马克·吐温编著的《汤姆·索亚历险记(全译本)》是19世纪美国现实主义小说的代表作，在艺术上有着很高的成就。它处处透露着批判现实主义的光辉，标志着马克·吐温的现实主义创作有了进一步发展。这部小说既是一部小说，又是一部成功的写景抒情散文，语言简洁明快，在细节处理上也非常简洁。心理描写和场景描写的自然结合也是这部小说的动人之处，幽默的元素也时常显现在其中。

马克·吐温编著的《汤姆·索亚历险记(全译本)》是一部充满童趣的小说。故事发生在密西西比河畔一个小镇上，小主人公汤姆·索亚天真活泼、不堪束缚、追求自由，他因向往海盗式的冒险生活而离家出走。没想到却意外地目睹了一桩杀人命案，最终他战胜恐惧，揭发凶犯，还凭自己的聪明才智破解了强盗们的藏宝之谜，赢得了镇民的赞赏与敬佩。

译者序

第一章 汤姆贪玩好斗，东躲西藏

第二章 了不起的粉刷工

第三章 获胜的英雄被爱情俘虏了

第四章 主日学校，出尽风头

第五章 铁钳甲虫戏小狗

第六章 汤姆和贝奇相识

第七章 跑扁虱和伤心事

第八章 当个大胆的海盗

第九章 坟地惨案

第十章 血书誓言与深夜狗叫

第十一章 良心的谴责折磨着汤姆

第十二章 灵丹妙药与猫

第十三章 “海盗”扬帆，准备远航

第十四章 快活的海盗露营地

第十五章 汤姆偷偷回家探望

第十六章 风雨交加的夜晚

第十七章 海盗们参加自己的葬礼

第十八章 汤姆透露他做梦的秘密

第十九章 “我没有想一想”的恶作剧

第二十章 贝奇身处险境，汤姆挺身而出

第二十一章 孩子们出了口恶气

第二十二章 要受处罚的征兆

第二十三章 波特无罪

第二十四章 白天神气十足，夜里提心吊胆

第二十五章 掘地寻宝，空手而归

第二十六章 真正的强盗找到了一箱金子

第二十七章 忐忑不安的跟踪

第二十八章 哈克放哨侦察二号

第二十九章 哈克救了寡妇

第三十章 汤姆和贝奇山洞被困

第三十一章 得而复失

第三十二章 汤姆讲述脱险经过

第三十三章 印第安·乔的命运

第三十四章 黄金如山，富了汤姆与哈克

第三十五章 制订新的历险计划

尾声

第一章汤姆贪玩好斗，东躲西藏

“汤姆！”

没人答应。

“汤姆！”波莉姨妈又叫道。

还是没有人回答。

“这孩子到哪儿去了？奇怪。汤姆！”

还是没有人回答。

这老太太拉低眼镜，从镜片上方朝房间看了看，然后她又抬高眼镜，从镜片下面看。她很少，或者干脆说，她从来没戴正眼镜，来找像一个小男孩这样小的东西。这副眼镜是很考究的，也是她的骄傲，她配这副眼镜不是为了实用，而是为了“装饰”，为了“漂亮”。她看东西时，即使戴上两片炉子盖，也照样看得一清二楚。她茫然而不知所措地愣了一会儿。然后，虽然不是凶神恶煞般，但嗓门高得让每个角落都能听到，她说：

“哼！我发誓，如果我抓住你，我就……”

她话还没有说完，因为这时她正弯着腰用扫把往床底下捅，边捅边喘气。但是她什么也没捅到，只捅到一只猫。

“我还从来没见过这样淘气的孩子！”

她走到敞开的门口，向园子里的西红柿藤和曼陀罗丛里张望。可她还是没有看见汤姆。于是她亮开嗓子朝远处大声喊道：“汤姆——”

这时她身后有轻微的声音响起，她转身一把抓住一个小男孩的短外套衣角，他想跑都跑不掉了。

“喂！我早就应该想到你在那个壁橱里。你躲在那里干什么？”

“我没干什么。”

“你没干什么？看看你的手，然后再看看你的嘴巴，那上面都是什么东西？”

“我不知道，姨妈。”汤姆说。

“哼，你不知道，我可知道。那是果酱——就是果酱。我已经跟你说过多少次了，不要动那果酱，否则我就扒了你的皮！把鞭子给我！”

鞭子悬在空中——情况万分紧急！

“哎呀！看你身后是什么，姨妈！”汤姆说。

老太太以为有危险，急忙撩起裙子，转过身去。汤姆立即拔脚就跑，顷刻问，他翻过高高的木板篱墙，消失得无影无踪。

波莉姨妈目瞪口呆地站在那里一动不动，过了一会儿却突然轻声笑了起来。

“这个该死的孩子！我怎么还是不吸取教训？他玩了多少回这样的花招，我这次怎么还是没有防备呢？人老了，糊涂才是最大的糊涂蛋，俗话说得好，老狗学不会新把戏。

“可是天啊！他从来不和我玩同样的花招，两天就翻一个新花样，谁也不知道他接下来又有什么鬼主意。他好像知道把我捉弄多久，我才会发火；他好像也知道怎样做能让我暂时消气，或惹我发笑，一会儿就又都过去了；我一个手指头都不会动他。上帝知道，我对那孩子没有尽到应尽的责任，这是千真万确的！

“《圣经》上说，‘孩子是不打不成器’。可是，我太溺爱那孩子，弄得我们两个都遭罪。他是个聪明的小坏蛋，老天在上，他是我死去的亲姐姐的儿子。可怜的孩子，我怎么舍得打他！每次饶了他，我的良心会受到谴责，如果我打他，我又会于心不忍。还是《圣经》上说得对，‘人为母生，光阴荏苒，充满苦难’，我看这话说得一点也不错。

“今天下午他要是敢逃课，明天我就想法让他干活，就算是对他的惩罚。他恨干活胜过恨其他一切东西，星期六别的孩子都能休息，要想让他干活那实在太为难他了。可我一定要对他尽一点儿我的责任，否则我就会把这个孩子给毁了。”

汤姆不但逃课了，而且还玩得很快活。他回家的时候，正好赶上帮黑孩子吉姆在晚饭前锯好第二天用的木柴，还帮吉姆劈好引火柴——其实不过是他恰好赶到那儿，并把自己的险遇讲给吉姆听，而活却是吉姆自己干了四分之三。汤姆的弟弟西德尼早已经干完了他分内的活儿，西德尼是一个乖孩子，他不会做荒唐和惹麻烦的事儿。

吃晚饭的时候，汤姆一有机会就偷糖吃。这时波莉姨妈就开始盘问他，她的话里充满陷阱，而且非常巧妙——因为她要设点圈套，好让汤姆把做的坏事说出来。她和许多头脑简单的人一样，有一种自作聪明的虚荣心，并且相信自己有一种神秘莫测的天赋，明明是一眼就能看穿的小把戏，她总要自以为很了不起，好像没人能了解其中的奥秘似的。只听她说：“汤姆，学校里挺热的，对吧？”

“是的，姨妈。”

“热得厉害，对不对？”

“嗯，是的。”

“你早不是想去游泳来着，汤姆？”P1-3

马克·吐温(Mark Twain，1835—1910)是美国著名的小说家，一生著述颇丰。他擅长使用幽默和讽刺，针砭时弊，一针见血，毫不留情，其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一。他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上的一大里程碑。

《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的四大名著之一。小说描写的是以汤姆·索亚为首的一群孩子天真浪漫的生活。书中记述了他们因为厌恶枯燥的学校课程和呆板的生活环境而去做一系列冒险的有趣故事，反映了19世纪末的美国社会，讽刺了小市民的庸俗保守以及资产阶级道德和宗教的虚伪。

汤姆是个聪明爱动的孩子，他有理想、有抱负，同时也有烦恼，在他身上集中体现了智慧、计谋、正义、勇敢等诸多领导才能。他是一个多重角色的集合，足智多谋，富于同情心，对现实环境持反感态度，一心要冲出桎梏，去当绿林好汉，过行侠仗义的生活。在姨妈眼里，他是个顽童，调皮捣蛋，可是她却一次又一次地被他的“足智多谋”给软化了。

在主日学校里，他拿出卖刷墙特权时得到的财宝换来的条子去领取新《圣经》，结果有位太太考问他《圣经》内容时，他却答得牛头不对马嘴，引得大家瞠目结舌。当他和贝奇的关系出现“危机”时，又“大步流星走出教室，翻过小山，走到很远的地方，那一天他是不打算再回学校了”。

小说第二章中有关出让刷墙权的那段描写充分展现出汤姆具有杰出的领导才能。孩子们不知不觉地自愿成了汤姆的“俘虏”，不仅替汤姆刷墙，而且为了能刷上墙，连自己美味的食品和心爱的玩具也赔上了。当孩子们抢着刷墙时，汤姆却暗自高兴。

在第二十三章，汤姆经过激烈的思想斗争，最后勇敢地站出来做证，解救了莫夫·波特，再次体现出汤姆不畏强暴、坚持正义的优秀品格。

可贵的是，马克·吐温在描写以汤姆为首的一群儿童时，并没有仅停留在人物的一般刻画上，而是按照儿童的天性发展，对儿童的心理方面也作了较深层次的描述。在第三十五章中，当哈克请求汤姆让他“入伙”一起当强盗时，汤姆说：“总地来说，强盗比海盗格调要高，在许多国家，强盗算是上流人当中的上流人，都是些公爵之类的人。”尽管这些见解出自儿童之口，但它却真实地反映出当时社会给儿童造成的心理印象。它已经远远超出了一个儿童所能思考的范围。从这个意义上讲，这部小说虽是为儿童写的，但它又是一本写给所有人看的高级儿童读物。

正如马克·吐温在原序中写道：“写这本小说，我主要是为了娱乐孩子们，但我希望大人们不要因为这是本小孩看的书就将它束之高阁。”因为阅读这本小说能让“成年人从中想起当年的自己，那时的情感、思想、言谈以及一些令人不可思议的做法”。

马克．吐温塑造的汤姆·索亚应该是每个人梦幻童年里的小精灵，小英雄。他把我们带回了青葱美好的童年时光，在他的身上，我们能找到自己的影子和最初的梦想。汤姆在充满阳光的世界里，告诉我们只要有欢乐，有梦想，美梦便可成真。终有一天，我们的天性可以自由自在地发挥，创造出一片属于我们自己的梦想天堂。