从一个清理垃圾卖苦力的工读学生，到敢于迎接挑战的学生会主席，到作为现代建设的最高经营者带领现代集团成长为韩国最优秀的企业，到成为首尔市长，再到当选为韩国总统，李明博创造了“工薪族神话”，在现代韩国是一个极富传奇色彩的英雄人物。

在本书中，李明博生动讲述了自己的人生成长过程和奋斗历程，讲述了自己经营企业和从事政治活动的经验和理念，生动诠释了自己的价值观核心——挑战精神，诠释了企业和政府职员所应分别具有的主人意识和经营意识。

本书既是一部感人至深、催人奋进的励志经典，又是一部内涵饱满而深刻的管理教科书，对于广大青年读者、政府行政人员和企业管理人员都具有很强的启迪意义。

从一个清理垃圾卖苦力的工读学生，到敢于迎接挑战的学生会主席，到作为现代建设的最高经营者带领现代集团成长为韩国最优秀的企业，到成为首尔市长，再到当选为韩国总统，创造了“工薪族神话”的李明博在现代韩国是一个极富传奇色彩的英雄人物。

无论做任何事，李明博都会竭尽全力；在任何危机、挑战面前，李明博都会毅然迎上前去。这种姿态，正是韩国人在几十年时间内实现经济社会飞速发展的核心和灵魂。在本书中，李明博生动讲述了自己的人生成长过程和奋斗历程，生动诠释了自己的价值观核心——挑战精神，诠释了企业和政府职员所应分别具有的主人意识和经营意识。书中还披露了李明博2007年12月20日，在获知自己当选为韩国总统后的深夜里，写给已故母亲的一封信。

第一章 乘着贫穷的翅膀

归乡之路

母亲的祈祷

妈妈，请让我上高中吧！

为了上大学

乡巴佬竞选学生会主席

避身

蜕变

第二章 在“现代”腾飞

喝到月亮下山！

初生牛犊不怕虎

曼谷“受审”

推土机

明博，尽情地哭吧！

35岁的社长

家庭与财产

第三章 暴风骤雨间

密审

血泪

一次无可奈何的惨败

奏响凯歌

第四章 海外攻坚战

抢滩伊拉克

撤离巴格达

马来西亚的启示

菲律宾闹剧

伏特加的滋味

在勒拿河上

走进克里姆林宫

第五章 从企业到政界

轩然大波

西归浦海边的决定

在“现代”的最后一天

新的航程

第六章 首尔CEO

新市厅计划·决断力

复原清溪川·促进力

公共交通改革·信任

汽车自律日制度·协商

首尔广场·共享前景

首尔林·共享时代精神

重塑城市夜景·逆向思维

创造首尔文化·摆脱固有观念

第七章 挑战与革新

晚上去参观美术馆吧！

竞争力从哪里来？

节约10％的预算

现在是专家时代

拥着反对者一同前进

第八章 改变首尔的六大经营战略

 一、效率——截住流出去的钱

转换思路能省钱

把税收当做自己的钱来用

 二、品牌——营销“首尔株式会社”用太极旗覆盖市政厅

改”汉城”为“首尔”

 三、可持续发展——开发与环境一举两得

从清溪川找到的城市竞争力

“开发和环境不冲突”

 四、行政韩流——出口秘诀

出口到世界的首尔行政系统

值钱的行政、挣钱的行政

 五、平衡发展——南北一同前进

促进新城市开发的理由

现在是“1对1”的开发时代

 六、协作——众人拾柴火焰高

市民和企业的参与

吸引外资，实现双赢

尾声给妈妈的信

李明博小档案

出版后记

35岁的社长

20世纪70年代，韩国建筑业将目光投向了新的海外市场——中东，这也是1973年石油危机的震源地。

那时，1加仑只卖1美元20美分的石油突然暴涨到28美元；我们国家滴油不产，自然受到了极大的冲击。拯救韩国这次经济危机的是以现代建设为代表的进军中东市场的建筑企业。在超过40摄氏度的沙漠里，昼夜工作的韩国技术人员和技工们是真正的产业爱国者。建筑企业的海外开拓精神为韩国发展做出的贡献是绝对不应该被忘记的。

但是，对中东市场的开拓从一开始就充满争议。大部分建筑企业都持否定态度，即使在参与开拓的企业内部，也存在着正反两种意见。

现代建设公司也是一样。积极摸索中东之路的是郑周永会长和我。“现代”在中东的“第一桶金”是伊朗某造船厂训练院工程（800万美金）。承接这项工程时还没有遭到太大的反对。但是到第二年，也就是1975年，在促进1亿5000万美元竞标Basrah-Arab造船厂工程时，公司内部的矛盾达到了针锋相对的地步。

负责海外业务的郑仁永社长持反对意见。他认为，以“现代”目前的能力还不足以承担如此大规模的海外工程。工程失败的危险要素确实存在。一些已经进军中东市场的企业由于经验和准备不足，造成巨大赤字的负面消息也时有耳闻。

在激烈的角逐中，现代建设最终竞标成功。从1975年10月开工，到1977年10月提前完工，各方对这项工程的评价均为“很满意”。

但是，郑周永和郑仁永两兄弟却因为对这项工程的取舍争端，最终走向了决裂。郑仁永社长负责现代洋行，从集团中分离了出去，此举引起的余波久难平息，现代集团一时人心惶惶。

有一天，郑会长把我叫到他办公室。当时已经差不多到了下班时间，郑会长似乎下了什么重大决心似的，神情凝重。

“公司领导层必须有所调整了。你有什么想法？”

我静静地等待下文。

“把全甲源和金胄信提升为常务，让金胄信兼任现场所长，你认为怎么样？”

这不是商量，而是通告。

“那个，关于赵社长，你有什么要说的吗？”

我只能顾左右而言他，因为我还没有从当事人那里听到过正式的表态。

“李副社长……”

“什么？”

“没什么……你去忙吧。”

郑会长欲言又止的话在1977年正月召开定期理事会之前说了出来。那天，他也是先把我叫到他办公室，目不转睛地看了我半天，才说出一句话：

“郑社长和赵社长都出去了，谁来当社长啊？”

我知道他习惯于在说重要的话之前先说点别的事情。

“你当社长吧。”

我大吃一惊。

“会长，我现在还不够资历担任社长。”

“没人啦。权奇泰副社长是工程师，不懂管理；世永在做汽车，顺永在做水泥……”

“我上边还有很多前辈……”

“做个方案看看吧，年轻人怎么那么没野心！”

郑会长似乎决心已定，而我却是真心退让。世上之事林林总总，岂是单靠能力和信任就能摆平的？

郑会长又注视着我说：

“建筑是一项综合性事业。在建筑行业做得成功的人在任何行业都能成功。但是，我最近越来越清楚地意识到，人力资源管理是企业的生命。李副社长，你擅长管理人。为了我，不，为了现代建设，出任社长吧。”

那天郑会长的神情我至今难忘。

几天后在理事会上，我被选为负责国内事务的社长。意料之中的流言飞语很快冒了出来。工商界人士对我的破格升职表示了“担忧”。

“郑周永会长这是怎么回事？把韩国数一数二的现代建设交给一个30多岁的年轻人，这也太不知天高地厚了。你们瞧吧，用不了一年，有他苦头吃的。”

我自忖，虽然进入公司12年就被提升为社长，但我这12年和其他人的12年是不同的。我从来没有公休日，每天工作18个小时以上，相当于其他人的两倍。如此计算的话，我等于是工作24年才升任社长，因而也就不能说是“过快”了。

那年年末，全国人事管理委员会邀请我在他们的研讨会上做演讲，我欣然答应。研讨会上聚集了各家企业的负责人和部门领导者，大家都对我这位年轻的社长充满好奇和疑惑。

“大家都知道，我是一个30多岁的年轻人，资历不足，需要学习的东西还很多。但是，郑周永会长决定起用我，绝不是即兴，或者偶然的。我认为，这是一个适应时代发展需求的判断。我国在经历了经济开放时代之后，势必要朝着经济高速增长时代、国际化时代发展。与之相适应，我们的经营体制也必须进一步完善。

“我认为，经营体制的改革完善，应该从起用职业经理人入手。企业主一人决断的时代已经过去，高度专业性和组织力主导企业发展的时代正在来临。郑会长之所以委任我社长一职，我想，就是基于这个原因。我有信心消除大家对我们的疑惑和担忧。”

台下掌声雷动。那是渴望改革的企业家的共鸣。

P46-49

自小就有的梦想，一生都在我心中澎湃：

我喜欢冒险与挑战所带来的热情与振奋，我一直梦想社会安定、经济安乐以及透过文化而获得快乐的“幸福世界”。

我要成为“自己的主人”、“良心的主人”和“事业的主人”。

从一个清理垃圾卖苦力的工读学生，到敢于迎接挑战的学生会主席，到军事政权的反抗者，到打工者，到职业经理人，到首尔市长,到当选总统，是贫困教会了我善于学习、教会了我冷静地思考人生和社会的意义；迫使我执意进取，直面挑战，勇于变革；更让我懂得了把握未来、经营未来的重要。

人必有所守护，方能有所坚持。我贯彻一生要为国民幸福坚持奋力拼搏；我愿意在任何危机、挑战面前，毅然迎上前去；我坚持再苦、再难也要堂堂正正地做人。这是在经历了艰难的成长、求学、事业开拓之后，珍藏于内心的一个坚定信念。

我感谢我的国民对我的信任和支持，也感谢我的读者们愿意跟我分享我的快乐、信念和感受。你们是真正值得尊敬的。

很高兴此书由中国最权威的出版社 ——人民出版社出版，也非常感谢参与此书编辑工作的所有中韩两国专家。愿此书能为中韩两国的友谊做出贡献，也希望能给中国广大有抱负的年轻人一个梦想。

再次对中韩两国国民和读者表示敬意！

李明博

2008年2月

人民出版社社长 黄书元

《经营未来：李明博自传》历经几个月的精雕细琢，终于和中国广大读者见面了。作为该书的出版人，我们的内心充满着欢欣。中国有一句老话叫“有志者，事竟成”。如果你细细品读此书，就不难发现这样的警句格言不仅属于中国，也属于韩国，属于世界。

读罢此书，我们不禁深深感佩于李明博先生在书中所传达的一种信念和精神：一种怀揣志向和梦想、遇到挫折绝不放弃的精神，一种在困境中总是拼尽全力去挑战、去奋斗的精神。在此，我们也不禁想提起另一位有着类似精神气质的韩国友人——拓荒建苑的“愚公”成范永先生。

2007年，在中韩建交十五周年之际，我们应韩国“思索之苑”的创建人成范永先生邀请，参加该苑正式开放十五周年庆典。成范永先生从青年时期起为了实现建造一个盆景艺术苑的理想，放弃在首尔的舒适生活，单身一人来到当时还是乱石荒岗的济州岛，开荒建苑，克服常人难以想象的艰难困苦，终于在十五年前建成了世界一流的盆景艺术苑。中国两任国家主席江泽民、胡锦涛同志以及世界许多名人都曾先后参观过该苑。可以说，成范永先生是一个追求理想、为了理想而奋斗并最终实现理想的典范。也许是由于“英雄相惜”，在访韩期间，成范永先生特意向我们提起和介绍了在韩国已经家喻户晓的传奇人物李明博先生的有关事迹。我们也由此产生了把李明博先生的奋斗精神和独特经历全面介绍给中国读者的愿望。

在李明博先生当选为韩国第17届总统前夕，我们见到了《经营未来：李明博自传》的中文译稿。书稿内容读来是如此真切和动人心弦，不仅有在韩国民众中流传的传奇故事，更有传主在经历这些故事时的心路历程和理性思考。我们希望中国广大读者特别是青年朋友们能够在本书中得到启迪，更希望中国有千万个自强不息的人物成长起来。我们热忱地祝福韩国在李明博先生的领导下更加强盛！祝福中韩两国合作伙伴关系得到进一步发展！