歌德无疑是对音乐最有影响的诗人，为他的诗歌和戏剧作品所谱的曲，以及诗人根据民间曲调填词的歌曲，一百多年来在全世界广泛流传，不胫而走。本书收录各国著名作曲家为歌德的诗歌谱写的歌曲(包括不同作曲家为同一首诗所谱的曲)和歌德根据民间曲调填词的歌曲共75首，其中49首是同一首诗的多种(少则两种，多则七种)谱曲。本书所选75首歌曲，大体上均按诗歌创作年代先后排列。每一首歌曲都附有钢琴伴奏，以便按谱演唱。其中歌德的原诗都由笔者按照诗的韵律和音乐的节奏译为汉文。每一首歌曲都并列原文和汉译歌词，并附有歌注，说明作诗、作曲的历史背景和词曲的形式与内容，以供读者参考。

前言

1.野玫瑰……………………………………………………………………………威尔纳作曲

2.野玫瑰……………………………………………………………………………舒伯特作曲

3.五月之歌…………………………………………………………………………贝多芬作曲

4.彩绘的花带………………………………………………………………………贝多芬作曲

5.纺车旁的格雷欣…………………………………………………………………舒伯特作曲

6.图勒国王…………………………………………………………………………采尔特作曲

7.图勒国王…………………………………………………………………………舒伯特作曲

8.图勒国王…………………………………………………………………………李斯特作曲

9.图勒国王…………………………………………………………………………古诺作曲

10.跳蚤之歌………………………………………………………………………贝多芬作曲

11.跳蚤之歌……………………………………………………………………穆索尔斯基作曲

12.土拨鼠……………………………………………………………………………贝多芬作曲

13.紫罗兰…………………………………………………………………………莫扎特作曲

14.联合之歌…………………………………………………………………………赖夏特作曲

15.猎人的晚歌………………………………………………………………………赖夏特作曲

16.猎人的晚歌………………………………………………………………………舒伯特作曲

17.湖上………………………………………………………………………………舒伯特作曲

18.新的爱情，新的生活……………………………………………………………贝多芬作曲

19.悲中有喜…………………………………………………………………………贝多芬作曲

20.战鼓声声动地……………………………………………………………………贝多芬作曲

21.欢乐和痛苦………………………………………………………………………贝多芬作曲

22.欢乐和痛苦……………………………………………………………………赖夏特作曲

23.欢乐和痛苦………………………………………………………………………舒伯特作曲

24.欢乐和痛苦………………………………………………………………………李斯特作曲

25.无穷尽的爱………………………………………………………………………舒伯特作曲

26.浪游者的夜歌(一)………………………………………………………………舒伯特作曲

27.浪游者的夜歌(一)………………………………………………………………李斯特作曲

28.浪游者的夜歌(二)……………………………………………………………舒伯特作曲

29.浪游者的夜歌(二)………………………………………………………………李斯特作曲

30.魔王………………………………………………………………………………舒伯特作曲

31.魔王…………………………………………………………………………………勒韦作曲

32.世上有谁自甘寂寞……………………………………………………………舒伯特作曲

33.世上有谁自甘寂寞……………………………………………………………沃尔夫作曲

34.我悄悄地走出大门……………………………………………………………舒伯特作曲

35. 我悄悄地走出大门…………………………………………………………沃尔夫作曲

36.谁没有含泪啃面包………………………………………………………舒伯特作曲

37.谁没有含泪啃面包…………………………………………………………沃尔夫作曲

38.迷娘之歌……………………………………………………………………贝多芬作曲

39.迷娘之歌……………………………………………………………………希默尔作曲

40.迷娘之歌……………………………………………………………………舒伯特作曲

41.迷娘之歌……………………………………………………………………李斯特作曲

下册

42.迷娘之歌………………………………………………………………………托 玛作曲

43.迷娘之歌………………………………………………………………柴科夫斯基作曲

44.迷娘之歌……………………………………………………………………沃尔夫作曲

45.别叫我说话…………………………………………………………………舒伯特作曲

46.别叫我说话…………………………………………………………………沃尔夫作曲

47.懂得相思的人………………………………………………………………贝多芬作曲

48.懂得相思的人………………………………………………………………舒伯特作曲

49.懂得相思的人………………………………………………………柴科夫斯基作曲

50.懂得相思的人………………………………………………………………沃尔夫作曲

51.让我穿上这件白衣裳………………………………………………………舒伯特作曲

52.让我穿上这件白衣裳……………………………………………………沃尔夫作曲

53.致迷娘………………………………………………………………………舒伯特作曲

54.阿那克里翁之墓……………………………………………………………沃尔夫作曲

55.第一次失意…………………………………………………………………舒伯特作曲

56.傍着爱人……………………………………………………………………舒伯特作曲

57.大海寂静……………………………………………………………………舒伯特作曲

58.诗神之子……………………………………………………………………舒伯特作曲

59.思 恋……………………………………………………………………………贝多芬作曲

60.热泪慰相思……………………………………………………………………舒伯特作曲

61.热泪慰相思…………………………………………………………………布拉姆斯作曲

62.牧人的悲歌…………………………………………………………………采尔特作曲

63.牧人的悲歌…………………………………………………………………舒伯特作曲

64.筵席之歌…………………………………………………………………埃贝魏因作曲

65.捕鼠人…………………………………………………………………………民间曲调

66.捕鼠人………………………………………………………………………沃尔夫作曲

67.总忏悔………………………………………………………………………………古歌调

68.一切皆空………………………………………………………………………采尔特作曲

69.干一杯……………………………………………………………………埃贝魏因作曲

70.瑞士歌曲………………………………………………………………………民间曲调

71.自由的心………………………………………………………………………舒 曼作曲

72.秘 密…………………………………………………………………………舒伯特作曲

73.苏莱卡之歌(一)…………………………………………………………舒伯特作曲

74.苏莱卡之歌(一)………………………………………………………门德尔松作曲

75.苏莱卡之歌(二)……………………………………………………………舒曼作曲

歌曲注释