随着经济全球化的发展和服务业时代的到来，工业设计在产品品牌建立、企业竞争力形成、产业结构调整、综合国力提高等方面扮演了越来越重要的角色。我国的工业设计起步较晚，虽然近年来得到了较大程度的发展，但与发达国家的差距仍然很大。所谓“他山之石，可以攻玉”，大胆借鉴国际经验，加强与世界一流设计公司的合作，也是中国工业设计走出国门，走向世界舞台的重要途径。本书翻译了十余位国际工业设计大师和专家的论文，这些论文不仅反映了世界工业设计的发展，而且对中国工业设计的发展提出了具有指导作用的建议，具有重要的借鉴意义。

2004年中国国际工业设计峰会在无锡召开，与会各国专家、学者、企业家、协会负责人等嘉宾就世界工业设计的创新与未来，中国王业设计的创新与竞争力。国际工业设计的交流与合作等议题发表自己的观点和建议，本书选译了其中十余位嘉宾的发言汇编成册。这些来自不同国家的设计专家和大师针对世界和中国工业设计，分析了发展前景，提出了颇有见地的对策与建议，对于中国工业设计的发展与创新具有重要的参考价值。

Luigi Ferrara

国际工业设计联合会和新的全球化设计市场

Bruce Claxton

设计创造财富

荣久 庵宪司

日益扩张的工具世界与工业设计的未来

George Teodorescu

OCM，创新驱动经济

Michael Thomson

激励专业设计实践和国家设计政策的出台

Gianfranco Zaccai

中国设计：当前现状和未来机遇

Craig M.Vogel

中国从OEM转向OlD的新精神——理解和整合GEIST力量

Dan Harden

中国成为世界级设计中心面临的挑战

殷秉珠

品质与文化——中国的设计创新与竞争能力

近添雅行

中国汽车业的创新与竞争力——日本汽车设计的变化给中国汽车业提供的借鉴

Kalpn W mgmarm

通过交流学习

Brandon Gien

澳大利亚设计奖与工业设计发展方向

Ilnona Tormikoski

探索经验挑战潮流——芬兰工业设计的地位

Harald Leschke

德国设计及其与管理和市场的相互影响

Isabel Roig

促进西班牙巴塞罗那的设计业

Philip Heath

新西兰的设计促进事业——目前新西兰的设计促进和创新战略

Kisher Munshi

印度设计业发展给发展中国家的启示

Chung Kyung-Won

韩国的工业设计振兴策略

朱焘

附录1 坚持科学发展观 提升中国工业设计的创新能力

王晓红 黄武秀

附录2 工业设计：企业竞争力的桉心和源泉

王晓红

附录3 发展工业设计：建设制造业强国的关键

宋慰祖

附录4 设计创新——中国经济可持续发展的动力

曹新华 刘一平

附录5 无锡(国家)工业设计阻发展的探索

后记

    创造的三个基本原理——设计创新的能量

现在，我将描述关于建立创意产业可能的基本活动。我们应该通过一些涉及该领域的活动，以及该领域之外的活动来宣传它的意义、作用、效果和利益。没有相关领域人士的支持与合作，梦想永远不会变成现实。要实现创造的梦想，还有大量重要的活动要完成。

这些活动叫做“运动”、“商业”、“调查”，如下所述。

“运动”是告诉人们关于设计活动的意义。这一过程很重要，它让人们能够以新视角通过有形事物更好地理解人与物以及人类生活。如果不能很好地理解工业、消费者、政府以及从事国际事务的人群，设计可能不会完全显示其深远的能力。我们应该呼吁社会，通过研讨会、展览、出版物以及其他媒介大力宣传设计在创造丰富的生活文化方面的重要作用．“运动”的意思就是“努力耕耘能带来设计果实的土地。”

“商业”是让人从设计中得到利益的活动．它是通过有形事物以及它们的具体表达形式，特别是“运动”，让人们亲身感受到设计的意义和效果的活动。现实的产业社会必须满足并为人们提供舒适、价格合理且美丽的东西。这些是人们能够真正理解设计的途径．换句话说，“商业”意味着将设计的种子播撒在土壤里，然后去收获其“美丽花朵和美味果实。”

“调查”是向人们展示设计大众化的一种活动。它通过科学和理性的方法使人们清楚，设计在人们中间普遍存在。它是通过完成“时代调查”、“日常生活调查”，寻找人们生活的现实，以及人们日常生活与事物之间关系的一般性原则。它的目的是探寻包含在大多数物质中给人留下深刻印象的普遍原则，也就是通过寻找设计中隐含的普遍真理去证实它的社会地位。“调查”的意义是去发现“美丽的DNA”，并联系未来。

这三个基本活动彼此联系并继续下去。“商业”机会可以从“运动”中出现。“调查”线索可以在“商业”引导的过程中被发现。一项新“运动”也可以在“调查”过程中萌发。这一项活动就像三个助推器保持了创意产业的繁荣和美丽。这三个活动缺少任何一个，创意产业都不可能正常发挥作用。当助推器产生了推动力时，飞机才可能起飞并持续飞行。相比较这些条件，我命名的三个活动“运动”、“商业”和“调查”，如同“创造发展的三个推进器”一样支撑着创意产业。

GK集团成立于1952年，半个多世纪以来，一直坚持着以“运动”、“商业”和“调查”为原则进行着设计活动。在战后休养生息的阶段(20世纪50年代到20世纪70年代)，我们一直在努力地解读社会与时代的需要从而进行设计，从稳定发展到设计领域的不断扩展(20世纪80年代到20世纪90年代)，经历了泡沫经济破裂时期直至今日(21世纪)，这个集团已经发展成了一个新的产业，并根据时代变化的需要对自己的设计产业进行不断的革新。创意工作不仅需要强烈的激情，可靠的纯真，有时还需要你安静的思考，其如何延续及发展才是非常重要的议题，GK集团取得今日的成绩，是因为我们抓住了围绕设计领域的工业社会的各种特征，并一直保持一种谨慎、仔细、大胆而有活力的运行机制。

         P24-P25

随着经济全球化的发展和服务业时代的到来，工业设计在产品品牌建立、企业竞争力形成、产业结构调整、综合国力提高，以及人民生活改善等方面扮演了越来越重要的角色，也越来越得到各国政府和企业的重视。当前，我国面临工业化进程加快和产业结构不断升级，王业设计对中国这个人口众多、资源相对稀缺的国家意义更加重大。我国的工业设计起步较晚，虽然近年来得到了较大程度的发展，但与发达国家的差距仍然很大。要提高我国的工业设计水平，很重要的一条途径就是加强工业设计的国际交流，广泛吸收发达国家工业设计的有益经验。

2004年中国国际工业设计峰会在无锡召开，与会各国专家、学者、企业家、协会负责人等嘉宾就世界工业设计的创新与未来，中国王业设计的创新与竞争力。国际工业设计的交流与合作等议题发表自己的观点和建议，《设计创造财富》选译了其中十余位嘉宾的发言汇编成册。这些来自不同国家的设计专家和大师针对世界和中国工业设计，分析了发展前景，提出了颇有见地的对策与建议，对于中国工业设计的发展与创新具有重要的参考价值。如，“中国汽车业的创新与竞争力——日本汽车设计的变化给中国汽车业提供的借鉴”一文回顾了日本汽车业开发和设计变化的历史，着重探讨了日本汽车市场的竞争以及工业化发展所带来的负面影响，对中国汽车设计与开发以及中国汽车业的发展提供了许多借鉴。“探索经验挑战潮流——芬兰工业设计的地位”一文介绍了芬兰的设计组织、芬兰设计产业发展的情况以及政府为促进设计所作的努力。“国际工业设计联合会和新的全球化设计市场”一文阐述了设计业的现状、设计材料的发展趋势、设计核心等问题。

“日益扩张的工具世界与工业设计的未来”一文回顾了人类制造工具的历史，包括工具世界的产生、发展和分类，并阐述了工具对经济社会的影响以及所带来的负面效应，认为设计能够最大限度地降低工具对环境、资源所带来的影响，最后谈到了未来设计业的发展模式。“印度设计业发展给发展中国家的启示”一文剖析了印度自]947年从英属殖民地取得政治独立以来王业设计发展的历程及其原因，作者认为发展中国家的工业设计都会走与印度类似的道路，应当加强邻国及区域的合作，提高整个地区的设计水平。“激励专业设计实践和国家设计政策的出台”一文首先阐述了对设计职业的看法，然后介绍了韩国、印度、新加坡等亚洲国家的设计政策，以及芬兰、英国等欧洲国家政府在设计方面制定的政策，并归纳出国家设计政策应当解决的问题，认为中国目前发展工业设计应当预先考虑解决持续的经济气候、立法构架和知识产权保护的实施等方面的问题。

“德国设计及其与管理和市场的相互影响”一文阐述了德国设计在全球化进程中所发生的变化，总结了德国工业设计走过的弯路并指明了改进的方向。“通过交流学习”一文指出了中国在经济高速发展的同时需要注重工业设计的国际交流，并为中国创造设计交流网络提供了几个必须考虑的因素，作者还认为发展设计教育以及保护知识产权对中国来说也相当重要。“中国从OEM转向0ID的新精神——理解和整合GEIST力量”一文的作者认为，19世纪属于大英帝国，20世纪属于美国，21世纪属于中国，而与英、美不同的是，中国并不是靠军事力量取得优势，而是靠着发展其产品和服务，以及其国内的市场规模，这就要求中国必须从目前世界上最大的OEM供应商(贴牌生产)成为世界上最大的OID(原创的创新开发商)。作者使用了GEIST因素——地理(Geography)、经济(Economies)、思想／信息(Ideas/Information)，社会结构(Social Structure)以及技术(Technology)，用它们描述是什么力量促使一个国家在某一时期处于优势，认为中国在这些方面都有自己的优势，但同时还有大量的事要做，如必须将其教育全球化，同时不放弃自己的文化遗产，必须坦诚地承认自己的不足等。

“促进西班牙巴塞罗那的设计业”一文首先对巴塞罗那设计中心(BCD)进行了介绍并阐述了设计中心应当起到的作用，随后以加泰罗尼亚(Catalonia，西班牙东北部的一个地区)为例简要地说明了巴塞罗那的设计现状。“新西兰的设计促进事业——目前新西兰的设计促进和创新战略”一文着重阐述了不同时期新西兰如何促进设计发展以及改善企业市场竞争的问题。“中国设计：当前现状和未来机遇”一文的作者认为中国通过成功地模仿和跟随成为了“世界工厂”，但是随着低成本制造竞争优势逐渐消失，中国要获得更大的发展必须成为“一个创新领袖和为世界提供新产品和服务的国家”。要获得伟大的设计必须看到竞争者看不到的东西，理解消费者无法用语言表达的欲望，重视那些重要但难以量化的东西，最重要的是，找到以下三者发生矛盾的地方——消费者的需求和希望、公司获得利润的需求以及技术限制和可能性——找到一个真正合理的解决方案。“OCM，创新驱动经济”一文的作者认为设计创新和经济领先之间具有很强的关系，而其中尤为重要的是概念创新，原创概念制造(OCM)是最具活力并能使企业经久不衰的发展模式。“韩国的工业设计振兴策略”一文主要阐述了始于20世纪50年代的韩国设计提升历史以及与国家经济发展紧密联系的当今工业设计策略的特性，介绍了韩国不同时期设计提升的重点。

设计确实创造财富，设计还创造经济发展的未来。作为中国工业设计协会负责人，我衷心希望通过此书带给工业设计工作者和管理工作者以更多的启示和帮助，对中国工业设计业的发展提供有益的思考和推动。这也正是编辑出版此书的意义。

    朱焘

    2005年7月

在天高云淡，硕果累累的金秋时节，我们编译的《设计创造财富》一书即将出版了。在此，我们衷心感谢我国经济界德高望重的老领导袁宝华先生九十高龄之际为本书题写书名，衷心感谢他对中国工业设计的支持与关心。

与此同时，我们还要感谢中共无锡市委常委、滨湖区委戴解平书记百忙之中为本书作序，感谢在本书编译出版过程中做出了大量工作的国家发改委曹明新副局长、无锡(国家)工业设计园管委会曹新华主任、阎为民部长，无锡江南工业设计园有限公司孙金珠总经理，中国工业设计协会黄武秀秘书长、刘明副秘书长，以及为本书设计、编辑工作付出许多心血的北京市国际汽车博览中心艺术总监艾松先生。

中国轻工业出版社沈强先生为本书校译做了大量工作，在此，我们表示衷心感谢。

在中国经济陕速增长为世界瞩目，工业设计蓬勃发展生生不息的新世纪里，我们仅以此书献给对中国工业设计倾注满腔热情的人们。

由于我们水平有限，疏漏之处在所难免，欢迎各位同行和广大读者批评指正。

       本书全体编译人员

       2005年8月