《福尔摩斯探案全集(青少版共8册)》是伟大的侦探小说家阿瑟·柯南·道尔的不朽名作，也是一百年来世界上最畅销的图书之一。本书选取福尔摩斯探案故事中最为经典的篇章，包括《血字的追踪》、《归来记》、《恐怖谷》、《最后的致意》等脍炙人口而又百读不厌的精彩故事。本次出版为新版新译，在尊重原著的基础上做了细致的编辑和译校，相信此次新版能够使这部传世之作在现代读者的手中散发出历久弥香的新意。

柯南·道尔的《福尔摩斯探案全集(青少版共8册)》的主角他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没在十一月伦敦的大雾之中；他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其它流行的报纸……他是一个聪明人，因为太过聪明，以至于总是不怎么相信别人；他常常活在自己的世界里，总做出些让人莫名惊诧的事情或举动，甚至得罪了很多“正经人”；他是一位名侦探，因为他的出现，人们从此相信正义真的离人间不远；他之所以出名，是因为世人从来不曾怀疑过他的真实存在。

他就是福尔摩斯，诞生于1854年，至今已160岁。在美国推理作家协会票选出来的世界百大推理小说排行榜上，“福尔摩斯探案系列”当之无愧列在了第一。

他可能不是最聪明的侦探，他的推理也未必是最精密的，虽然他傲慢、爱吹牛、没有常识、甚至有古柯碱毒瘾，拥有如此诸多缺点也丝毫不能动摇他“世界上最伟大的侦探”这一头衔。因为，“所有的一切都源自福尔摩斯”。

血字的追踪

 古怪的福尔摩斯

 神奇的推断

 空宅里的男尸

 对凶手的推测

 与凶手初次较量

 葛莱森抓到了“凶手”

 真正的凶手

 沙漠被困

 踏入魔窟

 被逼择婿

 逃亡行动

 逃亡失败

 复仇行动

 复仇天使之死

四签名大揭秘

 神奇的推断

 神秘的失踪

 迷雾团团

 上尉之死

 樱沼别墅的惨案

 福尔摩斯的推断

 追踪凶犯

 福尔摩斯的小帮手

 进入“绝路”

 捉拿凶手

 得到“宝物”

 阿克拉宝藏

冒险史

 威胁国王的相片

 红发会的骗局

 爱情骗局

 真正的凶手

 可怕的橘核

 神秘的乞丐

 鹅嗉囊里的蓝宝石

 “斑点带子”奇案

 工程师的意外业务

 新娘失踪案

 皇冠上的绿玉

 暗室的秘密

回忆录

 银色白额马

 戴面具的女孩

 罪犯兄弟间的秘密

 囚船上的惨案

 离奇的管家失踪案

 杀害马夫的凶手

 上校之死

 诊所疑案

 希腊语译员的奇遇

 失踪的“海军协定”

 福尔摩斯之死

归来记

 空屋猎“猛兽”

 惹祸的遗嘱

 跳舞小人的秘密

 跟踪少女的骑车人

 小公爵的神秘失踪案

 被鱼叉叉死的船长

 诈骗犯的恶报

 藏珍珠的拿破仑像

 偷看考卷的学生

 死者手中的眼镜

 临场失踪的中卫

 格兰其庄园疑案

 失而复得的密信

传说中的猎犬

 粗心的访客

 可怕的传说

 爵士之死

 爵士的继承人

 线索中断

 巴斯克维尔庄园

 恐怖的沼泽地

 夜半脚步声

 追踪黑影

 重要的发现

 出乎意料

 惨案

 引蛇出洞

 传说中的“猎犬”

 大结局

恐怖谷

 奇怪的密码

 寻找线索

 庄主之死

 困境

 误区

 起死回生

 真相大白

 “逃亡”的旅客

 加入吸血党

 三四一分会

 恐怖谷

 暗中捣鬼

 献计

 布网

 结局

最后的致煮

 死亡追踪

 纸盒里的人耳朵

 暗语揭秘

 潜艇图的追查

 福尔摩斯之“死”

 郡主的失踪

 魔鬼脚根

 间谍之死

怪案探案

 被阻止的婚礼

 被“软禁”的军人

 寻找“海底之心”

 神秘的书稿

 吸血的妻子

 三个同姓人

 石桥附近的女尸

 怪诞的教授

 神秘的凶手

 房客的真面目

 破教堂地下室

 吝啬鬼妻子的“私奔”案

红发会的骗局

去年秋天的某一天，我去拜访歇洛克·福尔摩斯。当时他正和一位年纪很大的老先生谈话，那人身材矮小，有些胖，脸膛红润，长着一头火红的头发。由于是很冒失的到访，因此当发现有客人在里边，我很不好意思地转身要走。福尔摩斯起身拉住了我，并把我迎到屋里，关上了门。

他说：“你来得太巧了，亲爱的朋友。”

“我担心你太忙。”

“没错，我是有点忙。”

“我想我应该到另一个房间去等你。”

“不，不用，威尔逊先生，他是我的朋友兼得力助手，曾帮我破了不少重大案件，功不可没。我相信在侦破您这个案子上，也一定少不了他的帮忙。”听了此话，那位矮小的老先生半站起身来向我点点头，我发现他厚眼皮下的小眼睛里闪过一丝不信任的目光。

“请坐在靠背椅上吧。”说着，福尔摩斯又坐到扶手椅上，两手指尖合拢。这是他沉思时的样子。“亲爱的华生，我知道，你跟我一样，都是不喜欢平常乏味、毫无新鲜感的东西，只有那些奇特古怪的事情才能刺激到我们的神经。你精心记录的那些古怪案件其实也是我们一起分享快乐的过程。我想说的是，你所做的一切给我的冒险生涯增添了很多色彩。，’

我对他说：“我确实对那些案子很有兴趣。”

“也许你还记得吧，我们曾讨论过玛丽·萨瑟兰小姐之前提的那个简单问题：为了获得准确的信息和非同凡响的成果，我们必须深入到生活中去，这比其他任何大胆的冒险都更具有现实意义性。”

“我并不赞同你这种说法。”

“是吗?医生。不过我想你早晚会认可我的看法。因为我会搜集大量的证据证明给你看。言归正传，这位是今天上午专程赶来的杰伯茨·威尔逊先生，他讲了一个非常古怪的故事，我也是第一次听说。我记得跟你讲过，表面非常奇特的案子其实未必意味着是大案，相反却有可能只是简单的小案，有时甚至令人怀疑是否有犯罪行为发生过。目前的案子就是这样，据认为现在还不能断言此事是否涉及犯罪，不过，听起来的确稀奇。威尔逊先生，请您从头到尾再复述一遍事情的经过吧，我需要进一步了解情节，而且我的朋友也没听到开头部分。通常我只要获悉些事情的某些细节，就肯定会想起其他类似的案子，以此来引导思维，但这次我得承认，我还真没什么可参照的。”

矮个子老头挺了挺胸，一副颇为骄傲的样子。他从衣袋里掏出一张又脏又破的报纸摊在膝上，趁他在上边寻找广告栏的机会，我仔细打量了他一番，希望能从他的衣着打扮上发现些什么。但是，并未发现什么特别之处。从外表看，这老头像个普通的英国商人，胖胖的，行动迟缓，穿着一条肥大而下垂的灰格裤子，上身是一件穿脏的燕尾服，前面没系扣子，因此露出了里面的褐色背心，背心上面有条爱尔伯特式的铜链子，上面还有一个方孔的金属圆片在胸前来回晃动。在他身边的椅子上有一顶破旧的礼帽和一件褪色的棕色大衣，衣领被压得起了褶。总之，除了一头红色的头发和脸上懊恼不悦的神情外，实在没有其他特殊之处了。

歇洛克。福尔摩斯似乎看出了我的想法，他笑着对满是疑惑的我说道：“我认为他是个共济会会员，曾干过体力活，吸烟，还去过中国，最近写过不少东西，除了这些，别的我还没推断出来。”

听到这些，杰伯茨·威尔逊突然坐直了身子，双手按住报纸，两眼死盯着我的朋友。

他说：“啊，上帝!福尔摩斯先生，您怎么会如此了解我的过去?例如，你怎么知道我干过体力活?的确，我以前在船上做过木匠。”

“亲爱的威尔逊先生，看看你的手，右手比左手大得多。说明你常用右手干活，所以右手肌肉发达一些。”

“吸烟和共济会会员呢?”

“我要是什么都说了，岂不显得你的理解力太差?何况您还忽略了组织的严格规定，竟然还佩带了一枚像指南针似的弓形徽章呢。”

“喔，是的，我的确忘了这点。那关于写东西呢?，，

“这还要说吗?您右边袖子上有长达五寸的地方都已经被磨得发光，左边的袖子上有块整齐的补丁，相信是经常与桌子磨擦造成的。”

“那您怎么知道我去过中国?”

“您右手腕上刺着一些鱼纹图案，我认为肯定是在中国刺的。我对纹身有些研究，还发表过相关论文。能用这么细腻的色彩为大小不一的小鱼着色，只有中国技师的高超技艺才能做到。此外，您表链上挂着的的中国铜钱儿，不是进一步说明了问题吗?”

……

P29-31

世间再无福尔摩斯

(代前言)

福尔摩斯，一个原本虚构的人物，百年来却几乎迷倒众生，乃至英国皇室竞破天荒地将条件苛刻且严肃的爵士爵位授予这位小说中的英雄。

福尔摩斯是谁?据说这个人物的原型是作者柯南·道尔在爱丁堡大学念书时的一位老师，可能再加上他自己的一部分。尽管有些古怪，但毫无疑问，福尔摩斯不是神。他乘坐大家熟悉的马车或火车，出没在十一月伦敦的大雾之中；他住在众所周知的旅馆里，阅读《每日电讯报》和其它流行的报纸……他是一个聪明人，因为太过聪明，以至于总是不怎么相信别人，更不要说相信女人；他是一个自负的人，那种骄傲自负已经变成了他社交谈吐的方式，好在人们早已习惯并觉得他完全配得上这种德行；他常常活在自己的世界里，总做出些让人莫名惊诧的事情或举动，甚至得罪了很多“正经人”；他是一位名侦探，因为他的出现，人们从此相信正义真的离人间不远；他的智慧柔时像水，坚时如钢；他之所以出名，是因为世人从来不曾怀疑过他的真实存在。

1894年，柯南·道尔曾一度决心停止写作这类侦探故事，因此他安排福尔摩斯在一个戏剧性的时刻堕入深渊中淹死，并让华生来结束《福尔摩斯之死》这个故事。岂料，痴迷的英国读者们竟然无论如何也无法接受这个噩耗，成千上万的伦敦警察、工人、市民情绪激动地上街集会，浩浩荡荡的人们抬着棺材，在贝克街221号门前，一遍又一遍地高呼“福尔摩斯，复活”的口号。此情此景令柯南·道尔感动得热泪盈眶，于是，他不得不让福尔摩斯在下一个故事里面“起死回生”。从此，福尔摩斯得以永生。

至今，小说中所谓的福尔摩斯居所——伦敦贝克街221号仍然会收到许多从全世界飞来的“福尔摩斯先生亲收”的信件，其中不乏有询问案件破解方法、报告福尔摩斯其最大的死对头莫里亚蒂教授行踪等等看似荒诞的内容。

荒诞的背后是温情的呼唤——福尔摩斯不仅仅属于十九世纪的英国，更属于二十一世纪的全人类。很多很多年前，福尔摩斯曾漫不经心地说道：“伦敦的空气因我的存在而变得清新。”事实上，何止伦敦，他的名字所涤荡过的空气想必曾到过无数我们难以想象的角落，只是我们从未刻意收集……

毋庸置疑，《福尔摩斯探案全集》可谓开辟了世界侦探小说的“黄金时代”，堪称不朽经典。它曾被译成57种文字，风靡全世界，备受读者推崇，号称“绝对不能错过的侦探小说”。英国著名小说家毛姆曾说：“和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。”

作为一位弃医从文的伟大作家，起初柯南·道尔完全没有预料到福尔摩斯会对他的身前身后产生如此巨大的影响，并最终为其带来如此经久不衰的莫大荣誉。这个形象最早出现在他的作品《血字的追踪》及《四签名大揭秘》中，那两本小集子于1887年至1890年间相继出版，虽然开始投稿时并不被看好，甚至曾被许多出版社退稿，但不料作品一经问世便追随者无数，还一度形成崇拜福尔摩斯的宗教性狂热。于是柯南·道尔从此一发不可收拾，相继在39年间断断续续写了56个福尔摩斯的探案故事。这些故事后来被收录在一起，形成了《福尔摩斯探案全集》。随后各国都开始纷纷出版之，包括爱斯基摩文和世界语译本在内，迄今全球总印数以千万计。

福尔摩斯在中国同样家喻户晓，其最早进入中国的年代甚至可以追溯到1896年，当时是以《英包探勘盗密约案》的名字开始连载在《时务报》上，并署名“此书滑震所作”。滑震即华生，之所以没有出现作者阿瑟·柯南·道尔的名字，可能是由于小说绝大部分是从华生的视角叙述的，造成了译者的误会。

此后一个世纪匆匆过眼，其间出现的《福尔摩斯探案全集》中译本不下二三十种。

2009年5月22日是“福尔摩斯之父”柯南·道尔爵士诞辰150周年纪念日，世界各地的“福迷”为此展开了各式各样的纪念活动。而作为资深“福迷”之一，本人以为，个人能够奉献的最好的纪念方式莫过于在二十五年间无数次地精读本书之：后，而今再译福尔摩斯。事实上，在彻底的“福迷”心中，福尔摩斯、柯南·道尔乃至华生，他们三人早已深深地重叠到了一起，说不清到底是因为痴迷福尔摩斯而欣赏华生，还是因为怀念福尔摩斯而更怀念阿瑟·柯南·道尔。出于对此三者纯粹的痴迷和热爱，本译本在充分忠实于原著，充分借鉴前辈翻译家风格、手法的基础上，也更注重于藉本书寻求更接近于他们灵魂的真实表达，寻求故事之外更接近于那个时代的深刻内涵。

同时，本译本希冀更符合时下读者的阅读感受。当然，受能力和水平所限，译者深知其中难免存在错漏及不尽如人意之处，所以恳请各位专家、读者不吝指正。

毕竟，世间再无福尔摩斯。

译者