我们正处在一个生活的压力太大，而开心的笑声太少的时代。本书就是您枯燥生活的调味剂，压抑工作的轻松驿站，精神寄托的开心乐园。本书收集了近300个精彩绝伦的幽默故事，运用最精僻的文字，使您在开怀中感悟人生，在休闲中增长智慧。

妙趣横生的幽默故事，告诉我们如何改变生活的态度；精彩纷呈的语言艺术，告诉我们如何创造快乐的人生；轻松惬意的故事，使您在欢笑声中领会原汁原味的幽默；纯正地道的语言，使您在欢笑声中享受英语学习的乐趣。本书精心挑选翻译了20余类近300个幽默故事，供大家阅读和欣赏。本书适合各个层次的读者，捧起本书，您就收获了一份开心和一份智慧。

动物幽默

 猫和老鼠

 第二种语言的价值

 聪明的马

 捕鼠记

 会说话的鹦鹉

 螃蟹和蚂妈

 蜈蚣管家

 两只臭鼬

校园幽默

 外面与里面

 愚蠢的教授

 牙齿精灵

 我真高兴

 两份工作

 你哪里不舒服

 鸡蛋在哪里

 番茄的复数

 发现与发明

 自己做好准备

 忠实的小学生

 查字典

 你得了零分

 这是另一只手

 一篇短文

 愚蠢的人，站起来

 同一个妈妈

 清理刀子

 他会揍我的

 什么时候写信

 啤酒

 儿子的来信

 心不在焉的教授

 心理学测试

 做医生的两个重要条件

 一分一块钱

 教授和他的学生

恋爱、婚姻幽默

 众口难凋

 第 次重要约会

 约会

 你错了

 她为什么生气

 妻子的功劳

 是谁留下财产给我

 同样的服务

 现代生活

 好消息和坏消息

 另外两个人是谁

 事业型婚姻

 照片的力量

 叫醒服务

 我已经翻过来了

 那不是画像

 我还不认识她呢

 相反的结果

 你的马打电话了

 发怒妻子的祈祷

 清朋友吃饭

家庭幽默

 迷惑

 哪个女人

 愚蠢的丈夫

 他什么都没说

 我教老师

 新生婴儿

 一切都正常

 最后的请求

 幸运的母亲

 零钱不用找了

 模仿

 睡前祷告词

 我想要两个小甜饼

 先吃车轮

 它们睡着了吗

 他的错

 牙齿和巧克力

 两块蛋糕

 他哭什么

 奸孩子

 谁最听活

 接着给他吃五分的镍币

 地把我所有的鱼饵都吃掉了

 礼貌

 我学后半部分

 她什么也没说

 汤姆和妈妈

 你的肚子里有个小床吗

 母亲和儿子

儿童幽默

 机灵的男孩

 一个算术问题

 可怜的诗人

 我是我爸爸

 通缉犯

 汤姆说刘了吗

 反面例子

 去北极

 感谢上帝

 听妈妈的话

 现在我们跑吧

 警察与走丢的孩子

 原来如此

 火和热水

 聪明的男孩

 我爸爸把它弄出来的

老人幽默

 分享所有

 卖梯子

 怎么不呆在洞里呢

 一个新儿子

 有礼貌的男孩

 老笑话

 见面

 钉子还是苍蝇

 我们的尾巴

 长寿的秘密

医院幽默

 两颗心脏在跳动

 百分之百

 儿科实习医生

 医嘱

 安眠药

 跳上跳下

 名字

 让我拿走吧

 我看不见

 他是个好医生吗

 那时候我不需要它

旅行幽默

 公交车上

 在边境车站

 痛心的教训

 欢迎回来

 所有语言都通用

 其余的交给我

 油斯尼之旅

 士兵的妙汁

 坏印象

 旅馆侍者

 无谓的节约

 他是个好导游吗

 太晚了

 我必须找到它

广告、购物幽默

 女孩不包括在内

 中间战术

 广告的效果

 沉默是金

 我买另一个

 三声口哨

 丢失的钱包

 购物过早

 试一下

 你最需要什么

工作幽默

 最后的警告

 水管工人迟到了

 只有一次

 太浓了

 你是第五条

 走私犯

 我是个理发师

 电活推销员

 兼职工作

 你是怎样来的

 为什么被炒鱿鱼

 精神病学家的秘书

 你妻子现在在家吗

 昂贵的建议

 你知道我是干什么的吗

宗教幽默

 搞错了

 时钟

 圣彼得的问题

 等一分钟

 我想我要有妻子了

 瞌睡虫

 上帝去度假

 看画

 在忏悔间

 画画

 谁是上帝

 认错人

 创世论

 现在，我想起来了

 似是而非的解释

 说谎的罪恶

 灵丹妙药

 他可以坐我的位子

朋友、邻居幽默

 它也出去了

 老虎来了

 美国式生活

 我把它们全打死了

 沙子和皮大衣

 汤姆看到一只老虎

 那倒不是

 我恰好山在大衣里面

 两个愤怒的邻居

餐馆、酒吧幽默

 鸭子的朋友

 点餐

 是牛肉

 没有消息才是好消息

 幻觉

 翅膀

 倒霉的海盗

 恶魔进酒吧

金发女郎幽默

 下一个就是你

 你要去跳舞吗

 就一会儿

 瞎子警察

 那不是电视

 没看到我一直赢呢

警察幽默

 明天与今晚的不同

 理由

 妇女当警察

 你被捕了

 我就在电线杆上

 求助

 雷达测速仪

 你们难道不再用德国牧羊犬了

飞行幽默

 第一次与最后一次

 重要会议

 保持安静

 女飞行员

 第一次坐飞机

 飞行安全

 轻装旅行

 只剩一个引擎

作家、艺术家幽默

 歌德的宽容

 概不外借

 巴尔扎克——手迹研究专家

 走开

 画家和银行家

 追星

 纯属巧合

 医生住在楼下

 他们是谁

 竖笛没关系

银行、保险幽默

 取钱

 你得搬家

 特别的约会

 在最初之时

 就像在信上签名一样

 它们直接来自美国

 如果车子知道

 要钱还是要命

 快点，是我

 贷款的方法

 取消保险一

富人、穷人幽默

 我把花瓶漆了

 百万富翁

 穷人

 哑巴乞丐

 成功秘诀

 正好相反

墓地幽默

 真不公平

 纠正名字

 三人同墓

 他真是个要人

 你力什么要死呢

 你妻子去哪了

The Crab and His Mother

"My child," said a Crab to her son, "why do you walk so awkwardly? If you wish to make a good appearance, you should go straight forward, and not to one side as you do so constantly. "

"I do wish to make a good appearance, Mamma," said the young Crab, "and if you will show me how, I will try to walk straight forward. "

"Why, this is the way, of coourse," said the mother, as she started off to the right, "No, this is the way," said she, as she made another attempt, to the left.

The little Crab smiled. " When you learn to do it yourself, you can teach me," he said, and he went back to his play.

螃蟹和妈妈

“我的孩子，”螃蟹妈妈对儿子说，“你怎么走起路来这么难看呢？要想看起来像模像样，你就应该径直朝前走，而不是像你那样总是朝一边走。”

“我真的希望能像模像样，妈妈。”小螃蟹说，“如果你能教我怎么做，我就会努力直着朝前走。”

“哎呀，当然了，就是这样！”妈妈说着，一边就开始朝右边走。

“不，是这样的啦！”她说，一边又朝左边走。

小螃蟹笑了，说：“等你自己学会了再来教我吧！”然后，他就回去玩了。

The Centipede Housekeeper

A single woman wanted someone to help her with the house-hold chores, so she decided to get a pet to help out. She went to the local pet shop and asked the owner for advice on a suitable animal. The owner suggested a dog, but the woman said, "Nah, dogs can' t do dishes. " The owner then suggested a cat, but the woman said, "Nab, cats can' t do the ironing. "

Finally the owner suggests a centipede, "This is the perfect pet for you. It can do anything! OK," the woman thought, "I' 11 give it a try. " So she bought it and took it home.

Once home she told the centipede to wash the dishes. The cen- tipede looked over and there were piles and piles of dirty dishes that looked to be a month old. Five minutes later, 'all the pots were washed, dried and put away. "Great'," thought the woman.

Now she told the centipede to do the dusting and vacuu- ming. Fifteen minutes later the house was spotless. " Wow," thought the woman, so she decided to try another idea. " Go down to the comer and get me the evening paper," she told the centipede, and off it went.

Fifteen minutes later, the centipede hadn' t returned. Thirty minutes later and still no centipede. Forty-five minutes and the woman was sick of waiting, so she got up and went out to look for the centipede.

As she opened the front door, there on the step was the cen- tipede. "Hey, what are you doing there? I sent you out tor the paper forty-five minutes ago and now I find you out here without the paper! What gives?"   "Hold on a minute!" said the centipede, "I' m still putting on my boots!"

蜈蚣管家

一个单身女人想找个人帮她做家务，于是她决定找一只宠物来帮忙。她来到当地的一家宠物店，向店主征求意见，看看什么动物比较合适。店主建议买只狗，可是那个女人说：“不行，狗不会洗盘子。”店主又建议买只猫，可是那个女人又说：“不行，猫不会熨衣服。”

最后店主建议找一条蜈蚣，“这对你实在是再合适不过了。蜈蚣什么都能干！”女人想：“也行，就试试吧。”于是，她买了条蜈蚣带回了家。

一到家，她就让蜈蚣洗盘子。蜈蚣看了看，那里有一堆堆的脏盘子，看起来有一个月没洗了。五分钟后，所有的餐具都洗干净了，也擦干摆好了。女人想：“太棒了。”

现在她又让蜈蚣打扫卫生、用吸尘器吸尘。十五分钟后，房子便打扫得一尘不染。女人想：“哇！”于是，她又想试试别的主意，“去街道拐角处把我的晚报拿回来。”她告诉蜈蚣，蜈蚣就去了。

十五分钟过去了，蜈蚣没有回来。三十分钟过去了，还是没回来。四十五分钟了，女人等得不耐烦了，就起身出去找蜈蚣。

她打开前门一看，蜈蚣正坐在台阶上。“嘿，你在那里做什么呢？四十五分钟前我让你去拿报纸，现在我却看到你在这里，报纸也没拿！怎么回事？”

“等一会儿！”蜈蚣说，“我鞋子还没穿好呢！”

Two Skunks

"We have a skunk in the basement," shrieked the caller to the police dispatcher. "How can we get it out?"

"Take some bread crumbs," said the dispatcher, "and put down a trail from the basement out to the back yard. Then leave the cellar door open. "

Sometime later the man called back. " Did you get rid of it?" asked the dispatcher.

"'No," replied the caller. " Now I have two skunks in there !"

两只臭鼬

“我们的地下室里有一只臭鼬。”打电话的人对警察调度员尖声说，“我们怎样才能把它弄出去？”

调度员说：“找一些面包屑，从地下室开始撒，一直撒到后院。然后打开地下室的门。”

过了一段时间，那个人又打来电话。“你们把臭鼬赶跑了吗？”调度员问。

“没有，”打电话的人回答说，“现在地下室里有两只臭鼬了。”

英文humour一词来源于拉丁文，是“体液”之意。西方医学之父古希腊医生希波克拉底(Hippcrates)认为，人的体液有血液、粘液、黄胆汁、黑胆汁等，其组成的比例不同，人们的气质和性格也随之变化，英国人文主义戏剧家本·琼生创作的《个性互异》和《人各有癖》两部作品，均以幽默见长。他的讽刺喜剧《伏尔蓬湼》中的人物性格便是按“气质”而定的，琼生的幽默理论也影响日渐。林语堂在《幽默杂话》说：“凡善于幽默者其谐趣必愈幽隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心挣默的体会，大有可为外人道之滋味，与粗鄙显露的笑话不同。”把humour译为幽默，可以说是一例音义兼顾的佳译。

幽默是智慧的语言。幽默是一种超凡脱俗的人生智慧，幽默的机智并非只是能言善道，而是一种快乐、成熟的生活态度，掌握了它等于掌握了智慧的结晶。幽默是一种突破常规的思维，幽默是一朵美丽的智慧之花。

幽默是乐观的情绪。幽默意味隽永，其源泉是乐观。只有乐观者，才有真正的幽默；只有乐观者，才会把幽默送给别人，像春风拂面，让人笑逐颜开。

幽默是人际关系的润滑剂，幽默能化尴尬于无形，缓和气氛，拉近人与人的距离。正如美国演说家亨利·瓦德·毕彻(Henry Ward Beecher)所言：“没有幽默感的人就像少了减震器的车，路上的每块小石子都让它颠簸不已。”(A persor、witf、out a sense of humor is like a wagonwithout springs，jolted by every pebble in the road.)有了幽默感，人生才能顺顺利利，一马平川。

幽默是一种永不过时的美丽！列宁曾说过：“幽默是一种优美的、健康的品质。”因此，有人才把幽默看作是一个人成熟的表现。我们今天的生活充满了压力，但不妨在紧张的工作之余，让幽默充当精神上的“按摩师”，那样我们的生活定会更富乐趣和意义、

英语中有大量的幽默故事。学习英语的中国人能体会外国人讲的幽默，进而能在合适的场合使用幽默的语言，这是英语学习的一种化境。平时，多读一些英语幽默故事，熟悉英语幽默的特点和风格，则是通往这种境界的一条捷径。

幽默故事的种类繁多，我们精心挑选翻译了20余类近300个幽默故事，供大家阅读和欣赏。本书适合各个层次的读者，捧起本书，您就收获了一份开心和一份智慧。

本书配有MP3光盘一张，由外籍教师朗读，发音纯正。在优美的背景音乐中，您也可以合上书本，倾听幽默的故事，开心一笑：

朋友，您想发自内心地微笑吗？您想把微笑带给身边的人吗？请一定要到这座幽默的百花园中走一走，看一看。

编者

2007年12月