本书2004年获美国国家图书奖小说奖，是“21世纪年度最佳外国小说”评选中2004年度美国文学人选作品。通过十九世纪中叶巴黎风流美艳的爱尔兰女子埃拉·林奇与巴拉圭独裁者弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯长达十六年的情爱经历，用简洁而人木三分的笔法，描写了发生在那个年代的政治、战争、阴谋、爱情、亲情、死亡、疫病、自然和人文。它们交织在一起，展现了三国联盟战争期间南美洲的一幅宏大的历史画卷。

《巴拉圭消息》是“21世纪年度最佳外国小说”评选中2004年度美国文学人选作品。本书通过十九世纪中叶巴黎风流美艳的爱尔兰女子埃拉·林奇与巴拉圭独裁者弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯长达十六年的情爱经历，用简洁而人木三分的笔法，描写了发生在那个年代的政治、战争、阴谋、爱情、亲情、死亡、疫病、自然和人文。它们交织在一起，展现了三国联盟战争期间南美洲的一幅宏大的历史画卷。

本书2004年获美国国家图书奖小说奖。

第一章 巴 黎

第二章 “塔夸里”号

第三章 布宜诺斯艾利斯

第四章 自由镇

第五章 亚松森

第六章 傲瑰别院

第七章 伊帕卡菜湖

第八章 莱昂山

第九章 “马克斯·德奥林达”号

第十章 科连特斯

第十一章 乌迈塔

第十二章 库鲁派蒂

第十三章 大查科

第十四章 圣费尔南多

第十五章 皮基西里

第十六章 皮里韦维

第十七章 阿基达万河

第十八章 巴 黎

作者后记

第 一 章

巴 黎

对他来说，事情始于一根羽毛。一天下午，埃拉·林奇在布洛涅森林骑马，一根鲜亮的蓝色鹦鹉羽毛从她帽子上掉了下来。金发碧眼、皮肤白皙的爱尔兰女子埃拉是个好骑手——那种生来的骑手，用屁股骑，而不是用腿骑——她正骑跨在一匹有点神经质的灰色纯种小母马的背上。在埃拉及其同伴后面几步远策马慢跑着的弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯，也是一个好骑手——尽管是一种不同的骑手。他骑马很用力，用胳膊的力气，大腿的力气。他还喜欢骑大马，骑身高超过十六柞或十七柞的高头大马；在老家时，他常骑一匹脚步稳健、脾气暴烈的棕色大骡子。他勒住缰绳，翻身下马，沉重的银马刺铿锵作响，人称佛朗哥的弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯从地上拣起羽毛；他很快地想到，他的胖妹妹伊诺森西娅会知道这是哪种鹦鹉的羽毛，因为在她亚松森的鸟舍里，养着好几百只鹦鹉，但是，引起佛朗哥注意的并不是这根羽毛，而是埃拉。

这是一八五四年，在这些四十英里长的跑马径和马车路上，到处是讲究的轻便马车、驷马马车、四轮敞篷马车；每天下午，只要天气不是太差，就会看见欧仁妮皇后带着皇室侍从驱车驰骋。每天下午，在人皆追求时髦的巴黎，也能看见欧仁妮皇后，她身穿不同的晚装，不同颜色的晚装：克里米亚绿，塞瓦斯托波尔蓝，俾斯麦棕。布洛涅森林刚刚从一片荒废的树林变成一个优美的英国式猎园。

二十六岁的佛朗哥被父亲以无仟所大使的身份派至欧洲，他学拿破仑的样子，穿一身元帅服，只不过他的上装是绿色的——巴拉圭绿。他个子不高，身体结实——他还没发福，后槽牙也没开始折磨他——他的两道浓眉会于额心，像一根黑棍子，但是他也算得上英俊。他自信，涉世不深，雄心勃勃，精力旺盛，被宠坏了——他从未碰过壁，除了有一回的一件事情——而且他拥有巨额的财产。佛朗哥把羽毛放进口袋，再次跨上马背。他轻松地追上埃拉，一路尾随她到家。

伊丽莎·艾丽西亚·林奇十岁时，离开了爱尔兰；十五岁，嫁给了一位法国军官；十九岁时，离了婚，与一位英俊但却身无分文的俄国伯爵住在了一起，埃拉·林奇需要开始全新的生活。

P9-11

评选并出版“21世纪年度最佳外国小说”，是一项新创的国际文学作品评选活动和出版活动。在世界文学格局中，由中国文学研究机构和文学出版机构为外国当代作家作品评奖、颁奖，并将一年一度进行下去，这是一个首创。因而，当2001年度的评选揭晓，6部当选作品中译本面世时，立即引起了国内外广泛的关注和兴趣。

“2l世纪年度最佳外国小说”评选活动由人民文学出版社和中国外国文学学会及各语种文学研究会(学会)联合举办，人民文学出版社主办。评选委员会由分评选委员会和总评选委员会构成。各语种文学研究会(学会)遴选专家，组成分评选委员会，负责语种对象国作品的初评工作；再由人民文学出版社、中国外国文学学会及上述各语种文学研究会(学会)委派专家组成总评委会，负责终评工作。每一年度入选作品不得超过8部。人选作品的作者将获得总评委会颁发的证书、奖杯，作品由人民文学出版社组成丛书出版，丛书名即为：“21世纪年度最佳外国小说”。

总评委会认为，入选“21世纪年度最佳外国小说”的作品应当是：世界各国每一年度首次出版的长篇小说，具有深厚的社会、历史、文化内涵，有益于人类的进步，能够体现突出的艺术特色和独特的美学追求，并在一定范围内已经产生较大的影响。

总评委会希望这项活动能够产生这样的意义，即：以中国学者的文学立场和美学视角，对当代外国小说作品进行评价和选择，体现世界文学研究中中国学者的态度，并以科学、谨严和积极进取的精神推进优秀外国小说的译介出版工作，为中外文化的交流做出贡献。

一项新创的事业有了一个良好的开端，令我们感到十分欣慰，信心倍增。我们相信，2004年度的评选活动和7部作品的出版，也一定会继续获得成功。而只要我们持之以恒并恪守评选的原则，这项“世纪工程”在整个21世纪的进程中必将获得持续的成功。

人民文学出版社

“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会

历史上当然有一个美丽而误入歧途的埃拉·林奇，有一个残忍而野心勃勃的弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯，有那些家庭成员，将军，也有那些或好或坏的外交官，以及他们的夫人们(即使如此，有些地方我还是擅自做主：比如，我并不知道查尔斯·沃什伯恩夫人的模样，我将她描绘成金发体弱，但她也很有可能是一个高大结实的黑头发女人)，历史上当然没有唐娜伊内斯或富尔亨西奥和他哥哥加斯帕尔。然而，我一直努力不违背我认为是重要的和必要的历史事实。所发生的历史事件，特别是有关那场战争的历史事件，十分复杂，大部分事件都不太为人所知，这就意味着，解释历史与将情节戏剧化，这两种需要常常发生冲突。读者也许会问，那么书中什么地方是史实，什么地方是虚构呢?我依靠经验的处理方法一般是，凡是重要的，大都是真的。我也想引用一句我的一位朋友告诫他读者的话：“名词总是胜过形容词，在‘历史小说(historical ficfion)’这一词组中，记住这两个词哪个是名词，哪个是形容词，这一点很重要。”

我特别受惠于下列著作：英国皇家地理学会会员理查德·F.伯顿船长的《巴拉圭战场信札》，他对动植物及人文的敏锐观察对我极有启发；乔治·弗雷德里克·马斯特曼的《巴拉圭风云变幻之七年：生活在巴拉圭人中的个人经历记述》，他那些离奇的轶事和草草的插图极大地活泼了他的悲伤故事；土木工程师乔治·汤普森的《巴拉圭战争》，我也从中受益匪浅，其中包括他对惠特沃思榴弹炮和巴拉圭雪茄烟的欣赏；以及查尔斯·A.沃什伯恩的《巴拉圭史》，我在这本书中找到了大量宝贵资料，包括本书所引用的他的日记摘抄。