太平洋群岛上的波利尼西亚人流传着一个动人的传说：在很久以前，他们的祖先太阳神——康提基带领自己的部族，从大洋东岸乘坐木筏，追随太阳移动的方向，飘洋过海，来到他们现在定居的地方……受此启发，挪威人类学家、探险家托尔·海尔达尔和五名伙伴坐上一艘以太阳神康提基命名的原始筏木木筏，从秘鲁出海远航，横渡太平洋。航行途中，他们经历了众多的艰难和困境，想知道后来他们成功了吗？那就一定不能错过本书啦！

译者前记

第一章 一个理论/1

第二章 远征实现了/15

第三章 到了南美/41

第四章 横渡太平洋（一）/75

第五章 半途/107

第六章 横渡太平洋（二）/147

第七章 驶到南海群岛/191

第八章 和波得尼西亚人在一起/227

“我想一共要有六个人，这样在木筏上彼此不会寂寞，而且二十四小时都要把舵，四小时一班，六个人正好。”

他站在那里有一会儿，像是在细细考虑一件事，然后爆出了激动的声音：

“真见鬼，我能参加该多好!我能负责技术方面的测量和试验。你当然需要关于风、水流和波浪的正确测量来帮助你的试验。记着，你所要横渡的广阔海面，是在一切轮船航线之外，那里情况如何，实际上没人知道。像你这样的远航，可以进行有趣的水路学和气象学的考察。我可以好好用上我的热力学。”

我对这个人，除了看见他那一张开朗的脸上所表露的以外，什么也不知道。但是脸上所表露的却可能很丰富哩。

“就是，”我说道，“我们将来一起去。”

他的姓名是赫曼·华辛格，作为一个陆地汉，他和我是半斤八两。

几天之后，我把赫曼作为我的客人，带到探险家俱乐部。在那里我们直接碰上了北极探险家彼得·福洛庆。福洛庆有一个可贵的特点：决不会在人群中消失。他大得像一扇谷仓的门，胡须倒竖，看上去像是从北极广阔的苔原上来的使者。他周身有一种特殊气氛——好像他走来走去的时候，手里牵着一头灰色的熊。

我们带他到墙上一幅大地图面前，告诉他我们要坐一只印第安人的木筏横渡太平洋的计划。他听的时候，他那双童心不泯的蓝眼睛睁得像两只盘子大。然后他噔噔地敲着地板，把腰带收紧了好几个扣眼。

“他妈的，小伙子!我真想和你们一起去!”P27

现在我们离开礁脉上的凶险的台阶有二十码。一个接着一个、结成长蛇阵的巨浪，正从这台阶那里和台阶之外滚滚而来。珊瑚虫好像有心似的，把珊瑚岛筑得很高，只让巨浪的尖顶化为一股海水．经过我们，流到鱼类繁多的礁湖里。这里面是一片珊瑚世界，珊瑚的形状颜色，古怪莫名。  其余几个人在礁脉上往里一大段的地方，找到了橡皮艇，它横在水里漂着，里面有很多水。他们倒了水，把它拖回破筏旁边。我们搬运最重要的东西，例如电台、食粮、水瓶，把艇装满了。我们拖着这许多东西，横过礁脉，把东西堆在一大块珊瑚石的顶上。这块石头孤零零地躺在礁脉里边，像是一块大陨石。然后我们回到破筏上，又去装运。我们不知道在潮流冲到我们周围的时候，浪涛会出什么花样。

在礁脉里面的浅水中，我们看见有什么东西在阳光里发亮。我们蹬水过去捡起来一看，使我们吃了一惊。那是两只空罐头。我们没有想到在这里会找到这些东西。而更使我们吃惊的是，这两只小罐子很亮，新开的，上面还有“菠萝”的戳印，我们为后勤部做试验的新式战地军粮上也是这个戳印。原来这是我们自己的两只菠萝罐头，我们在“康提基”上吃了最后一餐后掷下水的。我们是紧跟在它们后面到了礁脉上了。

我们正站在崎岖不平的珊瑚石上。我们踩着高高低低的水底，膛着水，有时水深及膝，有时没到胸口，完全要看礁脉里面水沟和溪床的情况。秋牡丹和珊瑚，把整个礁脉打扮得像是一个岩石公园。上面长着苔藓、仙人掌和变成化石的植物：红的，绿的，黄的，白的。在水里到处游动着希奇古怪的鱼，以及珊瑚、海藻、贝介、海参，五光十色，样样都有。在较深的水沟里，约有四英尺长的小鲨鱼在清澈见底的水里，偷偷地向我们游来。P221

《孤筏重洋》一书，原名《康提基》(Kon—Tiki)，是一部描述科学探险的纪实性作品。作者是挪威中年学者托尔·海尔达尔(Thor Heyerdahl)。他原来是研究动物学的，但当他在太平洋中的波利尼西亚群岛上调查研究时，却从那里的文物遗迹、民间传说以及太平洋上的风向潮流等方面，发现了种种迹象，使他认为群岛上的第一批居民，是在5世纪从南美洲漂洋去的。

但是当时南美洲人的文化，还处在石器时代，海上交通工具只有木筏，没有船。因此，许多科学家认为他的说法不对，最简单的原因是：人类不可能乘木筏横渡太平洋，安抵彼岸。

海尔达尔却坚决相信自己的见解是对的，木筏是可以横渡太平洋的。为了证实他的理论，他排除了千百种困难，约了五个同伴，完全按照古代印第安人木筏的式样，造了一只木筏，在1947年4月从秘鲁漂海西去。他们经受了各种生活上的磨难，战胜了惊涛骇浪，遭到很多次令人毛骨悚然的险遇，也经历了许多奇趣横生的境界，终于在三个多月后，横渡了四千多海里的洋面，到达波利尼西亚群岛的岛上。至于“康提基”：那是人名，也是神名，原是传说中第一批到达波利尼西亚的人群的领袖，海尔达尔他们的木筏也以之命名。

这是一次震惊世界的木筏远航，被公认为当代最勇敢的壮举之一。海尔达尔的理论是否正确，是另一个问题，他这样为了科学上的真理，不顾一切，不惧艰险，勇往直前的精神，无论如何是值得我们钦佩的。书中的六个人物各有鲜明的特点；对海洋上航行时的各种场景、大小鱼群、心理感受的描写，栩栩如生，趣味盎然，细致感人。

本书自从1950年第一次出版后，接连再版了十五次，又出了许多别的版本，受到读者的热烈欢迎，引起异常广泛的注意。世界各国出版这部作品的有美国、奥地利、巴西、丹麦、芬兰、法国、英国、希腊、荷兰、冰岛、印度、以色列、意大利、日本、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士，还有苏联和东欧诸国也有译本。相信广大读者会随着作者的筏木木筏一同体验大海，领略太平洋及其岛屿的异国风光美景。

朱启平