你知道天真可爱的小红帽吗?你听说过白雪公主和七个小矮人的故事吗?你幻想过自己就是那个幸运的灰姑娘吗?还有渔夫和金鱼、青蛙王子……这就是《格林童话》讲述的一个个生动活泼、家喻户晓的美丽故事，《格林童话》，一个你一生中不可不读的经典童话！

格林兄弟是十九世纪德国学识渊博的语言学家和著名的童话作家，哥哥叫雅各布·格林，弟弟叫威廉·格林。格林兄弟于1812～1815年问出版了《儿童与家庭故事》，也就是我们常说的《格林童话》。《格林童话》问世以来，受到世界各国少年儿童的喜爱，至今已经被翻译成七十余种文字，在世界各地广为流传。

序言：不朽的格林童话

青蛙王子

猫和老鼠交朋友

忠实的约翰

奇特的乐师

一群无赖

小母鸡之死

科贝斯先生

小弟弟和小姐姐

三个纺织女

渔夫和他的妻子

灰姑娘

老鼠、小鸟和香肠

亨利大妈

七只乌鸦

小红帽

布莱梅镇上的音乐家

长着三根金发的巨人

幸运的汉斯

大拇指

狐狸夫人的婚礼

强盗新郎

杜松树

老桑尔顿

六只天鹅

睡美人

画眉嘴国王

白雪公主

名字古怪的小矮人

金鸟

狗和麻雀

弗雷德里克和凯瑟琳

蜂王

金鹅

毛皮姑娘

乔林达和乔林德尔

三个幸运儿

汉斯和他的妻子格瑞特

少女和狮子

牧鹅姑娘

金山的国王

生命之水

柳莺和熊

蓝灯

卷心菜

聪明四兄弟

一只眼、两只眼和三只眼

狐狸和马

跳破了的舞鞋

六个仆人

萝卜

三个懒人

小精灵与鞋匠

巨人和裁缝

忠实的动物

乌鸦和士兵

幸运的老农皮威

蛤蟆新娘--樱桃

牧羊人比特的奇遇记

矮树林里的故事

长鼻子

罗兰与五月鸟

小母鸡之死

从前，有一次小公鸡和小母鸡一起来到核桃山。它们约定，不管是谁找到核桃，都得两人平分。小母鸡找到了一个很大的核桃，但它什么也没说，打算自己一个人独吞。可是，核桃太大了，让它无法下咽，卡在了喉咙里。它害怕极了，大声呼叫小公鸡：“小公鸡，求你快去给我拿点水来，要不然我就被憋死了。”小公鸡以最快的速度跑到河边，说：“小河呀，请给我一点水，小母鸡躺在核桃山上，吞进去一粒大大的核桃仁，快要被憋死了。”小河回答说：“你先跑去新娘那儿，帮我讨一根红丝绳。”小公鸡跑到新娘那儿，说：“新娘子，请给我一根红丝绳，我要把红丝绳交给小河，小河再给我水，我才能把水拿给小母鸡。它吞了一粒大大的核桃仁，正躺在核桃山上，快要被憋死了。”可新娘说：“你先去帮我把挂在柳树上的花环拿来。”

小公鸡就跑到柳树那儿，取下花环拿去给新娘。新娘把红丝绳给了它。它把红丝绳交给了小河，小河给了它一些水。可是等它把水端回到小母鸡的身边时，小母鸡已经死了，躺在那儿一动不动。小公鸡非常难过，失声痛哭起来。所有的动物都来了，和它一起哀悼小母鸡。六只小老鼠造了一辆小车，以便把小母鸡运到墓地去。小车做好了，小老鼠把自己套在前面拉车，小公鸡坐在后面赶车。路上它们遇到了狐狸。狐狸问：“小公鸡，你去哪儿?”小公鸡回答说：“我去埋葬我的小母鸡。”“我能搭你的车吗?”狐狸又问。“可以，但你必须坐车后，否则我的马可拉不动。”

狐狸便上车坐在后面。后来，狼、熊、鹿、狮子和森林里所有的动物都来了。它们一直往前走，来到了一条小河边。小公鸡说：“我们怎样才能过河呢?”河边的一根稻草说：“我横在河面上，你们从我身上走过去。”六只老鼠走在稻草上面，谁知稻草一打滑，掉进了水里，六只老鼠也全都掉进河里淹死了。这下该怎么办呢?这时，一块火炭走过来说：“我块头够大，我横在河面上，你们从我身上走过去。”说着它就往河上一横。可不幸的是，它刚一碰到水，就嗤的一声熄灭了，也死了。一块石头看见了，很同情小公鸡，表示要帮助它，就过来横在河面上，小公鸡自己拉着车，安全地到达了对岸。其他人还要过河来，小公鸡把车子送回去拉它们过来。但它们人数太多了，车子翻了，车上所有的动物都掉进水里淹死了。现在，只剩下可怜的小公鸡自己和它死去的小母鸡。小公鸡为小母鸡挖了一个坑，把它放进去埋好，还在上面筑了一个坟头儿。它坐在坟堆旁，悲痛不已，也伤心而死。

这样，大家都死了。P20-21

不朽的格林童话

近几年来，我因工作关系和学术交流到过二十多个国家和地区，见到了许多人，看到了许多事，增长了许多见识。几乎每到一处，我都要抽出时间到书店去看一看，有时整天呆在书店不走。尤使我难忘的是，在这么多的国家里，在这么多的城市中，每一个书店几乎都有格林童话故事。内容尽管不变，然文字、版式、装帧和价格都不一样，风格各异，争奇斗艳，令人欢喜不已。国外许多家长都爱带孩子们逛书店，激发他们的学习兴趣，把他们带入一个又一个丰富而又美丽的知识天堂。

去年秋，应邀到美国威斯康星大学La—cross校区作研究和讲座，时间呆得比较长，我因而有许多机会较深入地接触和了解美国社会，可以用走遍美国来形容。我曾到美国许多家庭去访问，或去过节，甚至在朋友家中住上几天。读书几十年，的确读过不少有关美国社会、语言、文化、历史、政治、教育等方面的书，也写过不少论文，出过不少书，但这都有限，书本上读到的跟现实中亲眼所见还是有较大差距的，真正悟出了百闻不如一见之道理。在美国人的家中，基本上都有《圣经》和格林等名家的童话故事书籍，可谓老少皆读，全家人常常聚在一起畅谈心得与体会。他们从《圣经》中学会做人的道理，从童话故事中体味美丽的人生。与之相比，我们总感到缺失些什么，总感到物质生活富裕，而精神世界虚浮。当今不少人认为童话故事脱离现实，不符合经济社会发展的需要。其实童话故事正源于生活，又高于生活。试问，读书的目的就是为了发财致富吗?欧美国家这么发达，为何老百姓都爱读书看报呢?他们可不是为了钱才去引导和陪同孩子们读书!朋友，不要短视，不要为了眼前利益而迷失了方向。多读点书吧，多带孩子读点书吧。书中自有真善美，书中自有黄金屋!

格林兄弟是德国最知名的童话作家。雅各·格林(Jacob Grimm，1785.1.4—1861.9.20)和威廉·格林(Wilhelm Grirmm，1786.2.24—1859.12.16)生于莱茵河畔的哈瑙，父亲是一名小官吏。他们的青年时代是在拿破仑占领期度过的，当时，德国遭受异族侵略和强大的封建势力的双重压迫。他们大学毕业后，埋头研究历史，在德国浪漫派作家阿乐尼姆和布仓塔诺合编的民歌集《儿童的奇异号角》的启发下，于1806年开始搜集，整理民间童话和古老传说，并于1814、1815、1822年陆续出版了3卷本的《德国儿童与家庭童话集》。他们还编写了《德语语法》(1819-1837)、《德国语言史》(1848)及《德语大辞典》(1852)前4卷等学术著作，为日耳曼语言的发展做出了贡献。

1812年，格林童话第一集出版，包含了86篇童话故事。两兄弟根据口述材料改写而成的作品，是世界上这类口头传述故事第一次有系统的汇编。其后一二十年间，雅各负责搜集19世纪当时所流传的童话故事，威廉则整理雅各提供的资料和润饰文字，使之符合当时的语言习惯，并在这过程中发展出一种散文体，后来成为童话故事此一文类的基础。兄弟两人合作的成果，是一部内容不断扩充的文集，搜集的故事最后多达216则。这部文集名为《献给孩子和家庭的童话》，于1812-1864共52年间再版了17次，其中7次是完整版，10次是给孩童看的简易版。时至今日，格林童话已在全球各地流传，被译成百余种文字，为世人最熟知的德国文学作品。

格林童话在我国也已译介多年，广为流传，深受读者喜爱。目前，我国市面上也有不少译本，特色各异。尽管如此，仍有极大需求。经典的作品总是这样的经久不衰。

重译格林童话，心中充满欢喜与希望，我们似乎又回到了童年，似乎又像童年一样感受到了童话世界般的童年生活。

鉴于格林童话版本杂多，德文版与英文版出处不少，首次译的是个很早的英文版，我们校译时发现它与原版和后来的英文版有很大出入，因而又花了许多时间来补译或重译。纵然这样，也难免不出谬误，在此恳请指教，以便修订再版时更正。

在忙碌的日子里，愿我们一起走进不朽的格林童话世界，共同享受美丽、幸福、快乐和自由的时光!

蔡昌卓

2005年4月中旬于美丽快乐的桂林