艾米莉·勃朗特所著的《呼啸山庄》描写的吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因不堪受辱和恋爱受挫，外出致富。回来后发现女友凯瑟琳已与地主林顿结婚，继而产生对地主及其子女进行报复的故事。全书充满了强烈的反压迫、求自由的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张、浪漫的艺术气氛。作品开始曾被人称作是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国当时的社会现象，不久又被评论界给予高度肯定，并受到广大读者的热烈欢迎。

艾米莉·勃朗特所著的《呼啸山庄》是世界上最震撼人心的“黑色英雄”小说作品之一，有“文学中的斯芬克斯”、“人间情爱的最宏伟史诗”之誉，它是“唯一一部没有被时间的尘土遮没了光辉的杰出作品”。小说主人公希斯克利夫与收养他的庄园主的女儿相爱，却因社会地位悬殊不能结合。数年后希斯克利夫再回到庄园时，便对夺走他爱情与幸福的人进行残酷的报复，复仇虽然成功了，但他并未从中获得幸福，而是留下了一个令人神伤的传奇故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛……本书为中英对照全译本。

第一卷 呼啸山庄的秘密

 第一章

 第二章

 第三章

第二卷 悲惨往事

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第三卷 希斯克利夫的复仇

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第四卷 爱是仁慈

 第一章

 第二章

 第三章

第一章

1801年，我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居，他住在呼啸山庄。这儿可真是一个美丽的乡间！在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想天堂。

就是在那个时候，我遇见了一个至死都不会忘记的满脸怒气的怪人！

那一年，我搬到了英格兰的约克郡。在那儿，我住在一座漂亮的名叫画眉山庄的老房子里。通过事先写信给一个叫希斯克利夫的人，我租下了这座房子。他是整个地区里我唯一的邻居。在这所房子里住了大概一个星期之后，我决定穿过沼泽去拜访他。

那是在一个寒冷冬日的下午，我开始上路。树林里雾气弥漫，在远处，巨大尖峭的潘尼石岩拔地而起，巍然耸立。在看到呼啸山庄之前，我不得不穿越将近四英里泥泞的草地。呼啸山庄建在一个小山顶上，四周环绕着阴森低矮的树木。低矮狭长的房子由灰色的石头砌成，墙上开着窄窄的窗户。

冬日的寒霜把地面冻得很硬。我朝那房子走去时，四周冰冷刺骨。到了庭院的门口正好下起了雪，密密的雪片纷纷而下，几乎遮住了我的视线。虽然我看不清楚，但还是把手放到了大门上，准备敲门。

突然，我停了下来，惊讶地发现一个男人倚靠着门，站在那儿。他那双乌黑的眼睛冷冷地盯着我，整个人看上去就像山下墓地中的墓碑一样阴郁沉寂。他挺直了身子，高大的身躯立在那儿，一动不动。他的头发和眼睛都是黑色的，五官冷酷而英俊。他穿着讲究，像个绅士。但是，他的肤色却黑得像个野人。  我琢磨着他是谁。“您是希斯克利夫先生？”我问道。

他点了点头。

“先生，我叫洛克伍德，您的新房客。我一到这儿就尽可能马上来向您表示敬意，希望我请求租用画眉山庄没有给你带来什么不便。昨天，我听说您想——”

“画眉山庄是我自己的，先生。”他打断了我的话，闪避着。“只要能够阻止，我总是不允许任何人给我什么不方便的——进来吧！”

这一声“进来”是咬着牙说出来的，表示了这样一种情绪，“见鬼去吧！”甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而移动；我想是现实的情况决定了我接受这样的邀请。我对一个似乎比我还要怪僻的人颇感兴趣。

当他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏时，他居然伸手解开了门链，然后表情阴郁地领我走上石路，在我们到了院子里的时候，就叫着：“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵走。拿点酒来。”

约瑟夫是个上了年纪的人，不，完全是个老头——也许很老了，但依然精神矍铄，身体健壮。“求主保佑我们！”他接过我的马时，别别扭扭地不高兴地低声自言自语着，同时又愤怒地盯着我的脸，我善意地揣度他一定需要神的帮助才能消化他的饭食，而他那虔诚的突然喊叫跟我的突然来访是毫无关系的。

在跨进门槛之前，我停步观赏房屋前面大量的稀奇古怪的雕刻，特别是正门附近，那上面除了许多残破的怪兽和不知羞的小男孩外，我还发现“1500年”和“哈里顿·恩萧”的名字。我本想说一两句话，向这倨傲无礼的主人请教这地方的简短历史，但是从他站在门口的姿势来看，是要我赶快进去，要不就干脆离开，而我在参观内室之前也并不想增加他的不耐烦。

P3－7

英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。世界上有二十多个国家把英语作为官方语言或第二语言使用。据不完全统计，在全球差不多每十个人中就有一个人在讲英语。目前全世界的经济贸易、商业文书、政府交往、学术论文、旅游交通、银行文件语言等等都需要用到英文；互联网上的原版资料90％为英文；70％以上的邮件是用英文书写或用英文写地址的；全世界科技出版物70％以上用英语发表；全世界的广播节目中60％是用英语进行播放交流的；绝大部分的国际会议是以英语为第一通用语言（90％以上的国际会议用英语召开），它也是联合国的正式工作语言之一。

原本的非英语国家也早已将英语口语及课程普及化。大多数国家的高等学府、大学院校都开设英语语言文学专业，青少年也从小学习英语课程。仅在中国，就有一百多所大学设有英语专业或英语相关专业。随着我国对外开放的不断扩大化，科学技术不断进步，国际地位不断提高，迫切需要造就一大批精通外语的专门人才。而学好英语这门语言，对于我们来说，大有裨益：

第一，从小培养良好的英语读说听写基础，较早阅读原版图书和国外文献资料，增加课外知识，开阔眼界。

第二，英语是我国中考、高考乃至研究生考试的必选科目，因此具有英语语言优势可以大大增加被重点学校录取的几率。

第三，无论将来从事哪种行业，哪怕是不选择英语类专业，如果能够具有英语这一特长，同样会极大地提升一个人的职业竞争力。

总之，加强英语学习已然刻不容缓，从今后的发展趋势来看，它就像我们的一日三餐一样不可或缺。

令人欣喜的是，我们的英语素质教育越来越受到重视，教师、家长和学生都逐渐意识到英语学习的重要性和必要性。其中对于基础英语教育而言，进行大量的原版英文阅读对提高英文学习水平是很有效的。国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。

为全面提升英语爱好者的英语阅读能力，让亲爱的读者既读到原汁原味的英文原著，同时又能循序渐进，轻松愉快地学习世界文学文化，我们隆重推出了“读名著学英语”阅读书系。

衷心希望亲爱的读者在阅读“读名著学英语”系列图书的过程中有所收获，让大家不再感到英语学习沉闷枯燥，而是有章有法，在潜移默化中得以领悟，轻松提高学习兴趣；同时帮助更多的读者爱上英文，阅读英文，享受英语文化的极美盛筵。