本书是一本关于文学和电影的历史及汇合的出色文集。它将本领域的最新学术研究集合起来，这些文章观点敏锐、可读性强，在理论和主题上对文学文本到电影文本的翻译研究都有贡献。书中的主题涉及广泛，包括已经确立的经典《最后的莫希干人》、被奉为神圣的类型片《恐怖角》、以及当代的经典《英国病人》和《宠儿》。几乎所有的文章都是首次出版，由文学和电影研究领域的国际领先学者专门为本书而写。本书沿着改编理论和实践的线索，为希望探索这一充满活力的多层面领域的学生和学者提供了一个理想的切入点。本书“培文书系·人文科学系列”中的一本，全英文版。

培文书系人文科学英文影印系列旨在面向人文科学领域的师生和广大人文爱好者，推介国外人文科学领域经典的和新近的英文原版优秀著作和文献，使我国读者能够触到原汁原味的第一手资料。

导论：改编理论与实践(Robert Starm )

1.对《曼斯菲尔德庄园》的改进和修补(Tim Watson)

2.让卡尔卡斯继续前进：论《最后的莫希干人》中民族的改编和变形(Jacquelyn Kilpatrick)

3.有闲阶级的谨慎魅力：泰伦斯戴维的《欢乐之家》(Ric}lard Porton)

4.寻找改编：普鲁斯特与电影(Melissa Anderson)

5.《愤怒的葡萄》：视觉风格对主题的强调(Viviarl C.Sobchack)

6.《恐怖角》和战栗：家族的恐惧(Kirsterl Trlorripsorl)

7.镇压的狂欢节：德国左翼政治和《丧失名誉的卡特林娜》(Alexarldra Seibel)

8.连环杀手时间：《复制娇妻》中的蓝胡子(Bliss Cua Lim)

9.《街区男孩》：斯派克李、理查德普莱斯和《悬疑犯》的作者角色变换(P.J.Massood)

10.让《英国病人》变得缓和(Patrick Deer)

11.狂欢节和金鱼：《屠夫男孩》中的历史与危机(Jessica Scarlata)

12.激情还是怨恨：埃斯基韦尔和阿罗在《巧克力情人》中的幽默(Dianna C.Niebylski)

13.《宠儿》：美国奴隶故事的改编(Mia Mask)

14.非洲的口语传统、文学与电影(Mbye Crlarn)

15.改编政治中的记忆和历史：重访《黑暗》中的印巴分离(Ranjanj Mazumdar)

16.书写的场景：作为电影救赎形象的作家(Paul Arthur)

 索引