本书向你介绍一种别出心裁的英语学习方法，就是阅读外国原滋原味的英语短文，这些短文必须应该是记录外国稀奇古怪的事件。本书收录的就是这些精彩短文。相信，你只要读了这些文章，你的英语阅读兴趣就会立马提高。

本书为英语学习杂志精选读物。精心编选的短文记录了世界各地的一桩桩妙趣横生而又引热门深思的真实事件，广泛涉及政治、经济、体育、艺术、科技、时尚等诸多领域，从各个侧面反映了我们这个星球上多姿多彩的生活。本书为英汉对照，并附有画龙点睛的精彩短评，风格亦庄亦谐，语言摇曳多姿。你可通过本书扩充词汇量，学习鲜活生动、原汁原味的英语，改善阅读及翻译技巧，又可借此开阔眼界，增加对当今世界各国社会人文状况的了解，可谓一举两得。愿你放眼世界万象，尽享语言与社会文化的千种风情。

善有善报

多少爱叫做溺爱?

爱你爱到杀死你?

头号杀手

救命的罚单

建设失当的建设部

缠反光带的骆驼

精简姓名

汽车工程师的天敌

它们真地会痛

欢迎来“菜堡”

老虎来了，羚羊小心

冷淡的熊猫

无黄之蛋

引狗上钩

你成年了吗?

改头换面的问题

口无遮拦砸饭碗

找不到工作的死者

冰淇淋的七宗罪

这也叫比萨饼?

牢房，我选这一间

听羊羔诉苦

诗人短寿

电视游戏的益处

“校棺”有售

欢歌送死

福提式服务

大赦毛巾窃贼

情锁无计可消除

简历欺诈的艺术

最沉得住气的人

为股票掮客祈祷

爱邻人，爱税收

比扫厕所更烦的事

那里面有钻石……

它还活着……

希特勒的版税

以古为鉴

老鼠欺老

拒绝臭钱

另类财迷

请勿吃票

为老婆拼搏

老夫聊发少年狂

睡出答案来

别忘了睡午觉!

鼾声起伏学业危

逛街逛到进班房

牢房花烛夜

西红柿的法律陷阱

“国食”的起源问题

明信片的末路

圣诞老人的老家

打官司，解相思

“英雄救美”

肥胖的议员们

世界上最虚荣的女人

懒惰的英国人

摇滚危及大剧场

科学的用筷方法

世界上最大的“垃圾收件人”

可乐的恐怖用途

火辣辣的庄稼

动手不行就动口

比狗嘴还臭

音乐洗钱囊

鹤立鸡群的007

为鹦鹉的健康戒烟

听而不闻的雄鸟

“猪哥”令人狂

偷猎野兔的行头

危机四伏的生活

小心圣诞公公!

你什么也不是!

最诚信的职业是……

开花的手机

救命铃声

喝多了吧……想找哪个?

衣着光鲜的马路杀手

交通阻塞，爱情绿灯

墓地指南

把痛苦盖起来

刑期有限，劫匪无奈

铁窗风味

鹅看守

单身更好

羊驼护羊

冲锋枪何如剪草机

手机有害吗?

葬礼歌曲排行榜

进球别跳番茄舞

票价蝗虫三万八

手术未完，我存钱先

想揍同事一顿吗?

“伤心”的点球大战

酒里出西施

欺生的水獭

吃剩快餐贻鼠患?

百岁大奖

生在秋天的好处

同病相怜

情书公告牌

影院的浪漫角落

过期美味

金发女郎成历史?

世界上最好的工作

稻草人与笼中鸟

餐馆认证

基因突变文明曙光

诅咒无稽

对“投掷矮人”的禁令

为鸵鸟的权利呐喊

安全气囊拯救世界?

茅厕书香

位于巴西圣保罗州帕拉伊巴河谷的四座监狱启用了鹅来担当防止囚犯越狱的任务。据狱方所说，自从鹅儿上岗之后，再也没有犯人逃跑成功。这些鹅被安置在大墙内侧的各个地方，一有人靠近就会大声聒噪。特雷蒙贝监狱的典狱长伊达莱西奥·佩雷拉·坎波斯对巴西报纸Terra Noticias Populares说：“小时候，附近农场上的野鹅会追着我跑，我的主意就是从这事上来的。我想，鹅应该能在监狱里发挥很大的作用，它们还真行！”P187

一向以为，每一种语言都承载着一个民族的智慧与文化，它的不断更新变化也反映着使用者思维方式的变异和他们所处社会的演进。倘若脱离了社会现实，单单把语言当做工具来学习，不但没有什么趣味，效果恐怕也要大打折扣。本书所收的短文中使用的都是鲜活生动、原汁原味的英语，其内容则是在我们这个日新月异的世界上最近发生的一些有意思的事情。这些记录真实事件的短文涉及政治、经济、科技、宗教、艺术、体育、娱乐等各个方面，正如折射国外社会风貌的一颗颗小水珠。读者们可以借鉴其中鲜活的词汇、生动的句法和颇富风趣的行文，由此改善阅读和写作的技巧；也可以从中管窥我们这个星球上各个角落人们十分多样化的生活和思想。

古代许多文人雅士都喜欢搜集当时的异人异事乃至神仙鬼怪之说汇编成书，用以美善刺恶、讽时劝世，如刘义庆的《世说新语》、袁枚的《子不语》、纪昀的《阅微草堂笔记》等皆如此类。编者愚陋，不敢追攀前贤，但选文之时亦力求每篇皆有其令人回味或发人深省之处。其意不在讥弹，只在让读者对别样的文化和生活有所认识。作为文化的载体，英语本身无疑已经为我们揭示了许多西方世界的历史、传统、世界观和思维方式，而众多短文中记述的种种真实事件更是让当今世界中其他民族的生活跃然纸上、如在目前。

作为中国人，我们已经拥有一种源远流长、辉煌灿烂的文化，但这并不妨碍我们以开放的胸襟去了解和借鉴其他民族对世界的认识和思索。立足自身文化、放眼地平线之外多元文化的绚烂繁花，其中的乐趣和收获绝不仅仅局限于语言方面。编者在每篇短文之后附上了自己的一点心得，正是希望能借此与读者诸君分享思维的乐趣，或有强作解人之处，诸君但可一笑置之。总之，编者希望本书不仅是学习英语的好材料，也是一本值得在闲暇时一读的有趣的书。

为方便读者阅读，本书为全文英汉对照。编者在翻译时虽广泛查证有关资料，力求准确无误，但由于文章题材多样、所涉背景知识芜杂，加之编者才力有限，倘有疏失与未尽之处，恳请各位不吝指正。

李家真

二零零五年四月一日