在司各特的所有历史小说中，《黑甲骑士》是他的代表作，是世界公认的文学巨著。该书自出版以来，被译为数十种文字，风靡全世界；同时还多次被改编成电影和电视剧，影响和感染了一代又一代世界各地的读者。在中国，《黑甲骑士》是读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。时至今日，在中国这部被世界公认的文学名著仍然散发着永恒的魅力。

《黑甲骑士（名著双语读物中文导读+英文原版）》采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。

司各特编著的《黑甲骑士》是世界上最伟大的文学名著之一。小说讲述了英王查理在十字军东征失败之后回到国内，在骑士艾凡赫和绿林好汉罗宾汉等的帮助下，平息国内叛乱并重登王位的故事。小说再现了中世纪英格兰的生活场景，其中展现了骑士的侠义精神，同时还描绘了一些富于浪漫色彩的比武、决斗等场面。该书一出版便成为当时最有影响的历史小说，至今已被译成世界上十几种语言，还被改编成电影、电视剧和戏剧等。书中所展现的故事感染了一代又一代读者的心灵。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《黑甲骑士（名著双语读物中文导读+英文原版）》引进该书对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。

第一章

Chapter 1

第二章

Chapter 2

第三章

Chapter 3

第四章

Chapter 4

第五章

Chapter 5

第六章

Chapter 6

第七章

Chapter 7

第八章

Chapter 8

第九章

Chapter 9

第十章

Chapter 10

第十一章

Chapter 11

第十二章

Chapter 12

第十三章

Chapter 13

第十四章

Chapter 14

第十五章

Chapter 15

第十六章

Chapter 16

第十七章

Chapter 17

第十八章

Chapter 18

第十九章

Chapter 19

第二十章

Chapter 20

第二十一章

Chapter 21

第二十二章

Chapter 22

第二十三章

Chapter 23

第二十四章

Chapter 24

第二十五章

Chapter 25

第二十六章

Chapter 26

第二十七章

Chapter 27

第二十八章

Chapter 28

第二十九章

Chapter 29

第三十章

Chapter 30

第三十一章

Chapter 31

第三十二章

Chapter 32

第三十三章

Chapter 33

第三十四章

Chapter 34

第三十五章

Chapter 35

第三十六章

Chapter 36

第三十七章

Chapter 37

第三十八章

Chapter 38

第三十九章

Chapter 39

第四十章

Chapter 40

第四十一章

Chapter 41

第四十二章

Chapter 42

第四十三章

Chapter 43

第四十四章

Chapter 44

第十八章

话说塞德里克在赛场上看到儿子昏倒在地，情不自禁想让人把他抬回家里护理，但始终说不出口，因为他已经不承认这个儿子，还取消了他的继承权。他想等观众散场后找人把艾凡赫抬回阿什贝，但还没来得及做，艾凡赫已被人抬走，不知去向。

管家奥斯瓦尔德怎么也找不到少爷，只打听到艾凡赫被放到观众中一位贵妇人的骡轿上抬出场外了。这时奥斯瓦尔德忽然看到一个侍从打扮的人，认出是戈斯。戈斯也在慌忙寻找主人，一时忘了自己的乔装。奥斯瓦尔德立刻抓住了他，把他作为逃奴带回去听主人发落。 v德里克听说儿子已被收容，心神稍定，对儿子的愤懑在心中又重新生发出来，觉得儿子宁愿去学诺曼骑士的把戏也不肯使用本国古老兵器，十分忤逆不孝。塞德里克说，一定要去赴亲王的宴会，要让诺曼人瞧瞧，自己并不是因为儿子打败了圣殿骑士才去的。罗维娜小姐则拒绝赴宴，塞德里克有些责备她为了儿女私情竟不顾及民族大体。 宴会上的情形在前面叙述过了，而当塞德里克和阿泽尔斯坦在一片忙乱中退席，带着仆从们骑马离开城堡时，心情极度不舒坦的塞德里克看到了开小差的戈斯，于是满腔怒火发泄了出来，让管家等人把戈斯绑起来。没有人敢说情，戈斯虽然很愤慨，但并不抗拒。

一行人半路上在一家修道院打尖，作为撒克逊后裔的院长为他们准备了丰盛的本民族风味的宵夜。第二天清晨，他们告辞上路时，看到一只又瘦又大的黑狗在修道院门口狂吠跳跃，好像一定要跟着他们上路。撒克逊人很迷信，塞德里克认为这是个不祥之兆，并认出这是戈斯养的方斯。方斯看见主人戈斯很激动，但塞德里克对它在这里耽误行程很不高兴，朝它刺了一枪，戳伤了它的肩部。戈斯看到他忠诚的伙伴受此虐待，痛苦极了，但一点也动不了。戈斯悄悄拜托小丑万巴帮自己擦擦眼泪，并让他向塞德里克转达，既然塞德里克不仅不理会流着血的儿子，还要杀死方斯，自己就再也不给他服役了，哪怕施刑强迫自己。万巴说自己可不敢传这个话并试图充当和事佬，但戈斯下定决心要离开。

塞德里克和阿泽尔斯坦在前面谈着国家大事，商量怎样才能把撒克逊人从诺曼人手下解放出来，获得民族独立。塞德里克为了这个事业宁愿牺牲家庭幸福和儿子的利益。这个事业需要有一个公认的首领，阿泽尔斯坦从血统上说具备这个条件，且为人宽厚，但很多撒克逊人更愿意支持罗维娜小姐，因为她是一个英勇果敢的君主的女儿。塞德里克自己组织势力做首领也是可以的，但他不肯自成一派，是怕祖国更加分崩离析。他希望罗维娜小姐和阿泽尔斯坦结婚，从而让两派能统一壮大起来，不料小姐和自己儿子产生了感情，破坏了计划，这才是他把艾凡赫赶出家门的根本原因，而现在艾凡赫的再次出现，对他来说是个致命打击。塞德里克希望儿子走后，罗维娜会慢慢忘记他，但罗维娜一直被恭顺地对待，有着自由的意志和专制的威权，不允许任何人来控制自己的爱好和婚姻，王位也不能打动她的心。她从不掩饰自己对艾凡赫的喜爱，并鄙视阿泽尔斯坦。阿泽尔斯坦这个人有些虚荣，太容易满足，不愿挑战，顾虑多端，无论塞德里克怎样劝说，也不能全力激励起他来。无论是阿泽尔斯坦还是罗维娜，塞德里克都没办法让他们顺从自己的心思，因而一路上感到十分不如意，在心里咒骂着比武大赛。

P213-215

瓦尔特·司各特（Walter Scott，1771—1832），英国著名小说家、诗人，被誉为“桂冠诗人”、“历史小说巨匠”。

1771年8月15日，司各特出生在苏格兰首府爱丁堡的一个没落贵族家庭，他的父亲是位律师。一岁半时，司各特不幸患上了小儿麻痹症，导致腿残。受父亲的影响，司各特进入爱丁堡大学攻读法律，毕业后当了8年律师。1799年，他被任命为塞尔扣克郡副郡长；1806年，被任命为爱丁堡高等民事法庭庭长，他一直担任这个职务直至去世。

司各特自幼爱好文学，工作之余一直从事文学创作。1802—1803年，他出版了《苏格兰边区歌谣集》，引起了英国文学界的广泛注意。1805年，出版了第一部长篇叙事诗《最末一个行吟诗人之歌》，这给他带来了很大的声誉。1808年，出版了长诗《玛密恩》，这部作品被认为是司各特最优秀的长诗。1810年，出版了脍炙人口的长诗《湖上夫人》。之后，他创作了《特里亚明的婚礼》、《岛屿的领主》等一系列诗歌。司各特的长篇叙事诗采用历史事件或民间传说作为题材，有丰富的想象和较高的艺术技巧，但也流露了对封建王朝和骑士理想的同情。司各特的诗充满浪漫的冒险故事，深受读者欢迎。除诗歌外，司各特还创作了30多部历史题材小说，这些小说都是英国文学宝库中的精品力作。他的历史小说大多取材于英格兰、苏格兰以及欧洲的其他地区。他的第一部历史小说《威佛利》取材于苏格兰；著名历史小说《黑甲骑士》（也译作《艾凡赫》）则取材于英格兰；欧洲史的小说有《昆丁·达威尔特》及《十字军英雄记》等。司各特的小说情节浪漫复杂，语言流畅生动。

司各特一生共创作了7部长篇叙事诗，27部历史小说，以及历史著作和传记，如《小说家列传》、《拿破仑传》等，同时还创作了一些中、短篇小说。然而使司各特名扬世界的是他的历史小说。司各特的历史小说气势磅礴，宏伟壮丽，出色地反映了英格兰、苏格兰和欧洲历史重大转折时刻的矛盾冲突。在他的笔下，历史事件毫不枯燥，总是和故事人物悲欢离合的曲折遭遇有机地结合在一起。司各特的创作对欧洲历史小说起了开创作用，被尊为历史小说的创始人，英国的狄更斯、斯蒂文森，法国的雨果、巴尔扎克、大仲马，俄国的普希金，意大利的曼佐尼，美国的库柏等著名作家都曾受到司各特的深刻影响。

在司各特的所有历史小说中，《黑甲骑士》是他的代表作，是世界公认的文学巨著。该书自出版以来，被译为数十种文字，风靡全世界；同时还多次被改编成电影和电视剧，影响和感染了一代又一代世界各地的读者。在中国，《黑甲骑士》是读者最熟悉、最喜爱的外国文学名著之一。时至今日，在中国这部被世界公认的文学名著仍然散发着永恒的魅力。为此，我们决定编译这部作品，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。