一部与《堂吉诃德》齐名的世界讽刺文学名著。
一个极端残暴、腐败透顶的帝国(奥匈帝国)为了在欧洲争夺霸权,就凭借武力奴役另一个弱小但是倔强的民族(捷克人民),并驱使其成员参加一场由于分赃不均而引起的大屠杀(第一次世界大战);而以帅克这个无与伦比的人物为代表的捷克民族,由于处在劣势,表面上唯唯诺诺,屈从效忠,甚至口呼“万岁”,内心却充满了鄙夷和憎恨,从而采取种种使反动统治者哭笑不得的方式进行顽强的抵抗;通过主人公帅克这个普通士兵在第一次世界大战期间从应征入伍到开拔前线的经历,作者以笑骂的笔锋对这个色厉内荏的帝国内部的强横暴虐、昏愦无能加以无情的暴露与控诉——这就是《好兵帅克》这部杰出的讽刺小说的基本内容。
本书为“青少年百部成长经典”系列中的一部,配有幽默风趣的插画,是青少年品读经典的理想选择。
小说以普通士兵帅克在第一次世界大战的经历为线索,深刻揭露奥匈帝国统治者的凶残专横及其军队的腐朽堕落。他们对人民奸淫掠夺,官兵之间欺上压下,友军之间相互倾轧,他们虐街俘虏,各级军官个个愚昧无知、贪婪腐败。
帅克善良又勇敢,机智而不露声色,貌似平凡,而且有点愚昧和滑稽可笑,然而他却善于运用民间谚语、笑话,接过上司的口号,以其人之道还治其人之身,只要他到哪里,哪里就被搅得一团糟,使反动统治机器无法运转。
小说出版后被译成40多种文字,在世界各地都拥有广泛的读者,享有世界声誉。
第三章 帅克与法医见面
帅克对省立法院刑事厅干净又舒适的审讯室深感满意。
帅克被带到一位礼貌的法官老爷面前。法官老爷问道:“阁下就是帅克先生吗?”
“好像是吧,”帅克回答说,“反正我父亲叫帅克,我妈是帅克太太。我不能给他们丢脸,否认自己的真实姓名。”
法官的脸上浮现出一片温和的笑容。
“你干了这么一件大事,良心上一定不安吧?”
“是哦,我的良心一直是不安的,”帅克回答时笑得比审判官更温和,“大人,我敢保证我的良心比您还不安呢。”
“从你签字的口供上看,我了解到了这一点。”这位司法官用非常慈祥的语气说,“警察局对你动了什么刑罚没有?”
“一点也没有,老爷。我自己问他们我需不需要在上边签字,他们说需要,我就照他们吩咐的签了。我决不会为了签个名字而和他们吵嘴的。因为我知道那样做对我不会有什么好处。万事都得讲个规矩嘛。”
“你觉得自己的身体情况没有问题吗,帅克先生?”
“老爷,我可不能这么说。我有风湿症,一直在用着药呢。”
法官大人又和蔼地笑了笑说:“我们请法医来帮你检查一下,好吗?”
“我没什么大不了的病,我觉得也不该去白白浪费老爷们的时间。在警察局的时候有一个医生已经给我检查过了。”
“尽管如此,帅克先生,我们还是应该请法医来查一下。我们指定一个委员会来负责你的事务,你也可以好好地休息一下。再问你一个问题:根据你的口供,你曾说过不久就会爆发一场战争?”
“是的,大人,战争随时都会爆发。”
审讯于是结束了。帅克甚至还跟司法官握了手。回到牢里他对难友们说:“他们为了斐迪南大公爵这个案子,要请法医来检查我。”
“我可不相信那些法医,”一个看上去很机灵的人说,“有一次,我伪造了几张汇票,为了稳妥起见,之后我又去听过哈维劳医生的课。后来,他们把我逮住了,我就照哈维劳医生所说的那样假装犯羊痫风,并且在法医委员会一位大夫的腿上咬了一口,又拿起了一个墨水瓶,把里边的墨水喝了下去。可是因为我咬了那个法医医生的大腿,他们就说我很健康,结果我被判有罪。”
“嗨,看事情得公正,”帅克说,“在这个世界上谁能保证就没个错?而且一个人越在一件事情上花多了心思,就越会出错。看着吧,甚至连内阁大臣们也还有搞错的时候呢!”
法医委员会由三位非常严肃的人士组成,他们的目的是确定帅克的智力和他被控的罪名是否相符。结果,这三个人中间,每个人的看法都同另外两个人的看法大相径庭。
对于精神病症,他们代表三个完全不同的理论派别。
最终使得这些相互对立的学派能在帅克这个案子上取得一致的意见,是因为帅克给他们留下了深刻的印象。
帅克刚一推开那间检查他神经状况的屋子的大门,就看到了墙上挂着的奧地利元首的肖像,他就马上叫道:“各位,皇帝弗朗斯·约瑟夫一世万岁!”
几个法医医生一看就明白了,帅克的表现让他们认为没有必要再问很多了。他们觉得只需要问几个最重要的问题,以便证实帅克的真正的想法,这些问题是:
“镭比铅要重吗?”
“我从来没量过,老爷。”帅克回答道,同时他的脸上露出甜蜜的微笑。 “你同意世界末日的看法吗?”
“这要让我先看看世界末日才能回答,”帅克说,“不过我敢说,它不会在明天就到来。”
“你能衡量出地球的直径吗?”
“老爷,这个我可办不到,”帅克回答说,“不过我这里有一个谜,要请老爷们猜一猜。有一所三层楼的房子,每层都有八个窗户,屋顶有两座三角墙,还有两个烟囱,每层楼上住了两家房客。请你们告诉我,负责给这所房子看门的人,他奶奶是什么时候死的?”
法医们心照不宣地望了望,其中一个又提了个问题:“你知道太平洋最深的地方有多深?”
“对不起,老爷,这个我可不知道。”他回答,“不过,我保证,它比布拉格南边那条河要深一些。”
委员会的主席不耐烦地问:“你们问够了吧?”可还有一位委员又问了一句:“一万二千八百九十七乘一万三千八百六十三是多少?”
“七百二十九。”帅克说。他甚至连眼睛也没眨一下。
“我想这差不多了,”委员会的主席说,“可以把这个犯人带回原来的地方去了。”
“老爷们,受累了,”帅克恭敬地说,“不过,我也很累了。”
帅克走后,三位专家根据精神病的理论,一致认为帅克是个十足的白痴。
P12-P15
伟大的时代常常会造就一些伟大的人物。会造就一种默默的、谦卑的英雄,这种人没有拿破仑的伟业与英名。可他们的品德往往会让亚历山大大帝也相形失色。今天我们走在布拉格的街上,你就会遇见这样一个人,他丝毫也不觉得自己在这伟大的时代史上扮演过什么重要的角色。他很谦卑地行走,谁也不去惊扰,同时也没有新闻记者去惊扰他。如果你请问一下他的名字,他会用朴素而谦卑的口气告诉你:“我叫帅克。”
而这个默默的、谦卑的、穿着寒碜的人,正是我们熟知的好兵帅克。当捷克王国的公民们还笼罩在奧地利统治阴影之下时,他们就在赞叹这个勇敢无畏的人了。今天,我们已经成立了捷克共和国,他的身上依然在闪烁着光辉。
作为本书的叙述者,我对好兵帅克爱之弥深。我相信读者对这个默默的、谦卑的英雄在世界大战中的奇特遭遇一定也会很有兴趣。他并不像古希腊时代的那个纵火焚烧依斐苏斯的神庙的傻子希罗斯特那样,只希望自己的事迹受到传扬。
仅仅因为这一点,就够了。
作者
我当然受到过这些伟大作品的滋养。
——石康(著名作家,代表作有《晃晃悠悠》、《一塌糊涂》)
这些书正合我的口味:有趣且深刻的那一类。
——魏徽(著名作家,代表作有《在明孝陵乘凉》、《拐弯的夏天》)
在西方,这些书其实都是严肃的成人读物,影响过无数卓越人物的成长。
——李冯(著名作家,代表作有,英雄》、《十面埋伏》)