《中级韩汉翻译教程》供韩国留学生使用。全书共15课，针对韩国人学习汉语的难点，将每课内容分为八个部分。课文以长对话（即语段）形式出现，内容涉及日常生活的各个方面，使学生能够进行一般翻译。为解决韩国学生在汉语使用过程中的语法难点，讲解和翻译练习的编排重点围绕韩国语中没有的汉语语法现象和韩国学生易出现的问题进行。功能方面介绍不同场景中韩汉表达的差异。

中级阶段引入一些翻译知识的介绍，使学生掌握一些翻译技巧。为活跃课堂学习气氛，教材中加人了影视翻译内容。

《中级韩汉翻译教程》供韩国留学生使用。全书共15课，针对韩国人学习汉语的难点，将每课内容分为八个部分：课文、生词、翻译难点、翻译重点、翻译知识、翻译示例、练习及影视翻译，其中翻译重点（即语法知识）系统总结了韩国学生学习汉语中易出问题的语法项目；翻译难点主要对课文中较难的句子给出准确的翻译；练习主要围绕课文和翻译重点中出现的语法项目进行；翻译示例作为课文中出现的功能项目的补充，为学生在相似情景中可能出现的翻译问题提供指导；影视翻译主要是为了活跃课堂气氛，并为学生提供真实情景中的翻译练习机会。每周4课时授课，可在一个学期内完成。

第一课 我来介绍一下

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第二课 韩流

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第三课 你喜欢旅行吗？

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第四课 上网聊天的快乐

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第五课 这种发型怎么样？

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第六课 你哪儿不舒服？

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第七课 逛小吃街

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第八课 理想的职业

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第九课 他们是球迷

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十课 现在的汇率是多少？

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十一课 我要做一件旗袍

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十二课 姓氏

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十三课 中国的交通

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十四课 圣诞节怎么过？

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

第十五课 租房

 翻译难点

 翻译重点

 翻译知识

 翻译示例

 练习

 影视翻译

生词总表