国内独家授权，全球热销上亿册。燃烧激情之励志故事，百家讲坛之解读援例，双语读物之顶级品牌，全国统考之真题原本。

《心灵鸡汤》丛书收录了一个个扣人心弦的心理自助与人生励志类故事，这些故事充分挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深层感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。

本书为双语精华版《心灵鸡汤·经典系列》丛书之一。

这是一本中英文对照读物，里面收录了一个个富于哲理的人生故事，这些故事深度挖掘平凡小事所蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉了对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着爱心、感恩、信念、鼓励和希望。每篇故事语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。阅读本书，能使广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!

本书为《心灵鸡汤》系列丛书之一《时光的印记》。

1．Follow Your Dream

追寻梦想

2．The Perfect Hug

完美拥抱

3．The Smile

微笑

4．The Gift

礼物

5．John

约翰

6．A Story For Valentine’8 Day

情人节的故事

7．What’S in a Name?

姓名的意义

8．The Two—Hundredth HuQ

第二百次拥抱

9．Nonny

诺尼

10．Puppies For Sale

待售的小狗

11．Love Never Leayes You

爱，从未离开

12．A Simple Act of Love

爱很简单

13．Just Say It!

说出来吧!

14．Best Friends Forever

永远的挚友

15．Someday

某一天

16．Ask，Ask，Ask

请求，请求，请求

17．It Takes Courage

需要勇气

18．The Beloved

心爱的人

19．Nouns and Adverbs

名词和副词

20．Lesson From A Son

儿子给我的启示

21．Do It Now!

现在就做1

22．Such As I Have

像我一样拥有

23．Neither Have I

我也没有

24．Remember，We’re Raising

Children，Not Flowers!

记住，我们是在养孩子，而不是养花儿!

25．A Matter of Honor

光荣的事

26．The Little Lady Who Changed My life

改变我生活的小女士

27．Beautiful on the Inside

内在美

28．The Second Mik

再向前一里

29．T0mmy’S Shoes

汤米的鞋子

30．The Kindness of Strangers

陌生人的善意

31．A Simple Act

简单的举动

32．Hope

希望

33．My Name IS Mommy

我的名字叫妈咪

34．Gramma’S Blanket from Heaven

外婆的天堂毯

35．Angels A1l Around

天使在身边

礼物

“爷爷，来一下，”我说，明知他不会来。暗淡的灯光滤过厨房满是灰尘的窗玻璃，在灯光里，爷爷僵硬地坐在他那加了垫子的树脂椅里，粗大的胳膊搁在福米卡(家具塑料贴面的商标名称)桌子上，目光穿透我的身体，定在墙上。他是个鲁莽、粗暴的意大利乡下老人，满脑子都是对于逝去伤痛的长长的回忆，这些伤痛有些是真的，有些是他想象出来的。当他觉得烦躁时，他就咕哝一声作为回应。现在他就对我咕哝了一声以示拒绝。

“来嘛，爷爷。”我6岁的小妹妹嘉莉求道。“我要你来。”她比我小20岁，是我们家里迟到的惊人的附加品。“我要特意为你做你最爱吃的点心。妈咪说她会教我做的。”

“是为感恩节准备的，看在上帝的分上，”我说。“你已经4年没和我们一起吃饭了。难道你不认为是时候让过去随它去吗?”

他瞥了我一眼，蓝眼睛放出非常凶狠的光，这目光这些年来吓坏了家人，除了我。我稍稍了解他些。也许我比自己所说的更了解他的孤独，以及不能宣泄情感的无助。不管怎样，我知道他内心是怎样的一个人。书上说，父债子偿，的确如此。每个男人在尚未成熟到能够决定是否愿意接受之前，这个不幸的“礼物”就被送给他们了。关于男人的这个谬论导致了多少痛苦。我们这些男人外表刚强．内心无能。我和祖父只有几步之遥，但这几步恐怕得用光年来衡量。

嘉莉还在说着，试图说服爷爷。她还不知道什么叫做无药可救，我起身走到窗前俯视他的后院。在这冬日的光线下，杂乱的园子就是一片嫩灰色的荒地。长满了纠结的乱草和横生的藤蔓。爷爷过去在这片荒地上创造了奇迹——也许是把它当做一个替代品，以弥补他对协调自己本性的无能为力。但是奶奶去世后，他就不再打理园子了，而是深深地躲在自己的世界里。

我把目光从窗前移开，怀着深深的忧郁打量他。他那突出的下巴，他那双厚实又粗糙的手，每一处都诉说着他这一生不断遭受的残酷的磨炼：13岁参加工作，大萧条时期失业的耻辱，在特灵顿(新泽西州首府)采石场几十年的手工劳动。此生不易。

我吻吻他的脸颊，“我们得走了，爷爷。如果你决定来的话我会来接你的。”

他像石头一样静静地坐着，直视前方，吸着老烟斗。

几天后，嘉莉向我要爷爷的地址。

“干什么用?”我问。

她把一张纸整齐地叠起来塞进一个蓝色信封。“我要送他个礼物。我自己做的。”

我告诉她地址，说一句停一下好让她记下来。她慢慢写着，专心致志地把每一个字母和数字都写得整齐、柔顺。写完后她放下铅笔坚定地说：“我要自己寄，你带我去邮箱那儿好吗?”

“我们晚点去，好吗?”

“我现在就必须去，求你了。”

于是我们就去了。

感恩节那天，我醒得晚，一醒来就闻到意大利面酱的宜人香味。妈妈正在准备她的特色大餐。意大利小方饺，火鸡、山芋、蔓越橘酱，一顿融合意大利和美国传统食物的美味。“我们只需要4个位子，嘉莉。”我进厨房时正听她这么说。

嘉莉摇摇头。“不，妈咪，我们需要5个。爷爷会来的。”

“哦，亲爱的。”妈妈说。

“他就要来了，”妹妹毅然地说。“我知道他就要来了。”  “嘉莉，别添乱了，他不会来的，你也知道。”我说，我不想看到她这一天被巨大的失望破坏掉。

“约翰，随她去吧。”妈妈看着嘉莉。“那么，再添张位子吧!”

爸爸从起居室走进来，他站在门口，手插在口袋里，看着嘉莉摆座位。

终于我们都坐到桌前，一时间我们都没说话。然后妈妈看了一眼嘉莉，说：“我想我们最好现在就祈祷，嘉莉?”

我妹妹看向门口，然后她放低下巴，垂着头喃喃自语，“请保佑我们，上帝，和我们要吃的食物，保佑爷爷……帮助他快一点，谢谢你上帝!”

我们交换了一下目光，无声地坐着，没人愿意用吃东西来肯定爷爷的不来并且让嘉莉失望。走廊里的钟嘀嗒嘀嗒地走着。

突然大门那儿传来压抑的敲门声。嘉莉跳起来跑过走廊，她拽开门。“爷爷!”

他笔直地站在那，穿着光鲜的黑西服，他唯一的西服。一手把黑色软呢帽抵在胸前，另一只手上晃荡着一个棕色的纸袋。“我带了西葫芦来。”他举起手中的袋子说。

几个月后，爷爷在睡眠中安详地死去。清理他的衣橱时，我们发现了一个蓝色的信封，里面有一张折起来的纸。是一张孩子画的图．画，图上是一张围着5张椅子的餐桌。其中一张椅子是空的，其他的椅子上坐着褪色的简易小人，分别标着妈咪、爹地，约翰和嘉莉。图中我们4个人上都画了心，每颗心从中间呈锯齿状裂开。

约翰·凯特纳西

P17-22

作为原生于美国大众心理自助与人生励志类的闪亮品牌，《心灵鸡汤》语言地道新颖，优美流畅，极富时代感。书中一个个扣人心弦的故事，深度挖掘平凡小事蕴藏的精神力量和人性之美，真率倾诉对生命的全新体验和深刻感悟，字里行间洋溢着旁心、感恩、信念、鼓励和希望。由于故事的蕴涵哲思深邃，豁朗释然，央视“百家讲坛”曾引用其作为解读援例。

文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力，煲出了鲜香润泽的《心灵鸡汤》——发行40多个国家和地区，总销量上亿册的全球超级畅销书!

安徽科学技术出版社独家引进的该系列英文版，深得广大读者推崇与青睐，频登各大书店及“开卷市场零售监测系统”的畅销书排行榜，多次荣获全国出版发行业的各类大奖。

就学英语而言，本系列读物的功效已获莘莘学子乃至英语教学界的充分肯定。由于语篇的信度、效度符合标准化考试命题的质量要求，全国大学英语四级考试、全国成人本科学位考试的阅读理解真题曾采用其中的文章。

为了让更多读者受惠于这一品牌，我社又获国内独家授权，隆重推出双语精华版《心灵鸡汤》系列：英汉美文并蓄、双语同视面对照——广大读者既能在轻松阅读中提高英语水平，又能从中感悟人生的真谛，激发你搏击风雨、奋发向上的生命激情!