本书是一部狂销英美的奇幻佳作，以故事和图画挑战想象力的极限，是融合了恐怖与荒诞风格的漫长梦魇。作家史都沃节奏明快的故事，处处令人屏息与画家瑞德丰富、精细、古怪有趣的插画相辅相成，突现丰富的想象。尽管本书归类为童书，但比起许多成人奇幻小说而言，更具成长意议。

深邃林终年为云雾所隔绝，诡谲神秘，

吐克是树矮人家的养子，一天夜里，他仓皇离家避难，被深邃林的琦丽美景所迷惑，忘了母亲“树矮人从不离开正路”的嘱咐，迷失在了险象环生的深邃林中……

各种古怪的生物带来的危险、惊异、恐惧、悲伤、绝望，演绎出一次次令人难忘的悬疑冒险，他永远回不了家了吗?他能重回人生的正路吗?

“你的天命在深邃林之外……”泰尔老人这句谶语又蕴含了什么深意?

中文版作者序

引子／015

第一章 拿屈枝家的树屋／018

第二章 飘浮虫／038

第三章 杀人族／053

第四章 骷皮怪／069

第五章 血橡木／079

第六章 酿蜜妖精／088

第七章 纺锤虫和乳蛴螬／100

第八章 獠牙熊／117

第九章 腐食鸟怪／135

第十章 泼辣穴居人／154

第十一章 盖伯、嘎巴妇人和迷心咒／178

第十二章 飞天海盗／192

第十三章 蛊髅魔／220

第十四章 深邃林之外／245

写在后面：

这本书讲了一个什么故事(彭懿)／255

吐克坐在地板上，窝在妈妈两腿之间，腿在塔德兽皮制的厚地毯上蜷着。小屋里又冷又透着风，吐克倾身向前，打开火炉门。

“来，我跟你说说你的名字是怎么来的。”妈妈说。

“我早就知道了，老妈。”吐克抗议。

史佩达叹了一口气，吐克感到她呼出的热风拂过颈背，嗅到午餐腌绊人草的气味。他皱了皱鼻头。吐克觉得树矮人喜爱的食物多半很恶心，包括绊人草，尤其是腌过的，黏稠稠的，闻起来像臭蛋。

“今天不一样，”他听到妈妈说，“这次我会把故事说完。”

吐克皱起眉头，“结局我应该也听过了。”

史佩达摸了摸儿子后脑勺浓密的头发。他成长得真快呀!她一边想着，一边从软软的小圆鼻头上拭去一滴眼泪。“同一个故事可能会有很多不同的结局。”她伤心地说，看着火焰发出紫色的光，照亮了吐克高高的颧骨和瘦削的下巴。“打从你一出生，”她的故事开场白一如往常，“就长得怪……”

吐克点了点头。长得怪，让他成长得非常、非常痛苦。但现在，一想到爸妈初次看到这个儿子时有多惊讶，他就觉得挺有意思。他的皮肤黝黑光滑，有双绿色的眼睛，出生时双腿就已经比其他树矮人长许多。他沉思的双眼望向火焰。

罗浮木烧得很旺，粗短的木块在炉子里跳跃、碰撞，紫色的火焰熊熊燃烧。

树矮人有很多种木材可以选用，每种木头都各有特色。香木燃烧时会发出一种香气，让人进入甜甜的梦乡；蓝绿色带银光的安眠曲树，在火焰围绕枝干时会开始唱歌，歌声怪异又凄凉，挺惹人讨厌；还有血橡木，上面带有狼狈为奸的寄生植物。这种寄生蔓藤会爬行，身上有刺，大家都称之为沥青藤。

要取得血橡木的木材要冒很大的风险。不了解这种树木习性的树矮人，下场很可能就是满足血橡木的嗜血口欲。在黑暗、危险的深邃林中，血橡木和沥青藤是两大威胁。

尽管血橡木的木材火力很强，又不会唱歌或散发气味，但是一烧起来就会发出令人胆战心惊的哭号和尖叫声。……P18-19

“天境大冒险”始于一张地图，就是本书扉页上的地图。“就是这个世界，”克利斯说，“我们来挖掘其中的故事吧!”我们俩就这样开始合作。

在动笔之前，我们先讨论这个系列的最高原则，最后定下三条守则：首先，这个系列没有天赋与禀性注定要成大事的英雄。只有小人物偶然卷入一连串事件；第二，“天境世界”和我们的世界毫不相连，没有任何“时空隧道”供书中人物穿梭；第三，我们决定，尽管这是个奇幻故事，但这里没有魔法——没有巫师，没有女巫，没有魔杖。

但，尽管“天境”没有魔法，我们却创造了更多稀奇古怪的动植物，和森林种族、自由联盟商人、飞天海盗与学者共居，而一切都依循怪异惊奇的自然规律运作：有些石头能飞，有些木头会浮上天，有些生物会心灵感应，有些树一有机会就吃掉你。这是严酷的世界，也很难预料——在这个世界中，只要合乎定律，什么都可能发生。

“天境大冒险”会继续。我们对“天境”了然于胸，也如此密切合作，策划、构思了文字与图画，因而明白还有很多故事要说。在终于发现“蛊髅魔”的真实来历后，我们接下来要往前跳跃，去发掘在吐克历险五十年后，“天境”一场可怕的石头瘟疫造成了什么后果……

 希望你们跟着我们一起来!

保罗·史都沃

克利斯·瑞德

2003年3月

这本书讲了一个什么故事

幻想小说作家彭懿

又一部惊世骇俗的幻想小说拉开了序幕!

它缔造了一个奇迹，这部作家与画家联手合作的奇幻新作才开了一个头，就迅速俘获了千千万万奇幻小说读者的心，成为了一本风靡英国和美国的畅销书，曾经紧随J，K，罗琳的《哈利·波特与凤凰社》之后荣登英国书商协会畅销童书排行榜的第7名。评论界也是好评如潮：“延续了《魔戒》作者托尔金的传统……(Sunday Times)”、“适合读过哈利·波特还意犹未尽的孩子们……(Mail on Sunday)”、“震撼了北美书架……(Kidstumcentral，com)”、“成年人和孩子都会冲进书店，去寻找它的续集……(Amazon，com)”，英国的幻想小说杂志《Interzone》甚至发出了这样急迫而热烈的呼唤声：建议每个九到十岁的孩子都应该拥有一本!

这是一个长长的激动人心的系列，这部《深邃林之外》(Beyond theDeepwoods，1998)还只是它的第一部，它还有第二部《猎风海盗团》(Stormchaser，1999)，第三部《午夜降临圣塔砝》(Midnight Over Sanctaphrax，2000)……作者像J，K，罗琳一样以一年一部的速度写作着，到去年，也就是2005年为止，它已经出版到了第八部《冬骑士》(Winter Knights)。至少从系列的长度上来看，它已经超过了英国幻想文学巨擘C，S，刘易斯的经典大作《纳尼亚国年代记》(The Chronicles of Narnia)。

这个系列的名字叫“Edge Chronicles”。中文繁体版译成了“边境大冒险”，简体字版译成了“天境大冒险”，其实Edge这个词在英文中更多的是指“边、边缘”之意，所以如果直译，这个系列的名字应该是“边缘年代记”。

作者在这本书开篇的“中文版作者序”中声明在先：“Edge的世界和我们的世界毫不相连，没有‘时空隧道’供书中人物穿梭……”这就和《纳尼亚年代记》以及《哈利·波特》完全不同了，也就是说，这个名叫Edge的世界与我们的现实世界之间没有一条边境，它是一个类似《魔戒》那样的封闭的世界。作者没有告诉我们这个世界是存在于过去、今天，还是未来，只是告诉我们它在“很远很远的地方，像一艘大石船的船头，突出于虚无的苍穹之中……”

那么，这个“很远很远的地方”究竟是在哪里呢?

尽管在故事里没有交待，但许多年以后在故事之外——在一次关于“天境大冒险”的访谈中(http：//www.randomhouse.ca/catalog/author.ppeil?authorid=35031)，作者之一的画家克利斯·瑞德还是说出了它的位置：

问：你们创作“天境大冒险”的灵感是什么?

保罗·史都沃：“天境大冒险”是从一张地图开始的。克里斯把它画出来，交给我说，“这是一个世界，告诉我这里发生的事情。”

克里斯·瑞德：我画了一张样子像天境的地图，因为天境的地图总是让我着迷——那地方就是众所周知的世界尽头。

“众所周知的世界尽头”下面的下划线是我加上去的。不过，尽管作者说得言之凿凿，甚至还故弄玄虚地使用了“众所周知”这样一个字眼儿。但其实我们还是不知道这个名叫“：Edge的世界”在哪里——哪里是世界的尽头呢?事实上，这个世界是作者幻想出来的一个架空的世界，它先诞生于画家克里斯·瑞德的笔下。有一天，他画了一幅异想天开的“天境“地图。然后找到了作家保罗·史都沃，对他说：“就是这个世界，让我们来挖掘其中的故事吧!”

这张地图，就是这本书前面的那张地图。

从天境的俯瞰图上来看，深邃林位于天境的最右端，在一片诡异的云雾下面时隐时现。这本书的书名虽然叫《深邃林之外》，但实际上，它的绝大部分的故事都发生在黑暗、危机四伏的深邃林之中——

吐克十三岁那年，有一天，他的树矮人母亲突然时他说：“你就要满十三岁了，飞天海盗已经盯上了你，你必须离开这个家!”母亲还吐露了一个整整隐瞒了十三年的真相：吐克并不是她的亲生儿子，许多年前有人把他扔在了树下。

无奈的吐克只好一个人上路。

尽管母亲千叮咛万嘱咐：“如果你不想遇到恐怖的蛊髅魔，就一定要走在正路上。我们树矮人从不离开正路。”可是深邃林的银色之美还是让吐克神魂颠倒了，还是让吐克误入了歧途。现在他真的迷路了。“哦，蛊髅魔!”他开始咒骂，“真是见鬼了!蛊髅魔!”他的声音在夜晚冰冷的空气中响起。“拜托，拜托，拜托!”他大叫，“让我找到正路吧。要是我没有离开正路就好了!救命啊!救命啊!救……”

他犯下了一个不可饶恕的错误，他召来了蛊髅魔!

吐克还没有找到正路。突然，他在一片青绿色的光芒中看到了一个妇人的背影。“妈，不要离开我!”他拔腿追了上去，可是这个妇人却被来救他的开拓鸟给杀死了。开拓鸟说它是骷皮怪，专门捕猎在安眠曲树林迷路、准备躺下来做梦的人。“你的天命在深邃林之外。”开拓鸟留下这句谜一样意味深长的话之后，就飞走了。

尽管开拓鸟承诺当吐克真正需要它时，它就会飞到他的身边，但当吐克后来遭遇食肉血橡木、丑陋的酿蜜妖精、橘色小毛球地龙、腐食鸟怪、泼辣穴居人，命系一发时，开拓乌并没有如约出现，吐克只能凭借自己的勇敢与机智化险为夷。当然，有一次是獠牙熊用自己的身躯救了他的命，还有几次，眼看就一命呜呼了，可总是有一个个好心人伸出援手，比如在黏答答的迷宫里，一个酿蜜妖精带他逃到了洞外；在地下洞穴，一个男穴居人伸腿绊倒了紧追不舍的泼辣穴居人……

一艘坠落的飞天海盗船让吐克找到了他的天命。

从绰号“云中狼”的奎恩廷船长嘴里，吐克知道了他就是自己的生身父亲。他不再迷失了，他在心底里叫喊起来：我找到了自己的道路!我找到了我的天命!我找到了爸爸!他知道自己的未来就是和父亲一同在天空翱翔!然而一觉醒来，他却发现父亲丢下他飞走了。深邃林燃起了一片大火，“哦，蛊髅魔，”吐克又轻声祷念起来，“救救我。”这回蛊髅魔真的显形了：“吐克，你召唤了我，我一直跟在你的身边，每一次都是我救了你。”蛊髅魔抓住吐克把他抛下了悬崖，恶毒地笑了起来：“我寻找离开正路的人，引诱他们来到天境，然后丢下他们!”

开拓鸟没有失言，它最终还是把吐克从无底的黑暗中救了回来，它把他扔到了飞天海盗船上。“一看到你脖子上的领巾，我就认出你来了，我承受不了……”父亲将双手放在吐克肩上，直视他的眼睛，“我绝不会再离开你。”他伸出双臂，紧紧抱住这男孩，“从现在开始，我们就是一体的。”他急促地耳语道，“你应该要和我一起在天空航行，你和我，吐克，你和我两个人。”

故事开始时，尽管吐克的树矮人养母史佩达说“不出一个星期，你就要满十三岁，是个成年人了”——这个关于“成年人”的界定比我们这里整整提前了五年——但实际上我们知道，这只是树矮人一族自己的规定(换言之是故事里的设定)，因为无论从外表、行为举止还是心智上来看，吐克都还是一个未涉人世的孩子。其实，即使是吐克一个人走进了险恶的深邃林，遭遇了那么多几乎让他丧命的魑魅魍魉之后，他依然还是一个会胆怯、会发抖、面对死亡时会绝望地哭叫的孩子。比如，在第九章“腐食鸟怪”的最后一段，当吐克逃脱了腐食鸟怪的攻击，掉进一片沼泽怏要淹死时，他就又窝窝囊囊地哭了起来：“哦，蛊髅魔!我该怎么办?”——可你要知道，这时故事的情节已经超过了三分之二，吐克的旅程已经接近尾声了。

这一点，让许多人始料不及。或许有人会觉得失望：这个主人公怎么经历了那么多的历练还成长不起来呢?

一句话，比起其他奇幻小说里的主人公来，吐克不像一个英雄。

不是一个魔法少年。

对了，这正是作者写作”天境大冒险”这个系列时的初衷——还是在未动笔之前，他们两个人就商量好了一条守则，即这个系列里没有天赋异禀注定要成大事的英雄，只有小人物偶然卷入一连串的事件……可以说，这是对一般传统奇幻小说模式的一次大胆的反叛!在那些我们耳熟能详的作品里，主人公到最后往往会成为一个叱咤风云的英雄，但吐克直到最后一刻也没有能成为一个视死如归的英雄。不过，我们不能不说这是一次成功的颠覆。这样才有血有肉，这样才能让奇幻不再那么遥不可及，才能让现实中更多的普普通通的孩子在吐克身上找到自己的投影。

不管怎么说，吐克最后还是成长起来了。

至少，他走出了怪物出没的深邃林里，经受住了那一场场交织着恐惧与绝望、痛苦与欢乐以及生与死的历练——从这层意义上来说，吐克的这趟旅程是一次成长之旅。至少，他寻找到了自己的天命，这个天命，就是追随父亲一同在天空翱翔，成为飞天海盗船的船长。其实，远在那只开拓鸟对他说出“你的天命在深邃林之外”那句话之前，他就渴望“乘风航行”、渴望“成为飞天船上的一分子”了。后来他才知道，当他还是一个襁褓婴儿时他就已经命里注定要成为一名飞天海盗了，血管里早就注入了父辈的飞天之梦。正是这种渴望驱使他穿过噩梦般的世界，去寻找自己的真实身份和命运——从这层意义上来说，吐克的这趟旅程是一次自我发现之旅。我们还可以说，吐克的这趟旅程是一次寻父或是寻根之旅。

最后再来说说吐克这个名字。

吐克这个名字是Twig的音译，英文的原意是“细枝、嫩枝”。我觉得如果主人公的名字不是译成“吐克”，而是译成“细枝”或是“嫩枝”，可能更符合作者的本意吧!那样的话，主人公的名字在故事里就多了一层隐喻和寓意——一根弱不禁风的细嫩枝条，到最后终于成长为一颗茁壮的小树。

如果把《深邃林之外》尾声中的“吐克”改成“细枝”，我们是不是就可以读出一种弦外之音呢——

最后他们终于在一起，肩并肩站着，看飞天海盗船飞向天空，离开深邃林。

船长转向儿子，“细枝，”他眼光闪动，一脸深思，“细枝，你想想，这是顶尖的飞天海盗船，在这蔚蓝天空航行过的船只，没有一艘能和它相比。而船长奎恩廷的孩子居然取个名字叫细枝，你说说这是什么道理?”

细枝对父亲微笑：“这就是我的名字。”

英国亚玛逊网络书店编辑书评：史都沃的故事与瑞德丰富、精细、古怪有趣的插画相辅相成……故事节奏明快，处处令人屏息，细腻的插图更令人爱不释手，尽管本书归类为童书，但比起许多成人奇幻小说而言，更具成长意议

英国《周日时报》：延续托尔金·普莱契(Pratchcct)的传统，文字与绘画精确，创意过人

英国幻想小说杂志《lnterzone》：融合恐怖与荒诞风格的漫长梦魇……文笔风味十足，想像力丰富，语言鲜活，建议9岁～11岁的孩子都该拥有一本。