“探险与传奇经典文学双语系列丛书”是我们继“人与自然系列丛书”之后推出的又一个英语精品大餐。该套丛书由《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《冠军的童年》、《死亡诗社》、《月亮宝石》(上)和《月亮宝石》(下)组成，英汉对照，疑难词注解。这套“探险与传奇经典文学双语系列丛书”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。

《死亡诗社》是我们的“探险与传奇经典文学双语系列”奉上的第四道精美大餐。这是一部向传统教学提出质疑和挑战的可圈可点的青春文学经典，是青春和活力的象征，是生命春意正浓时鲜活的记忆，是生命之源勃勃生机的涌泉。让你赏心悦目、流连忘返，增加对英语的浓厚兴趣和深切感悟，使你的英语水平在不知不觉中得以迅速提升，同时也使你的汉语悟性更上一层楼。

在佛蒙特州的一个原始森林里，有一座贵族学校，那里布满了清规戒律，一群本来天真烂漫的学生每天像苦行僧一样上着枯燥乏味的功课，整座校园与世隔绝，波澜不兴，死气沉沉。新任英语教师基廷先生的到来，像是给学生们注入了一针兴奋剂，又像一道红色闪电划过了午夜的长空，从而打破了校园原有的生活格局。基廷引领学生参加代表浪漫与激情的死亡诗社，并使他们经常到那个神秘山洞里聚会，少男少女们重新找回了属于他们的浪漫与激情。以校长诺兰为代表的传统势力不断向学生和基廷先生施压，最后引发了一场严重冲突和强烈地震_有着出色的表演才华的尼尔自杀身亡……

One

1

Two

2

Three

3

Four

4

Five

5

Six

6

Seven

7

Eight

8

Nine

9

Ten

10

Eleven

11

Twelve

12

Thirteen

13

Fourteen

14

Fifteen

15

Sixteen

16

Seventeen

17

Eighteen

18

Nneteen

19

Twenty

20

Twenty-one

21

Twenty-two

22

Twenty-three

23

Twenty-four

24

Twenty-five

25

Inside the stone chapel of Welton Academy, a private school nestled inthe remote hills of Vermont, more than three hundred boys, all wearing theacademy blazer1, sat on either side of the long aisle, surrounded byproud-faced parents, and waited. They heard the reverberations of thebagpipes3 as a short, elderly man swathed4 in flowing robes lit a candle andled a procession of students carrying banners, robed teachers, and alumnae5down a long slate6 hallway into the venerable7 chapel.

The four boys who carried banners marched solemnly to the dais8,followed slowly by the elderly men, the last of whom proudly carried thelighted candle.

Headmaster Gale Nolan, a husky9 man in his early sixties, stood at thepodium watching expectantly as the procession concluded.

"Ladies and gentlemen...boys..." he said dramatically, pointing towardthe man with the candle. "The light of knowledge."

威尔顿中学掩映在佛蒙特州的远山之中。这是一所私立学校，学校石砌教堂内，300多名身穿校服的男生坐在长长的走廊两边，四周是扬眉吐气的家长们，他们都在翘首等待着。一位紧裹松垂长袍的上年纪的矮个子男人点亮蜡烛，带领一队举旗的学生、身穿长袍的教师和女毕业生沿着石板长门厅走进气氛庄重的教堂。这时，人们听到了风笛的回荡声。

四名举旗的男生神情庄重地走到讲台边，慢慢地跟在后面的是那些上年纪的男人。最后一名神气十足地举起点亮的蜡烛。

仪式结束时，盖尔·诺兰校长——一个声音沙哑、六十出头的男人——站在讲台边，满怀期望地注视着。

“女士们、先生们……孩子们……”他指着手持蜡烛的那个人激动地说，“知识之光。”   P2-3

“探险与传奇经典文学双语系列丛书”是我们继“人与自然系列丛书”之后推出的又一个英语精品大餐。该套丛书由《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《冠军的童年》、《死亡诗社》、《月亮宝石》(上)和《月亮宝石》(下)组成，英汉对照，疑难词注解。

顾名思义，“探险与传奇经典文学双语系列丛书”是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力。

在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味。

在设计上，我们追求精美韵致、别出心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

我们推出的这套“探险与传奇经典文学双语系列丛书”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。而且，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。

我们相信她们一定会让你赏心悦目、流连忘返，增加对英语的浓厚兴趣和深切感悟，使你的英语水平在不知不觉中得以迅速提升，同时也使你的汉语悟性更上一层楼。

“探险与传奇经典文学双语系列丛书”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生，在法留学的张卓立，焦作大学的宰倩老师、以及唐宋词、常明月、黎明春等同志的悉心指导，温州的金戈，东华大学的杨丹，浙江大学的符亦文，北京化工大学的明焰，著名的中法文化交流站点sinoFrance．ORG的顾东东及相关版主也对本书的出版提供了许多帮助，在此深表谢忱。