《阴影中的军队》彻底揭开了黑水公司与美国战争的关系。它一直被舆论认为是美国发动战争的重要参与者和推动者，但因为保密规定的关系，黑水无法为自己辩护。直到黑水更名，剥离了安全保卫的业务之后，创始人埃里克·普林斯终于有机会解释这一切了：他们参加了在阿富汗、伊拉克等战争地区对于重要人物的安全保卫工作；甚至出现在布什的新闻发布会上，那次会议上布什被扔了两只鞋；他们没有成功参与到利比亚的活动中，而大使被汽车炸弹袭击而身亡。

在军事领域以外，《阴影中的军队》还是一本商业书籍。创始人普林斯一开始只是为美国军队提供训练设施，后来因为拥有众多退役军人的联系方式，而组建了安保部队，深入美国军队无法进入的作战区域。他们要应付美国政府提出的种种苛刻要求，还要保证重要人物的安全，他们在竞争方面，在业务扩大方面也能提供给一些企业不少的经验。

颇具争议的黑水公司是当今时代最具神秘色彩的公司。它始建于1997年，其创始人是前海豹突击队员埃里克·普林斯，公司不仅雇佣特种部队退役老兵，对具有军事战斗技能的平民也敞开大门。随着黑水公司的日益强大，政府对其越来越依赖，黑水公司雇员在伊拉克和阿富汗共完成近10万项任务。对小布什、奥巴马政府来说，黑水公司是其执政不可或缺的助手。

这听起来像是一个经典的成功创业的故事，但与其辉煌成就并存的还有灰色黯淡的另一个事实：黑水公司已经被全世界妖魔化了。在那些失实的新闻报道和文学描写中，黑水公司的雇员被描述成唯利是图的雇佣兵、残酷好战的暴徒，甚至更糟。

由于黑水公司与美国国防部、美国国务院、中情局曾签署保密协议，即使公司的对手恶意传播不利于公司的负面信息，普林斯也必须保持缄默。但时至今日，随着黑水不复存在，他终于可以客观地向公众展示真实的黑水以及它的兴衰起落。

在《阴影中的军队(黑水公司和他的平民勇士)》一书中，普林斯详细介绍了黑水公司。他在书中阐述了创建公司的初衷只是想为军方和执法机构建立一个精英培训中心，谈到了公司在“9·11”之后的经营范围发生怎样的转变，也谈到了他本人尊重美军，但却质疑军方高层的领导力。同时，他还对早在黑水公司出现之前，军方与高效率的私营军事任务承包商之间的合作情况予以了披露。

总而言之，普林斯在书中对有关黑水公司的不实传说予以了回击，对他当年被迫噤声，无法出面澄清的事件传言给予了正面回应，为那些反恐战争中的无名英雄挽回了声誉。

中文版序

前言

第一章 有其父必有其子

第二章 大迪斯默尔沼泽

第三章 科伦拜、科尔号、癌症

第四章 黑水的崛起

第五章 继承传统

第六章 布雷默和商业模式

第七章 扩张计划

第八章 费卢杰

第九章 黑水与迈赫迪军之战

第十章 路上的规则

第十一章 性格决定成功

第十二章 费卢杰事件的受害家庭

第十三章 尼苏尔广场

第十四章 冰冷胆怯的心

第十五章 噩梦与奇迹

第十六章 帝国毁灭

第十七章 再造未来

后记

致谢

船的爆炸声与想象中的别无二致。

我第一次听到船的爆炸声时才13岁，当时家人乘坐家里那艘43英尺长的维京游艇在加拿大安大略省的北水道度假。父亲驾驶游艇带着母亲埃尔莎、三位姐姐中的一个、我的一个朋友还有我，一路北上穿过密歇根湖，驶过北上岛。我们的游艇后面拖着一艘长13英尺的老式波士顿威拿钓鱼船。这是父亲通过一则报纸广告买下的，我在这艘船上倾注了很多心血。

度假期间的一个凌晨，我朋友和我还不到6点就从维京游艇跳进威拿钓鱼船，开到附近的一处捕鱼区。我们刚撒下第一网，天边就突然闪过一道橘黄色的光芒，我赶快转过头望去。紧接着就听到一阵低沉的爆炸声隆隆地从湖面传到耳边。那艘机动游艇顶部被炸开，冒出滚滚的白色浓烟。我在远处只见到爆炸的残骸如雨点般落下，桅杆的碎片像纸风车似的飞向空中。

我能听到呼喊声。当时还没有手机，我的船上也没有无线电收发报机用于求助。我们用曲柄发动了40匹马力的舷外引擎，这个引擎是父亲和我最近才安装到威拿钓鱼船上的。我们蹲伏在像知更鸟蛋一样的蓝色船体内，迅速驶往那片混乱的爆炸现场。

浪花像鞭子一样抽打在我的脸上，我想起父亲最开始教给我的一节驾船课：保持通风换气！如果船上是燃气发动机，就尤其需要注意，他会专门强调——这与汽车发动机不同。他说就汽车而言，车身下有气流会吹走危险的烟气。但是，自然风很少能穿过浸水舱，甚至在例行加油时，那里也会聚集很浓的烟气。如果不充分通风吹散烟气，那就相当于制造了一枚炸弹，只消一个火花就能引爆。我记得几年前在《大众机械》(Popular Mechanics)杂志上读到，一杯汽油具有和十几根炸药同等的爆炸力。在北水道，我觉得自己马上就要目睹爆炸的实际威力了。

短短一分钟内，威拿钓鱼船就抵达了800多米外的事故现场。机动游艇遭受的破坏令我震惊。舱顶已经被炸飞，船头炸出一个吓人的大洞，甲板也着火了。

有两个人从船上弹飞落水，一个女的看上去有70来岁，另外一个女的已近中年，我猜是她的女儿。令人难以置信的是，两人都还活着。不过，我们把船开到她们身旁之前，就能很清楚地看到她们受到的烧伤，听到她们痛苦的呻吟。两人正挣扎着浮在水面上。

朋友和我一起把她们俩拽到威拿钓鱼船上，让她们躺在宽敞的木制长椅上，这些长椅由父亲和我在密歇根用了好几个小时打磨并且重新上了漆。时至今日，我仍然记得她们头发烧焦的味道。

她们俩还算幸运，我调转威拿钓鱼船的船头并加速驶向岸边时，岸上那些也目睹了爆炸的当地人正在呼叫救援人员。我们抵达湖岸边不久，护理人员就赶来了，我们帮忙把她俩用担架抬上了救护车。我不知道她们的名字，也不知道她们后来情况如何。其实，那个清晨我记得最后一件事就是突突突地把船开回维京游艇那里，系好威拿钓鱼船，爬上游艇，回到家人身旁。那时家里其他人还没睡醒呢。

“恒心加决心，”父亲过去常说，“恒心加决心。”这是塑造他一生的箴言。我希望这也将塑造我的一生。

密歇根州的霍兰镇风景秀丽，父亲还很小的时候，就每天跟着祖父彼得在镇上给郁金香镇的农产品公司送货。祖母伊迪丝是个裁缝。这个宁静的镇子坐落在密歇根湖东边，在那里父亲受到的教诲是要为人勤奋，他在能抡起榔头的时候就开始参与家装工程。1943年，彼得突然因心梗过世，祖母没有找政府申请救济，也没有请求教会施惠，甚至都没有从亲戚那里要过钱。有两个姊妹的埃德加就是一家之主了。他将要养家糊口。他已经12岁了。

父亲的第一份工作是给当地的一个油漆匠打工，负责刮平和打磨墙壁，每小时才挣几美分。那年夏天，家里的热水器坏了，他丈量好新热水器所有管子接头的尺寸，走进一家五金商店，让人切割好镀锌管并加工上螺纹，再一件件地把新热水器安装好。不用请水管工。反正也请不起。

在父亲的孩提时代，有关欢乐时光的故事并不多。他从没谈到过在海滩度假或家庭聚会。他只参加了一个赛季的高中橄榄球比赛。他勤奋好学，因为这是家人的殷切期望。他努力刻苦，因为他别无选择。13岁时，父亲开始在当地的克莱斯勒一普利茅斯车行工作，时薪为40美分。他如饥似渴地学习了所有关于汽车的知识——如何拆卸、如何诊断故障、如何销售。三年之后，只要车行的老板不在，车行的生意就由父亲料理。

父亲养活了全家人，还攒够了钱读完大学。他在密歇根理工大学主修工程专业，求学期间还赢得了预备军官训练团的奖学金，并在南卡罗来纳州和科罗拉多州的基地服役两年，担任空军的空中照相侦察官。退役之后，他返回霍兰，在当地的布斯机械厂当一名压铸工，后来一直升到总工程师的职位。他娶了一位年轻可爱的学校老师，名叫埃尔莎·兹韦普，他们俩是两年前在暑假滑水时初次相识的。不久之后，我的大姐伊丽莎白就降生了。随后出生的是艾琳和埃米莉。我出生于1969年的夏天。

P3-5

埃里克·普林斯(Erik Prince)

在我离开黑水之后，这个世界仍然远未平静。冷战时期的两极世界，在我创立黑水公司时早已支离破碎；而今天的世界格局则更加动荡，充满了各种矛盾冲突：宗教、资源、贫困、腐败、盗窃、贸易纠纷以及部落争斗。“阿拉伯之春”已经迅速变为冷冽的寒冬，一些本来只为争取政治和经济自由的抗议事件很快遭到了极端势力的绑架。

西方政府依旧在为解决这些危机寻找真正的解决方案。冷战时期，他们投入巨资试图打造最具威力的“大锤”。如今，“大锤”完工了，但是似乎所有一切都变成了钉子。北约和美国不断耗费巨资部署大批常规部队镇压本来可以轻松解决的小规模冲突，与派遣小股现役部队或签约的特种部队相比，这种“挥动大锤”式的兵力部署不仅不够灵活机动，而且成本昂贵。更麻烦的是，派遣传统部队不仅不会平息事态，而且往往是火上浇油。

权威人士可能还在喋喋不休地争论动用私营业力量解决冲突的合法性，但是，有一件事情是显而易见的：目前担负安全和维和任务的政府机构的工作已经一败涂地，而且这种情况还将继续下去。根据我二十多年参与军事和安全行动的经验，我可以明确地告诉大家，所谓的跨部门合作机制已经彻底失效。中情局、国务院和国防部臃肿低效、反应迟缓，它们之间的合作实际上只会让事情变得更糟。

不仅如此，他们表面上取得的“成功”也是失败的，因为这些行动在财政上难以为继。看看美军地面部队部署了将近十三年之后全面崩溃的阿富汗经济，一切就很清楚了。我们的援助机构毫无建树地投入重金，但是却对矿产能源等领域视而不见。我们本可以让阿富汗成为一个自给自足的独立国家，而并非仅仅是一个受援国。

现在每个人都在谈论改革，但是很明显，国会和行政当局却对如何解决问题束手无策。唯一的解决之道在于重新回到美国人最擅长的起点上——独创精神和自由竞争。必须允许私营业的参与，通过合同外包让他们来执行维和、后勤、政治战和情报战等任务。但是，在准备签约之前，我祝这些私营公司好运——建议你们在签约之前一定要好好了解一下政府是如何出卖黑水公司的。

最近，我正在运营一家小型基金公司，其主要业务是在非洲的能源、矿产和农业领域进行私人投资。我们致力于为非洲开发基本商品，一方面满足各非洲新兴经济体所需的食品需要，另一方面也向世界其他地区尤其是亚洲出口，以实现可持续发展。同时，我还创办了一个新公司“先丰服务集团”，为非洲市场提供航空、建筑和物流服务，未来将推广至世界其他地区。我们将为大型可开采能源和基础设施公司乃至政府机构提供支持，帮助他们按时、按预算完成项目。

我体会到，二十多岁创办公司，要比四十多岁创办公司容易得多。像我在黑水公司时一样，今天我的工作也需要经常出差，加班是家常便饭。最糟糕的是，这份工作经常要把我从我最爱的人身旁拉走，我希望他们有一天会理解我。

在您读了《阴影中的军队》这本书之后，我希望您也能理解我为什么还有未竟的事业要完成，请欣赏一个真实的黑水故事吧。

中央情报局与埃里克·普林斯

马克斯·布特

这一节是中情局不想让你们读到的。

原本埃里克·普林斯给此书写了一章讲述他与中情局的关系。可是正因为他过去与中情局的关系密切，受到保密协议条款规定的约束，要把手稿提交给中情局的出版物审查委员会审批，该委员会负责删去任何涉密的信息(该机构往往过于热心行使职责，甚至连维基百科上通常几秒钟能查阅到的可获取的信息都被删除了)。等到中情局的审查者审完稿后，删除了太多内容，普林斯和他的出版商认为这一章这么写就无可救药了。于是出版商就请我撰写这篇后记，后记内容基于仅仅可公开获取的报道，提供了普林斯与中情局打交道的基本信息。撰写过程中，我没有渠道获得任何秘密素材，也没有与普林斯通过话，我与他没有私人交往或生意往来。其实，我与他只见过一次面——那是在几年前，他带我参观黑水公司在北卡罗来纳州的设施，多年以来他带领无数其他作者和记者参观过那里。下文凡是引用他的地方，都来自此前媒体的报道。

撰写本文并没有采用普林斯自己或其辩护者的视角，而是通过一个第三者的角度来进行观察，根据公开可了解的资料尽可能提供最精确的描述——当然，无需指出这并非全部的内幕。只有那些可以调阅中情局高度机密文件的人士才了解所有内情，甚至连这些人可能也无法了解，因为政府官员在做事的过程中往往避免写下最敏感的信息。这不过是我尽最大努力写的一个总结，把我们这些圈外人所了解到的埃里克．普林斯与中情局打交道的情况呈献给世人。

——马克斯·布特，外交关系委员会国家安全研究院高级研究员，著有五本书，最近的一本是《隐形的军队：从古至今游击战的宏大历史》(Liveright出版社，2013)

2001年9月11日，当基地组织恐怖分子驾驶被劫持的飞机撞向世贸中心大楼和五角大楼时，美国就投身于针对一个隐秘网络的斗争，对此美国并没有充分的准备。正是因为他们缺少准备，就给黑水公司和其他私营行业公司创造了一个商机，这些公司纷纷出来帮助负责开展艰巨而陌生的反恐战争的武装部队和各个情报机构。

在海湾战争之后十年的大部分时间里，美国武装部队都专注于高科技传统战争，这属于“网络中心战”的范畴——这个手段更适用于消灭伊拉克沙漠中萨达姆·侯赛因的坦克，而不适用于定位击毙躲藏在平民人口中的单个恐怖分子。诸如三角洲部队这样的军方特种部队对在阴暗处搜捕恐怖分子更有经验，但是在华盛顿讨厌风险的政客们害t白发生另外～起“黑鹰坠落”事件，因此很少号召他们去承担这个角色。彼得·斯库麦克尔将军曾担任陆军参谋长和美国特种作战司令部司令，他感叹道：“过去从来没有给特种部队下过这样的任务。这十分令人懊恼。就好像车库里停着一辆崭新的法拉利，由于担心可能会把挡泥板撞出凹痕，就没有人想开出去飙车。”

对美国人力情报(例如谍报)最重要的机构中情局而言，自20世纪60年代在老挝发动“秘密战争”那令人陶醉的岁月，甚至20世纪80年代给圣战者提供武器把前苏联红军赶出阿富汗以来，其隐蔽行动能力就急剧下降。中情局与目前重新组合为北方联盟的某些前圣战者们维持着脆弱的关系，北方联盟是一个与塔利班极端分子及其基地同盟争夺阿富汗控制权的叛军组织。但是中情局都没有官员常驻在塔利班控制之下的阿富汗或萨达姆．侯赛因统治下的伊拉克。美国与这两个国家当时都没建立外交关系，也就没有使馆给假装是外交官的中情局行动人员提供平台和掩护。

国家隐蔽行动部是中情局负责人力谍报的部门，由于冷战后削减预算，该部门已经萎缩。隐蔽行动部内负责准军事行动的是特别行动处，这个名字起得颇为委婉的部门缩减得更加厉害。2001年11月，鲍勃．伍德沃德在《华盛顿邮报》上报道，特别行动处——在当时的情形下其缩写描述得恰如其分(与英文“忧伤”拼写一致)——只有“150名战斗人员、飞行员和专家”，这才相当于陆军一个连的编制。

但是，不论规模多么小，特别行动处仍然有能力打击高于它重量级的对手。伍德沃德写下这些文字时，特别行动处的行动人员和陆军的特种部队“A组”已经来到阿富汗当地，比更加庞大的传统军事力量能到达的时间提前很久。中情局“碎颚者”特工组于2001年9月26日乘坐一架中情局运营的俄制直升机率先抵达，携带了几百万美元的现金来收买北方联盟的军阀。A组就是常人所知的“绿色贝雷帽”，过了数周之后来到阿富汗，带来了精密的通讯设备，使他们能呼叫空中力量发起空袭。这有效组合了各种能力，迅速提高了北方联盟的打击能力，结束了塔利班对阿富汗的控制。

……

一名黑水公司员工加里·弗兰内利此前对在一份联邦枪械表格上做出虚假陈述而认罪，但是本案中的5名被告否认做错任何事，靠着公司的支持在法庭上反击。他们辩护的核心是黑水公司以中情局和美国政府代理人的身份做这一切事情。为了支持这个辩词，黑水公司提交了前中情局资深官员的证词，包括布兹·克朗加德，以及各种电子邮件、备忘录、照片和其他文件。这个过程中，甚至发现中情局在黑水公司的总部拥有自己的保密电话线路和机密隔间信息设施，用于处理涉密信息。

黑水公司在一份辩护文件中指出：“中情局例行雇用黑水公司在世界各地执行任务。开展这些工作的依据是书面或非书面的合同以及非正式的请求。在很多情况下，中情局并不给黑水公司的协助任何报酬。黑水公司也雇用中情局官员和间谍，为执行隐蔽任务的中情局间谍和官员提供掩护。在很多方面，黑水公司，或者至少黑水公司的某些部分就是中情局的延伸。”

黑水公司的经理们说，在黑水公司为中情局执行的大量任务中，其中一项是给约旦国王阿卜杜拉二世提供枪支。国王与中情局官员参观了黑水公司总部，但是中情局忘记了给他准备礼物，就让黑水公司送给国王礼物。

这份辩护词足够有说服力——从政府的角度来看，也令其十分尴尬——北卡罗来纳州东区的美国检察官托马斯·G·沃克最后同意撤销所有的重罪指控。2013年2月21日，《纽约时报》报道：“联邦政府对黑水公司5名前官员为期3年的诉讼终于在周四消解，此前针对3名官员的指控被取消，其他2名官员同意承认减少的轻罪指控，并不在监狱服刑。”政府获得唯一承认有罪的是黑水公司前总裁加里·杰克逊和前执行副总裁威廉·马修斯。他们认罪内容是做出错误记录的轻罪，同意缓刑3年，在家中禁闭4个月，罚款5 000美金。

这个案子非常高调，如此收尾却颇不光彩。批评黑水公司的人们可以从以下事实得到慰藉：2010年在承认遵守出口管控法律方面犯下“无数错误”之后，黑水公司与国务院达成协议，支付4 200万美元的民事罚金。之后在2012年8月，黑水公司与司法部达成协议，支付750万美元民事罚金解除对公司的指控，当时公司叫ACADEMI，所犯罪行包括：“未经授权在苏丹销售卫星电话；未经授权给包括加拿大的外国政府提供军事训练；非法持有自动武器，其他犯法行为。”但是所有针对公司及其雇员定重罪的企图都消解了，大部分原因是黑水公司与美国政府作战部门——包括中情局——的关系盘根错节，十分紧密。

我们需要普林斯的故事，来更好地理解后“9·11”时代的战争与冲突，以及军事承包商在其中扮演的重要角色。

——《华盛顿邮报》