从2005年4月开始，我们集中了首都医学界长期从事国际医疗保健工作的临床医生和专家学者，以夏季奥运会、残奥会和旅游期间常见卫生问题为基础，选择了常见的临床用语和词汇编辑成这本医疗卫生服务常用外语手册。本手册的特点是使用中日双语对照的指读式医疗手册，它主要是提供一种应急情况下医患交流的基础工具。

一、北京奥运期间外国游客医疗服务方式介绍

1．接诊和分诊

2．就医流程

3．费用结算

二、急救用语

1．症状提问

2．分类提问

(1)发热

(2)头痛，眩晕

(3)胸痛

(4)腹痛

(5)呼吸困难

(6)咯血

(7)心悸

(8)恶心

(9)晕厥

(10)昏迷

(11)关于创伤的提问

3．查体

4．治疗

5．交待病情

6．转运

7．心肺复苏

三、问诊和症状介绍用语

1．综合科问诊

2．妇科问诊

3．眼科问诊

4．传染性疾病和流行性疾病问诊

5．常见症状关键词汇表

(1)发热及伴随症状

(2)腹泻及伴随症状

(3)疼痛伴随症状

(4)性病伴随症状

(5)妇科常见症状

(6)传染性疾病伴随症状

四、检查诊断用语

1．检查用语

(1)查体

(2)外科检查(骨折与创伤)

(3)妇科检查

(4)眼科检查

(5)辅助检查

2．诊断用语

五、治疗用语

六、建议和指导用语

七、出入境检验检疫指导用语

八、医疗队用语

九、附录

附1：人体外观图、人体骨骼图

附2：各科常见疾病

一．内科

1．呼吸系统

2．消化系统

3．循环系统疾病

4．泌尿系统疾病

5．代谢疾病和营养疾病

6．理化因素所致疾病

二．神经系统

1．脑脊神经疾病

2．脑部疾病

三．外科

四．妇产科

五．皮肤科

六．眼科

七．五官科

1．鼻

2．咽

3．喉

4．耳

八．传染科

附3：时间长短的描述表

附4：临床各科室名称词汇表

一．内科

二．外科

三．其它科室

附5：出入境检验检疫指导用语相关词汇

一．检疫查验

二．疾病及症状

三．时间及量词

四．职业

五．旅行目的及地点

六．饮食及携带物

附6：世界各国国名和地区名称

十、北京2008年奥运定点医院及联系方法