本书以“事件、作品、评论”为基调，邀请沪上文化评论家撰稿，以大特写的手法对2007年度上海“文学”、“电影”、“电视”、“戏剧”、“音乐”、“舞蹈”、“美术”、“书法”、“创意产业”、“社区文化”、“收藏拍卖”、“讲坛文化”等文化活动的重要事件、重要作品，以及当前的文化政策、文化市场和文化产业等诸多热点问题进行叙述与评论，是上海市文学艺术界联合会连续第六年编印的依托上海城市文化大背景，客观记录2007年上海出现的文化现象、文化作品及文化思潮的评论集。

本书是《上海文化漫步》第六本评论集，真实地记录2007年上海文化发展中的事件、作品，并加以评论的做法。关注“文学”、“电影”、“电视”、“戏剧”、“音乐”、“舞蹈”、“美术”、“书法”等艺术门类外，还新增了“创意产业”、“社区文化”、“收藏拍卖”和“讲坛文化”等版块，充分展现上海文化的时代性与包容性，并注重加强评论的力度与深度，见解与思考，思辩与碰撞，为读者提供一个全面、融合、独到的文化视角与判断。

序 展示，在聚焦考量中

上海文学

 一言难尽

 喧嚣与定力

 瓶颈与热情

 现代与传承

 关注与漠视

 文学与出版

 交流与开放

上海电影

 市场况味

 影片——观点与市场

 影市——欢乐与忧愁

 影事——创新与回顾

上海电视

 谁唱主角

 “开心公寓”转外销

 “工匠”“金婚”那点事

 百年“往事”话沧桑

 “大明王朝”有戏看

 抗战谍战成热点

 海派“保姆”收视高

 血性男儿许三多

上海戏剧

 “井喷”了吗

 原创乏力知多少

 二度创作犹强势

 舞台精品需积累

 他山之石可攻玉

音乐舞蹈

 四季如春

 八十载，上音风采

 音乐节，上海之春

 艺术节，国际视野

 聚人气，高雅艺术

 愿双飞，梁祝化蝶

上海美术

 走了来了

 程十发走了

 方力钧来了

 陈家泠造势

 京沪大联展

 魅力和压力

 梦想在继续

上海书法

 亮相京城

 大展显雄风

 精英出经典

 传媒助波澜

上海收藏

 于无声处

 收藏风向标

 《海上藏宝录》

 银行有动作

 把脉拍卖业

 让藏家出彩

摄影广告

 亦喜亦忧

 2007大盘点

 北方不亮南方亮

 收藏拍卖再升温

 事件、思考和启示

创意产业

 “创意”留人

 走进案例阵

 激起风尚流

 频吹产业风

 涌动创意泉

上海出版

 直面挑战

 股市推动书走俏

 王朔新作玩心跳

 上海书展竞逐鹿

 众人纷说“浅阅读”

 十字路口话出版

上海讲坛

 各说其是

 上图讲座创品牌

 电视荧屏设讲坛

 “文化中国”受青睐

 “东方讲坛”聚名家

民间文艺

 走过沉寂

 “遗产录”首批诞生

 “民博会”都市名片

 “新故事”讲遍全国

 “农民画”路在何方

社区文化

 “节”“节”生辉

 “老外”社区“轧闹猛”

 “弹眼落睛”文化节

 老人小囡挑大梁

 阳春白雪进弄堂

 世博特奥促和谐

 群文活动有腔调

 唱唱跳跳留思考

后记

附：上海文化大事一览表

第十届上海国际电影节新意迭出

从2007年开始，第十届上海国际电影节和第十三届上海电视节首度采用“错开连办”的方式，在6月上中旬相继亮相申城。这样既合理利用两节的相关资源，也为广大市民参与两节活动预留了充裕的时间。本届电影节共有73个国家和地区的895部影片报名参赛参展，有270多位中外明星登上开幕式红地毯秀。由陈凯歌担任主席的“金爵奖”评委会阵容豪华，体现出权威性和专业性。就面上情况来看，上海影城等21家指定影院总共放映300多部展映影片，累计达700多场次。在票务上首次启动联网售票，实行35元-60元不等的梯度票价，每个场次还划出一定比例的25元学生票，吸引更多市民参与在家门口举办的世界A类电影节。此外，电影节组委会精心策划了日本电影展、意大利电影展、“聚焦德国”、“聚焦巴西”、“西班牙经典”等国际展映单元，让观众从银幕上领略多元文化的风情与魅力。在“向大师致敬”单元中，放映了日本电影大师黑泽明、西班牙名导阿尔莫多瓦、意大利已故著名影星马斯特洛依安尼的经典影片，具有很高的学术含金量。

本届电影节的一大亮点是在国家广电总局支持下，首次开辟电影市场，结束了多年来“有节无市”的局面。这一全新的电影市场由三部分组成，即电影交易市场、大陆十大影视基地推介和合拍片项目洽谈。电影节组委会向50个国际买家发出邀请，引进影片被纳人中影集团今年的进口额度。短短一周内，交易市场呈现活跃景象，共有145个中外电影项目达成意向，为电影节发挥营销媒介作用注入了活力。

上海国际电影节2007年迎来10周岁生日，在世界上的影响日益扩大。在此撷取两则佳话。佳话之一是全球八大电影节主席齐集“金爵论坛”，这八位重量级人物是威尼斯电影节主席马克·穆勒、戛纳电影节执行副主席杰罗米·帕德拉、东京电影节主席角川历彦、釜山电影节主席金东虎、鹿特丹电影节主席桑德拉·丹·哈曼、迪拜电影节主席阿布杜·勒哈米德·朱马、圣丹斯电影节主席杰弗瑞·吉尔默和夏威夷电影节主席伯乐。佳话之二是德国影片《完美计划》摘得最佳影片桂冠。该片讲述人到中年的三个女儿为筹划母亲生日派对发生的故事，剧中角色戏份均等难以分辨主次，结果四位女演员一起荣获最佳女演员奖，可谓皆大欢喜。

上海电影译制厂魅力人声五十春

电影分为四大片种，即故事片、新闻纪录片、科教片和动画片。其实还有一个专事国际交流的片种，那就是完全在幕后配音的译制片。

著名电影理论家巴拉兹曾在《电影美学》中专门探讨“为什么配音译制是不可能的”。他的观点是：“有声片已经把观众训练得能看见并听到言语和面部表情之间的深刻联系。经验丰富的观众立刻会感觉出法国人的面部表情和后来配上的英国人的声音之间的矛盾。”这番见解很有道理，但也不是绝对的。因为这世界上恰恰有人做到了这件似乎是“不可能”的事，他们就是上海电影译制厂的配音艺术家。作此鉴定的有格利高里，派克、高仓健等好几位外国大明星，他们由衷感谢毕克先生在银幕背后“献声”，让自己形神逼肖地说起了流利的汉语。

上海电影译制厂成立于1957年4月1日。在厂长陈叙一的领导下，译制片年产量稳定在50部以上，译制范围逐步扩大到五大洲30多个国家。20世纪80年代以后，随着中外电影双向交流的开展，又开始把华语电影译制为英、法、西班牙等外语版。上译厂配音质量在国内外享有很高声誉，拥有一大批观众热爱的配音演员，如邱岳峰、尚华、富润生、毕克、于鼎、苏秀、赵慎之、李梓、刘广宁、童自荣、曹雷、乔榛、孙渝烽、丁建华等。为纪念上译厂建厂50周年，2007年5月在上海影城举办“银幕后的声音——时代经典译制片展映周”，汇映《魂断蓝桥》、《出水芙蓉》、《宁死不屈》、《伊豆舞女》、《野鹅敢死队》等十多部上译厂看家影片，让发烧友们重温耳熟能详的经典配音。在2007年的书市上，上译厂还推出一部厚重的新书《魅力人声》，汇编48位配音演员的精彩访谈，追寻该厂的光辉历史。书中包含200多张珍贵图片，生动记述了老一代译制工作者的感人业绩，以及中青年配音演员对事业的追求，让读者体会到“棚虫”群体的辛苦付出。上译厂艺术家具有很高的文学修养，两位女导演苏秀、曹雷笔耕甚健。苏秀著有《我的配音生涯》，曹雷著有《远去的回响》，用生动的文笔披露经典译制片出炉的幕后故事，为中国电影配音事业保存了大量第一手材料。

毋庸讳言，在市场经济大潮冲击下，上译厂受制于种种原因，多年来一直处于“吃不饱”状态。管理层四处找米下锅，据副厂长刘风介绍，他们利用本厂积存的“声音”资源，主动开发电视专题节目、Flash动漫及彩铃等新业务品种，以此拓展更大的“声音市场”。例如，彩铃项目将老一辈配音演员原汁原味的经典台词设计成彩铃，以此满足时尚人群的文化消费需求。

当然，译制厂的主业毕竟是影片译配，这与中国电影走出困境息息相关。不妨对照一下美国电影业。目前美国影片对外倾销已扩充到150多个国家和地区，全世界放映的电影约有80%出自好莱坞。负责美国电影外语配音和外文字幕翻译的部门，频频发出“忙并快乐着”的牢骚：“所有人都在抱怨工作量太大！”为了《哈利·波特与凤凰社》输出海外，好莱坞总共译制了44种外文字幕版。在配音方面，为适应美国影片在不同方言区的传播，光是印度上映的《蜘蛛侠3》就配了北印度语、泰米尔语、泰卢固语、比哈尔语四个版本。假以时日，待中国电影在世界上腾飞之后，上译厂必定订单不断，迎来“忙并快乐着”的时光。P37-42

展示，在聚焦考量中

每一年的上海文化漫步，都是一个百感交集之旅，盘点文化建设的成就，照例要数落数落不足，不乏犀利的拷问。一篇篇文稿织就这幅长卷，栩栩如生地勾勒出2007年上海的文化风貌，字里行间跳荡着欣慰、感慨、自豪之情，思索、自省和呼吁之声。“把上海建设成为文化要素集聚、文化事业繁荣、文化产业发达、文化创新活跃的文化大都市，不断满足人民群众多层次、多方面、多样性的精神文化需求，不断增强城市软实力。”这是上海文化建设的目标，是民众的需要，也是每一个有理想的文化人的责任。

又是一个温暖的冬日，《2007上海文化漫步》如约而至。

每一年的上海文化漫步，都是一个百感交集之旅，盘点文化建设的成就，照例要数落数落不足，不乏犀利的拷问。一篇篇文稿织就这幅长卷，栩栩如生地勾勒出2007年上海的文化风貌，字里行间跳荡着欣慰、感慨、自豪之情，思索、自省和呼吁之声，是一群卓识深远的文化人对申城文化建设不懈的关注与思索，是对我们这个城市在文化上的追求，是又一次全方位的聚焦、考量和展示。

如果说2007是我们文化记忆的深度苏醒，似乎过于夸张，然而毋庸置疑的是，这一年传统文化几乎于各个领域都占据了强势的一席。随着第一批上海市非物质文化遗产名录的公布，被冷落了许久的上海民间音乐、舞蹈、戏剧、曲艺等民间艺术，来了场集体的华丽亮相，宝山的国际龙舟节、金山的中国农民画高峰论坛等沪味浓厚的活动，让世人蓦然发现，“洋派”十足的上海，并非民俗的沙漠，青浦田山歌、浦东说书、罗店彩灯等一批土生土长的乡土艺术正在步出深闺，呈现上海魅力的另一面。

与此同时，在“东方大讲坛”、“文化中国”等一个个以普及文化为宗旨的讲坛上，解读“周易”、“孔子”和儒家精神等讲座，听众踊跃。在社区文化中心，肤色不同的“老外”们和中国居民欢聚一堂，表演武术、民歌，欣赏泥人、扎染、木炭画，体验踩高跷、抽陀子，弘扬中华文化的同时，多元文化在社区交融沉淀。

有关传统文化的主题，不仅仅是泛泛而谈，也不仅仅是民众的自娱自乐，亦非一时的风行。佐证就是对传统的追捧，并非限于民间。譬如上海开埠以来图书规模最大的一次海派文化展示——“海派文化丛书”现身2007上海书展；云南大型原生态民族音乐集、蒙古族经典风情歌舞剧、“中国记忆”系列音乐会、“大型服饰歌舞表演——中华五千年”等民族歌舞在“上海之春”国际音乐节上，带给观众们视觉和听觉的饕餮盛宴。又如著名摄影家龚建华历时26年的努力，借相机记录上海一幕幕风情，以“上海弄堂”为主题的摄影展，开到了美国的柏克利加大；而来自美国哈佛大学的宇文所安、田晓菲夫妇，在上海高校所做的有关中国古代文化的学术演讲，场面之火爆足可赶超影视明星的造势活动。

一边传统文化绚丽夺目，另一边创新的大潮依然气势如虹。在2007上海的影视、戏剧、音乐、美术各领域内，我们都听到了传承与创新这一曲和谐的主旋律。上海原创的超级多媒体梦幻剧——《时空之旅》，入围国家舞台艺术精品工程，正“秀一个上海给世界看”，成为许多中外游客的必看节目。京沪画院联展让我们惊喜地看到，两院美术创作呈现出空前的多样性和探索性。来自北京的画家方力钧，以一幅布满无数飞虫、小人儿在天际飞翔的巨幅画作，震撼了上海观众。上海书法晋京展、面向全国组稿的“三段锦”篆刻展览等精心策划、形式新颖的展事，以未曾有过的气魄和胆量，让全国的书法家耳目一新。

创新总是意味着风险与荣耀并存。我们可以看到，在2007的艺术品市场，首次由沪上银行推出投资艺术品理财计划，成为“第一个吃螃蟹的人”。银行以基金的方式注入，将有助于上海艺术品拍卖的繁荣，但前途究竟如何，还是一个未知数。然而标新立异不正是海派文化的特征之一？没有求新求奇的精神，文化哪来鲜活的生命力？

“把上海建设成为文化要素集聚、文化事业繁荣、文化产业发达、文化创新活跃的文化大都市，不断满足人民群众多层次、多方面、多样性的精神文化需求，不断增强城市软实力。”这是上海文化建设的目标，是民众的需要，也是每一个有理想的文化人的责任。谨以此共勉。

是为序。

一步一个脚印。

2007年岁末，当我们完成对第六本《上海文化漫步》评论集统稿编辑工作时，我们欣喜地感到“坚持数年，必有好处”。六年来，每年编写一本《上海文化漫步》，真实地记录上海文化发展中的事件、作品，并加以评论的做法，正在受到广大读者的关注和认同。在过去的一年里，我们时常欣喜地听到许多陌生的读者、大专院校的师生来电、来信询问有关《上海文化漫步》编辑出版等有关情况，有赞扬的，有建议批评的，更多的是预约订购的。每每此时，我们总会感到无限的宽慰与责任。为了读者，我们务必保持高度责任心，坚持不懈，一丝不苟地编好《上海文化漫步》，使其成为上海文化的一个品牌，为上海文化大发展、大繁荣作出一份贡献。

2007年10月，中国共产党第十七次全国代表大会在北京隆重召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛同志做了重要报告，明确提出大力推动社会主义文化的大发展、大繁荣，并强调指出：“当今时代，文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉，越来越成为综合国力竞争的重要因素，丰富精神文化生活越来越成为我国人民的热切愿望。要坚持社会主义先进文化前进方向，兴起社会主义文化建设新高潮，激发全民族文化创造力，提高国家文化软实力，使人民基本文化权益得到更好保障，使社会主义生活更加丰富多彩，使人民精神风貌更加昂扬向上。”为此，我们深感责任重大与使命艰巨。六年来，我们怀着文化人的良知，为繁荣与发展上海的文化事业努力工作，坚持认真地编撰《上海文化漫步》评论集。但是要让《上海文化漫步》成为一个品牌，还有大量的工作要做，还有待于提高文章的思想性和权威性。

“事件、作品、评论”；

“关注、解读、思考”。

编写《2007上海文化漫步》，我们仍坚持聘请沪上各个艺术门类的知名学者、评论家撰稿，力求各艺术门类评论的权威性，并努力做到思想性与前瞻性，评论性与指导性相结合，为推动与发展上海文化事业谏言献策，多作贡献。在编写《2007上海文化漫步》时，我们除了关注“文学”、“电影”、“电视”、“戏剧”、“音乐”、“舞蹈”、“美术”、“书法”等艺术门类外，还新增了“创意产业”、“社区文化”、“收藏拍卖”和“讲坛文化”等版块，充分展现上海文化的时代性与包容性，并注重加强评论的力度与深度，见解与思考，思辩与碰撞，为读者提供一个全面、融合、独到的文化视角与判断。

在编撰过程中，《上海文化年鉴》编辑部为本书提供《2007年上海文化大事一览表》，得到了上海文汇出版社社长桂国强、责任编辑陈润华的鼎力相助，并对林明杰、张士放、汪炜等同志参与统稿，松江区兰筍山庄副总经理束文英女士等为本书的出版提供的帮助和付出的辛勤劳动，在此一并表示感谢。

由于资料、时间和编者水平有限，本书难免存在疏漏和欠妥之处，敬请读者批评指正。

编者

2007年12月