本书从英美当今流行的大量幽默故事中，精选出50则诙谐有趣、耐人寻味的故事，配以译文、注释、插图和练习题及答案，供大、中学生和英语自学者课外阅读。这本书的主要编写体例包括：1)原文；2)词汇；3)注释；4)译文；5)练习。“词汇”部分基本上是给出仅在本文中出现的该词的释义；“注释”部分主要给出一些习语、搭配和难句、关键句的解释及相关文化背景知识的介绍；“译文”部分主要是帮助读者准确地理解原文、检验自己的翻译是否准确；“练习”部分主要是检验读者的阅读理解能力、词汇记忆能力和一些句子的翻译能力。

本书从英美当今流行的大量幽默故事中，精选出50则诙谐有趣、耐人寻味的故事，配以译文、注释、插图和练习题及答案，供大、中学生和英语自学者课外阅读。

1．We Are Again the First

  我们又是第一个

2．A Silly Woman

  愚蠢的女人

3．His Arm Is Not Himself

  他的手臂不等于他自己

4．First Time on the Train

  第一次坐火车

5．You Had Us Crazy

  你让我们发疯

6．Are You a Real Cowboy?

  你是一个真正的牛仔吗?

7．A Slow-Moving Car

  一辆慢速行驶的汽车

8．Now You Only Have One Eye Left!

  现在你就剩下一只眼睛了!

9．Word Must Have Leaked Out!

  消息一定是泄露出去了!

10．Have You Two Learned Your Lesson 9

你们已接受教训了吗?

11．A Nervous Speaker

一位紧张的演讲者

12．MY Taxi—ddver

我的出租车司机

13．A Written Examination

一次笔试

14．An Old Couple's Problems

一对老夫妇的问题

15．Thank God She’S Not Yours

感谢上帝她不是你的孩子

16．A Cute Blonde

一位漂亮的金发碧眼女郎

17．How Does It Work?

它是怎么使用的?

18．Two Stubborn Drivers

两个固执的司机

19．Drink This Wine

喝了这个酒

20．A Clever Driver 

一个聪明的司机  

21．Do You Have Any Idea Who I Am?

你知道我是谁吗?

22．What Are You Crying about?

你为何流泪?

23．A Job Interview 

一次工作面试

24．Worse Than That

比那还要糟

25．You Still Haye Ten Minutes

你还有十分钟呢

26．The Hi—tech Watch

高科技手表

27．I Didn't Want to Walk Home

我不想走着回家

28．A Blind Date 

初次会面

29．You Damn Bastard!

你这个该死的杂种!

30．Was’Ihat AU You Wanted?

那就是你想要的全部吗?

31．Two Extra Copies

两份额外的拷贝

32．Retum Monev

还钱

33．That Damn Wall!

那堵该死的墙!

34．A Preache’s Question 

一个布道者的问题

35．I Can’t Take Your Money

我不能收下你的钱

36．When My Hat Is Here

当我的帽子在这里时

37．Who Makes the Big Decisions?

谁作重大决定?

38．Such Mom And Dad

如此父亲、母亲

39．She’S a Left-handed Golfer

她是个左撇子的高尔夫球手

40．Women Talk More Than Men

女人比男人讲话多

41．Who Wants Him Back?

谁想让他还回来啊?

42．Grandma's White Hair 

外婆的白头发

43．Why Are You Standing Here All Alone?

你为什么一直孤独地站在这里?

44．Just One Reply

只有一个回复

45．What’S New Today? 

今天有什么新鲜事儿?

46．What a Nice Suit!

多么漂亮的一套衣服啊!

47．Too Bad! 

太遗憾了!

48．The Son of The Victim

遭难者的儿子

49．A Woman on a Bus 

一个女人在公共汽车上

50．I Will Eat tlle Remainder

我会把剩余的那些都吃了

ANSWERS