名声并不算得十分出众。与终结战国乱世的霸者三代——织田信长、丰臣秀吉、德川家康以及东国的龙虎上杉谦信、武田信玄这些脍炙人口的名字相比，直江兼续不过是一介家臣。然而，正是这一介家臣，最终使得江河日下的上杉家度过一次又一次的危机，最终成为德川幕藩体制的一员存续了下去。也成就了直江兼续“战国第一陪臣”的美名。

谦信与兼续的师徒之情，景胜与兼续的主从之情，兼续与三成、幸村的挚友之情，以及兼续与阿船、阿凉、初音三位女性的情感纠葛，构成了小说的情感脉络，读之细腻动人；而本能寺之变、关原之战、大坂之战这一系列决定日本未来的重大事件穿插其中，读之荡气回肠。使得小说刚柔并济，收放自如。

本书是日本历史小说，其中涉及大量专有名词，在可能的范围内尽量加以了注释，务求最大限度地减少读者的阅读困难。

感谢我的亲人和朋友们在翻译过程中给予的支持与帮助。感谢重庆出版社的邹禾先生与肖飒小姐对本书出版所做的努力，以及编辑的认真负责。

许宁

2009年4月10日

兼续自谦信之处继承了“大义”之心，在瞬息万变的时代洪流中，进退自如地将其发挥到极致，直臻“仁爱”的境地。兼续奋斗与光荣的一生，在历史小说俊才火坂雅志的笔下，描绘得淋漓尽致。

——文艺评论家细谷正充

直江兼续有气吞天下的器量。

——丰臣秀吉

能得如此之能臣，取天下可无难矣。

——德川家康

在战国群雄之中，或阴谋秘计玩弄人心，或纵马驰骋一往无前，比较之下，直江兼续并非特别突出的人物，但他个人魅力和推动历史的功绩，却是那些只知扩展领土、称霸天下的武将们所无法比拟的。都说兼续乃文武两道的杰才英物，但他的文不是寻章摘句，他的武不是战场杀伐；文能安民，武能御寇，对于一名战国武将来说，那才是真正值得后人仰慕的素质和功德吧。

——作家赤军