北京少年儿童出版社出版的《摆渡船当代世界儿童文学金奖书系（共5册）》是一套儿童文学集。其中的《动物远征队》是世界儿童文学经典之作，全球畅销三十年；《冬日的蟋蟀》曾获美国图书馆协会推荐童书奖，《纽约时报》年度最佳图书奖；《幸运的坏男孩》是英国殿堂级儿童文学大师的感人新作；《草莓山》是美国国家图书奖得主、儿童桂冠诗人的经典之作；《稻草人和他的仆人》是林格伦文学奖得主最畅销作品，曾荣获卡内基奖提名奖。

北京少年儿童出版社出版的这套《摆渡船当代世界儿童文学金奖书系（共5册）》，包括《动物远征队》、《冬日的蟋蟀》、《幸运的坏男孩》、《草莓山》、《稻草人和他的仆人》。

其中，《动物远征队》讲述了：

在法辛林，野生动物的家园即将遭受人类的毁灭。正在大家一筹莫展时，失踪一年的蛤蟆回来了，说他发现了一个叫白鹿公园的地方，是一片自然保护区。于是，动物们在狐狸队长的带领下出发了。远征途中充满了艰难险阻，大家甚至要面临死亡的威胁……在互助互爱、共渡无数难关之后，动物们之间的情感发生了奇妙的变化。

《冬日的蟋蟀》讲述了：

蟋蟀小巧伶俐，是大自然创造出的富有诗意的精灵。一只坠入爱河的蟋蟀会多愁善感，为爱陶醉。一个九岁的男孩聪慧过人，如果有人愿意倾听他的想法，他会滔滔不绝地讲个没完。一个偶然的机会，男孩结识了蟋蟀。他们做了一件美好而惊天动地的事情，也许他们自己并没有意识到这些，但不要紧，因为在那一刻，他们的感觉相当好。

《幸运的坏男孩》讲述了：

所有人都认为他是坏男孩，连他自己也不例外。当他被送进感化院的时候，没有人觉得奇怪。可是，当他开始在马厩工作，并赢得了马儿的信任和马夫阿尔菲先生的尊重后，有些事情发生了变化。

《草莓山》的故事发生在美国经济大萧条时期。爸爸终于找到工作，艾丽一家要搬去斯坦福了。离开熟悉的环境和最好的朋友真是一件伤心事。不过，当得知新家位于一条叫草莓山的街上时，艾丽心中的不安似乎消退了，这个神奇的街名带给她无尽的遐想。在草莓山，艾丽平静的生活不时漾起小小的涟漪，有温馨也有伤感……但最重要的是，她明白了什么才是值得珍惜的友谊。

《稻草人和他的仆人》讲述了：

在一个电闪雷鸣的夜晚，稻草人屹立于风雨之中。突然，一道闪电划过，稻草人眨了眨眼睛，竟然活了，稻草人的故事就这样开始了。这家伙挺有礼貌，别看顶着个木鱼儿脑袋，鬼点子倒是层出不穷。男孩杰克与他相识，成了他忠实的仆人，两人起程前往泉水谷，一路上经历了数不尽的惊险与兴奋，硝烟战火、船只失事、土匪强盗、骗子无赖——是杰克，在每一个危急时刻力挽狂澜。

《动物远征队》

《冬日的蟋蟀》

《幸运的坏男孩》

《草莓山》

《稻草人和他的仆人》

到了十一点，大獾觉得万事俱备了。他从起床开始就着手扩大家里的一间空闲地洞，将其改造成一个会议厅，那里可以容纳所有来参加大会的动物。尽管大獾的爪子挖起土来非常有力，但这仍是一项艰巨的工程。因为土地干燥而坚硬，而且大獾还要把挖出来的土搬到旁边没有被占用的地道里去。之后，他出门收集了好几堆干树叶，倒退着身子把树叶拖回会议厅，均匀地铺撒在地上。

做完这些，大獾又匆匆出门。这一次他要到树林边去，在林边的灌木丛里捉了好些萤火虫。大獾把这些小虫掖到皮毛最浓密的地方，这样才能一股脑儿全部带回家。到了家，大獾把这些发光的小虫放在家门口地道两侧。每隔一段距离放一只，剩下的就归拢成一个个小堆儿，为整个会议厅照明。这一切，就像小时候看到父亲做的一样。

他对一个晚上忙碌的成果感到非常满意，又出门去挖了一些草根什么的，撒上几只甲虫，做了顿让自己流口水的美餐。现在十一点半了，大獾决定在动物们到来之前睡上一会儿。

他在卧室里大概只睡了几分钟的样子，就听见远方教堂的老钟敲了十二响。几乎与此同时，地洞外面传来声音。大獾一跃而起，扭身子朝洞口走去。来的是黄鼠狼，他是跟狐狸一道来的。

“黄鼠狼，你从左边的地道下去。”大獾说，“走不多远地道就向右弯了，拐过去第一个路口往左，就是会议厅。别客气，随意些。我等会儿就进去。”

黄鼠狼按照大獾的话，借着地道两侧萤火虫的亮光往里走。他的身影刚刚消失在地道尽头，外面就传来了更多动物走动的声音。原来是那几只棕兔，还有长耳兔一家。他们后面跟着那群野鼠。

“狐狸老弟，请你下去陪陪黄鼠狼好吗？”大獾问道，“我最好留在这里给别的动物指路。”

“当然，当然。”狐狸说着，微微低下头，闪身便进了地洞。

“各位，请这边走！”大獾朗声说道，“请照直走进去。”他用鼻子朝地道口的方向指点着，“顺着那些小亮光走就行啦。”

那几只棕兔还是一副怯生生的样子，竟然因为没法决定哪一只先下到洞里去而吵了起来，弄得长耳兔都有点不耐烦了，“我先走吧。”他用胳膊肘碰碰妻子，给她鼓气，“亲爱的，我们走。孩子们！进去吧！咱们的棕兔堂兄弟还有野鼠会跟着我们的。”

下一拨儿出现在视野里的是蜥蜴。大獾开始都没有留意，直到他们一个个跟水银珠子似的蹿到眼前，这才看见。松鼠也来了，之后是刺猬和田鼠一家。只有蝰蛇和鸟们还没有到。

不久，猫头鹰棕毛儿领着一些鸟儿到了。他召集了雉鸡和他的妻子，就连整天在法辛林上空盘旋翱翔的小鹰也同意来参加大会了。

“我可没请其他鸟类，我顶瞧不上他们。”猫头鹰解释说，“什么黑雀啦、椋鸟啦、鸽子啦，还有画眉，他们都是半驯养的鸟儿，周围的人越多他们就越兴旺、越开心。叫他们来也起不到任何作用。他们根本不代表我们法辛林。”

“我们一定要钻下去吗？”雉鸡有点吃惊地问大獾，“那么多土，羽毛都给弄脏了！”

“我家里可是一尘不染的。”大獾有点不高兴地说，“我布置会议厅花了整整一个晚上呢！”

“来这里又不是显摆羽毛的，”猫头鹰不耐烦地说，“要是你为大会没有别的贡献的话，倒不如别来。”

“我也没说不参加全体大会呀。”雉鸡低声咕哝着。他没再多说什么，带着妻子钻进洞里。小鹰跟在他们后面。

“真虚荣！跟孔雀似的。”猫头鹰不屑地说，大獾也摇摇头。

P10-12

让儿童进入阅读世界

素质教育一向是我国的教育方针，但现在差不多被应试教育淹没了。连许多搞教育的人，都因为急功近利忘了教育启迪心智、培养创造力的初衷。那么多好书很少会被送到青少年和儿童的手里，再加上影视快餐、电子游戏成了他们的唯一追求，其余时间一头扎入题海。题目越出越难，明明知道这些东西他们将来多半会忘得一千二净，还出得津津乐道。这是教育迷失了方向。你瞧，有的报刊杂志上还鼓吹如何抢跑道，如何入名校，得到名师的教导，得到应试的灵丹妙药，如何利用假期补课抢分。还更有甚者，介绍如何中学就到外国去读，这是对自己的教育失去信心的表现。

出版界也受到了极大的压力，教辅读物一枝独秀，其他出版物都苦苦挣扎。许多家长望子成龙，推波助澜，可以推着车子去买教辅读物，却不耐烦给孩子挑选文学读物。殊不知，儿童文学名著都是一些想象力比较丰富的作品，能帮助儿童插上想象的翅膀，启迪他的创造力。开卷有益，开卷就能让他进入阅读世界。一旦孩子对阅读产生了兴趣，他的教育也就再不用担心了。他自己会去吸收无穷无尽的养分，智力大开。

我国有许多出版界的有识之士，依然锲而不舍在做着一些艰苦卓绝的工作，想把一些优秀的读物送到小朋友的手中。我也有幸做着这一工作，到了老年还孜孜不倦做着翻译儿童文学作品的工作。不是为了稿费，不是为了出名，只是希望小朋友一旦接触到它们，便会爱不释手，养成阅读的兴趣和习惯，冲淡一些急功近利的影响。在这个“老骥伏枥”的驱动下，退休之后还翻译了《汤姆·沙耶》《哈利贝克·芬》《独闯非洲》《尼尔斯骑鹅旅行记》《秘密花园》等二十几部名著。我尽量让我的语言朴素生动、自然流畅，不让小朋友读起来有任何障碍。

北京少年儿童出版社请我翻译《稻草人和他的仆人》，我很高兴。这是一本不可多得的好作品，里边的稻草人天真善良，懂得不多，却什么都好奇，什么都想尝试，又过分自信，他自以为是鸟类的天敌，却对小鸟爱护有加，就是对一般的鸟只要他们受到虐待，也义不容辞出手相助。杰克虽说是他的仆人，但也是他最好的朋友，杰克挨饿的时候，他甚至让杰克吃自己的脑袋。他有时迷迷糊糊，有时绝顶聪明，总而言之是个单纯的孩子，小朋友一定会跟他贴得很近，一定会爱上他。至于杰克，他因为经历过战争的苦难，到处流浪又跟随稻草人四处冒险，所以很早熟，懂得很多，很善于待人接物。但他善良，明辨是非，对稻草人绝对忠诚，知道稻草人有时迷迷糊糊，但是又非常崇拜他的乐观精神和见义勇为，以及不惜牺牲自己的品格。杰克绝不是老成持重的小大人，他的机智一定会让小朋友津津乐道。

这部作品幽默风趣，情节也非常生动，小朋友读起来一定会爱不释手。

作者菲利斯·霍尔曼生于1946年，英国诺福克郡的诺里奇市。因为他父亲和继父都是军人，小时候很多时间都生活在船上，经常随父母出游世界各地。曾在牛津大学攻读文学专业，成为职业作家以前长期从事教学工作。他是一个故事大王，写过许多儿童作品，也获得过许多奖项。获奖的作品有《焰火匠的女儿》《时钟发条》《他的黑色材料》《琥珀小型望远镜》，其中《他的黑色材料》荣获卡内基奖。《稻草人和他的仆人》也曾荣获卡内基奖。

“摆渡船”带着孩子从生活的此岸到达文学的彼岸，孩子在生活此岸的内心便可阔大，情调便可浪漫，语言便可优雅。彼岸是为了此岸。

——梅子涵

这个故事讲述了野生动物们如何齐心协力逃避人类对自然的破坏，他们之间那种真挚的情感令人感动。真心推荐这个奇妙的童话故事。

——读者 J. Cameron Smith

我第一次读这本书时十一岁，现在我和孩子们一起来分享。作家的写作功底相当棒，让读者仿佛身临其境，和野生动物们一同冒险。 

——读者 David Brookes

作者用丝线般精致的文字，将男孩、蟋蟀以及生命中的种种情感编织成绚丽的艺术品，带给读者一个异想天开又略带感伤的故事。这本书就像一张挂毯，每一段的精彩都会让读者情不自禁地去探索接下来的内容。

——《纽约时报》

一个让人耳目一新，并且会信以为真的幻想故事。

——《学校图书馆周刊》

故事本身与插图绘制堪称天作之合，讲述了一个救赎的故事。

——《出版商杂志》

大师莫波格与福尔曼共同编织了这个励志故事——一个追梦人的故事。

——《青年作家》

玛丽是一个懂得把握细节和语言的杰出作者，她完美地平衡了两者，自然而然就把你领进了故事，让你流连忘返。

——《纽约时报》

丰富的细节赋予一个时代以生命……这是一个娓娓道来的故事，用小说的敏感写就了过往的年代。

——《学校图书馆周刊》

菲利普·普曼的天才就在于能够创造出最古怪离奇的开头，最荒诞不经的情节发展，并通过故事本身的内在逻辑将这一切紧密联系在一起，读来令人称快。

——《星期日邮报》

用最受孩子欢迎、最叫人兴奋的智慧、幽默和想象力写就的好故事。

——《泰晤士报》