“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

本书是第一辑之一，精选了脍炙人口的世界文学名著《安徒生童话》简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

本书里的故事属于汉斯·安徒生所写的168篇童话故事中最受欢迎的几篇。其中一篇在丹麦受到人们极大的宠爱，你可以在哥本哈根港内一块岩石上看到小美人鱼的可爱的雕像。另一篇童话使英语里增加了一个词语——“丑小鸭”，它的意思是“一个在少年时代相貌、技能等方面都不如别人，但在其后发展中却超过他们的人”。

童话故事的意思过去是“关于仙女和其他有小魔法的人的故事。”读者在本书中可以看到，汉斯·安徒生的童话并不都是关于这种人的。也许我们应该简单地称它们为《给孩子们讲的故事》，这正是1835年印行的那个有四个故事的英译本集子的书名。

简介

丑小鸭

夜莺

美人鱼

皇帝的新装

拇指姑娘

Questions

这地方很美。在田地边沿上有树林。

有一天，一只鸭子在林中孵蛋。她在蛋上伏了很久。

最后鸭蛋都裂开了，好多小鸭子从蛋里面出来了。

“唧，唧!”小鸭子们把头从蛋壳里探出来，叫着。

“嘎，嘎。”鸭妈妈叫着。

鸭妈妈站起身来，“他们还没有到齐，”她说道，“最大的一个蛋还没有破。我得等多久?我不想在这儿坐一整天。”然后她又坐下来了。

那个大号的蛋终于裂开了。“唧，唧。”里面的小鸭子叫着，滚到了外面。可是，唉呀!他好大好丑啊!鸭妈妈看看他。“这小鸭子可大得出奇，”她说道，“别的小鸭子没有一个长得像他那样，一点儿也不像。”

第二天，鸭妈妈带着所有的小鸭子上河边去。她跳进水里。“嘎，嘎。”她叫道，小鸭子们一个接着一个都跳进去了。水没过了他们的头顶，可是他们又都浮出水面。一个也不少，包括那只丑的。

“他会游泳。他是一只好小鸭子：他是我自己的孩子，”鸭妈妈说道，“你现在看看他，他还很漂亮呢。嘎，嘎，跟我来!我要带你们去见所有其他的鸭子。可是你们不许走远了，否则会被人踩着的。不要离那猫太近。”

于是他们就去看园里别的鸭子们。

“就待在我身旁，和那边那只老鸭子说话，她是这里最有地位的鸭子。”鸭妈妈对她的孩子们说。

小鸭子们都听话，照吩咐去做了。可是园里别的鸭子看着他们说道：“现在我们鸭子太多了。再看看那一个有多么丑。我们必须把他撵走。”

然后就有一只鸭跑来撵他走。

“别碰他，”鸭妈妈说，“他没有做什么伤害你们的事。”

“他又大又丑，所以我们不要他在这儿。”

“他不好看，可是他是个很乖的孩子，”鸭妈妈对别的鸭子说，“他游泳游得很好，我想他会渐渐长得像别的鸭子一样。他在蛋壳里待得太久了：正因为这个，他和别的小鸭子有些不同。”

但是那些母鸭和母鸡对最后这个从蛋壳里出来的可怜的小鸭子很刻薄。“他太大了。”他们都这样说道。那可怜的丑小鸭不知道该干什么才好：他感到非常不快乐，因为他太丑了。

第一天以后，他越来越闷闷不乐了。谁也不想和他说话，谁也不愿走近他。连他的兄弟姐妹们对他都不友好。他们说：“但愿那猫能抓住你，你这个丑小鸭!”后来，连鸭妈妈也说道：“但愿你走得远远的!”

丑小鸭跑出了园子，树上的小鸟们很害怕。“那是因为我长得太丑了。”丑小鸭想道。他闭上双眼，继续向前跑着。他终于来到了一片大野地，那里住着一些野鸭子。他躺下来，在那儿待了一整夜。

到了早上，野鸭子们见到了丑小鸭。“你是谁?”他们问道。丑小鸭回答不上来。

可怜的小东西!他只想坐在高高的草丛里，喝一点儿水。

他在那里待了两天。然后来了两只大雁。

“你很丑，可是我们喜欢你，”他们说道，“你愿意不愿意跟我们来，过野鸟的日子?”

“砰!”这是一声枪响。那两只大雁掉在高高的草丛里死了。“砰!”又是一声枪响。许多大雁从高高的草丛里飞向天空。“砰!”

来了许多带枪的人。他们在射大雁。丑小鸭的周围都是这些人；有些人甚至坐在树枝上。他们的狗在高高的草丛里跑。丑小鸭是多么害怕啊!他想要把自己的脑袋藏起来，这样什么也看不见。

正在此时，一条大狗来到他近旁。那大狗见到小鸭子时，张开了大嘴。然后他又看了一下，就走开了——没有碰他。  “我很庆幸我长得丑，”小鸭子想，“我丑到连狗都不想吃我的地步了。”

他一动不动地卧着。整天都听得见枪击声。即使在夜里，可怜的小鸭子也不敢立起身。他等了很久才透过高草往四面看了看，然后他竭尽全力地跑掉了。

他终于来到了一座小茅屋。茅屋的门开着，于是小鸭子就走进去了。

一位老妇人带着她的猫和母鸡住在茅屋里。老妇人把那猫称作“我的小儿子”；那母鸡能生很好的蛋，老妇人很爱她。

次日清晨，他们发现有只小鸭子在屋里。猫和母鸡开始做出响动。

“怎么回事?”老妇人在屋里四处张望，问道。可是她的眼睛不好使，因此她以为小鸭子是一只迷路的大肥鸭呢。

“现在我将有鸭蛋可捡了。这真好。”她说道。

因此，老妇人、猫和母鸡都等着小鸭子下蛋。他们等了很久，可是不见蛋生下来。

猫和母鸡对小鸭子生气了。

“你不会下蛋吗?”母鸡问道。

“不会。”

“那你就别说话。”

而猫则说：“你会不会像我这样发出好听的声音?——呼噜，呼噜。”

“不会。”

“那我们说话的时候你就不许说话。”

因此小鸭子独自坐在屋里，感到非常愁闷。他想再到河里去，就把这事跟母鸡说了。

“你病了吗?”母鸡问道，“你闲着没事干，才这样胡思乱想。你要是生蛋的话，就不会想这些事了。”

“可是到河里去是很舒服的，”小鸭子说道。“水没过头顶时舒服极了。”

“现在我知道你是生病了，”母鸡说道，“你去问问猫，看她是怎样想的。问问她，她是否喜欢水没过她的头顶。问问那位老妇人…一没有一个还活着的人比她知道得更多。你难道认为她喜欢掉到河里去吗?”

“你不明白那有多惬意。”小鸭子说。

“什么?是我们不明白那有多惬意!那么你认为你比猫和那老妇人知道的还多了。我们对你如此好心，你应当感谢我们才是，你难道不是和令人惬意的人们一起住在惬意的房屋里吗?你要么学会下蛋，要么就学会打呼噜吧。”

“我想我将回到田野和树林里去。”小鸭子说道。

“马上就去吧。”母鸡回答道。

所以小鸭子就去了。他走到河边，跳到河里。可是没有人理他，因为他长得太丑。

不久天变冷了，开始下雪了。可怜的小鸭子要想活下去真是不容易。

一天夜晚，当太阳正在天空中落下去时，小鸭子看见一些硕大而美丽的鸟儿。他以前从未见到过如此美丽的东西。他们的身体是白色的，他们是天鹅。他们在天空里上下翱翔。他们正在离开寒冷的国度，越海飞往更暖和的国度。丑小鸭长时间地仰望着他们。

P9-17

“中国学生英语文库”是一套由商务印书馆专门为我国学生精心设计编辑的英语读物文库，首批推出100种英汉对照简易读物。

首批100种分四辑出版，第一辑为世界经典童话故事(20种)，第二辑为优秀科普简易读物(22种)，第三辑为世界名人故事(10种)，第四辑为世界经典文学简易读物(48种)。前两辑的读者对象为小学生，后两辑的读者对象为中学生。全四辑英汉对照，图文并茂，知识性强，通俗易懂，引人入胜。

第一辑精选了20种美丽动人的经典童话故事，既给人以丰富的想象又陶冶人的心灵，让人在童话的世界里感受真善美。第二辑精选了22种颇具代表性的科普作品，不仅给人以科学新知，唤起人们对科学的兴趣，更让人享受到阅读的愉悦。第三辑精选了10种广为流传的世界名人故事，一个个传奇人生，一幅幅成功画卷，无一不激励人生，催人奋进。第四辑精选了48种最为脍炙人口的世界文学名著简写本，对人们开阔眼界、陶冶情操、丰富个性、提高素质大有裨益。

“中国学生英语文库”得到了我国国学大师、学界泰斗季羡林先生和我国英语教育界胡文仲先生、胡壮麟先生、陆谷孙先生、王蔷先生等众多专家、学者、教师以及国外多家出版公司的大力支持和帮助，在此表示由衷的感谢。

我们相信，这套文库将会推动我国英语教育的发展，并受到我国广大学生的青睐。

商务印书馆编辑部