本书是俄罗斯当代畅销书女作家加·谢尔巴科娃所著爱情题材的小说。女作家以细腻的笔法，自然、随意地描写了一家三代单身女人的爱情生活，三个格格不入的爱情观，却是现今俄罗斯特定社会环境中的真实。作品告诉我们，爱情不是游戏，其悲剧意味唤起人们对妇女的尊重！

外婆玛丽亚丧夫之后长期守寡，守身如玉，却意外爱上身为小官吏的有妇之夫。面对年龄小她很多的可爱的中年男子，她所表现出的爱是如履薄冰、欲罢不能，让现代人几乎喷饭。女儿叶莲娜离异已久，偶然遇到误入她家的有病男子，却一见钟情，主动钻进他的被窝，结果怀上孩子，且认定那是一生中唯一真正的爱情，这让人大惑不解。外孙女阿尔卡是情窦初开的花季少女，她的爱情观近乎一杯水主义，但也有她独特的追求。三代女人的爱情观是如此格格不入，显得那样荒唐，但都是现今俄罗斯特定社会环境中的真实。作品告诉我们，爱情不是游戏，即使是游戏，其实也是有规则的。小说的悲剧意味唤起人们对妇女的同情和尊重。

对新的情感需要逐步习惯，正如一双新鞋，得穿上一阵子才会合脚。叶莲娜赤着脚在新换来的房子里走来走去，脑子里却另有想法：要是此刻她马上不喜欢这套新换的房子，就像讨厌自己原先那套一样，那么以后也不会再爱上它了。对一样东西的好恶往往是要么一见钟情，要么永远没有好感。

"我们来数数它的好处吧，"她自言自语地说。"可以看到窗外美妙的风景：森林、峡谷、小桥……我将挎着篮子踏上小桥，宛如一个村妇，迎面走来一位可爱的小伙子……全都是胡说八道……我从小就不敢走这种小桥……再说，我干吗需要这些东西呢?我一吸到林子里的空气，脑袋就疼得厉害，比闻到烟味还难受呢。"

叶莲娜离开了窗户。"丁丁东东地跳过去，像一枚硬币一样，"她心想。

不，她对看得见风景的房间并没有平添一点好感，她吧嗒吧嗒地在走廊里迈着步：不多不少，恰好是13步。"早知道就不换了，"她笑起来，又丁丁东东地跳起来。接下来就糟糕透了：13这个数字寸步不离地紧紧跟着她。住宅号是94，两数相加是13，炉灶上铺的瓷砖是13块一排，小房间的面积13多平方米，房管处的门牌号也是13。P1

"情"为何物?"爱"有没有规则?这等问题人们关注、议论最多，却往往又说不清，道不明，真可谓，众说纷纭，见仁见智。俄罗斯当代女作家加琳娜·谢尔巴科娃的长篇小说《无规则游戏中的女人》对此作了如下的回答："爱"没有规则，男女问的爱情是一种"无规则游戏"。所谓"无规则游戏"，是作者对爱情的戏称，我们常说，爱情是两个人在心灵(思想)的相互撞击中进发出来的火花，不可否认，它也是双方人生观、知识水平、兴趣爱好、生活习惯等等的交流或较量，把它称作"游戏"也未尝不可。加琳娜·谢尔巴科娃笔下的爱情"游戏"发生在苏联解体后的当今俄罗斯，祖孙三代女人不同的人生观、爱情观折射出了当代俄罗斯人的精神现状。

玛丽亚·彼得罗夫娜是一位文学杂志的编辑，她44岁就失去了丈夫，但她觉得丈夫始终生活在她的身边，一直以自己独特的方式纪念丈夫，在自己周围筑起了一道厚厚的情感篱笆，整整守了10年寡。一次偶然的机会她认识了一个政府机关的官员库拉切夫，两人彼此有了好感，但面对库拉切夫的积极追求，玛丽亚顾虑重重。因为，首先，库拉切夫是有妇之夫，虽然他和妻子早就没有感情，并已分居多时，但他们毕竟尚未办理离婚手续。其次，他们俩年龄差异大，她已经54岁，而库拉切夫的年龄跟她的女儿相仿……一个是年富力强、事业有成的政府官员，一个是面临停刊的文学杂志的即将退休的编辑，地位悬殊，年龄悬殊，他们之间的爱情确实让人有点不可思议，难怪库拉切夫的妻子无论如何也想不通，要是丈夫爱上的是一个名演员，那倒还情有可原，她对丈夫说："你找了一个可以做你妈的人，还指望我忍气吞声吗?"

相对于传统的玛丽亚来说，她女儿叶莲娜要新潮得多，经历了一段失败的婚姻后，她立刻换了房子，告别了过去，准备开始新的生活。一次，她新换的住宅来了一个不速之客--房子原先主人的朋友巴维尔·韦斯宁，他妻子同他离了婚，女儿在一次车祸中受了重伤，生死未卜，叶莲娜对陌生人由同情产生了爱情，将他留下来过夜，半夜里，她发现客人患病，给他送药时竞主动钻进了他的被窝……叶莲娜对陌生人的一见钟情似乎显得莫名其妙，从小说中的描写来看，陌生人并非相貌堂堂、魅力十足的男人，叶莲娜凭什么爱上他呢?

外孙女阿尔卡刚刚踏人生活，是个情窦初开的花季少女，对周围的一切都充满了好奇，她追求爱情大胆泼辣，对幸福满怀信心，一开始她喜欢的是青梅竹马的米尔卡，后来又对河边的一个陌生人产生了好感，最后她爱上了邻居的孙子--一个格鲁吉亚小伙子格奥尔吉，心甘情愿为了他而改变对他奶奶--一个她讨厌的保守老太婆的态度……对于从小一起长大、彼此知根知底、对她一往情深的米尔卡，阿尔卡不屑一顾，而那个搬来不久的格鲁吉亚小伙子却使她心动，为了爱，她不惜牺牲自尊。

由此可见，在爱情这场"游戏"中确实没有规则，没有必然性，只有偶然性，有了"好感"或"同情"等等而引来两人之间的真情相许，哪里还会考虑对方年龄的大小、彼此接触时间的长短。有了"情"，就有了"爱"的动力，有了"情"，一切都是美好的，真所谓"情人眼里出西施"。像库拉切夫抛下家里年轻美貌的妻子，爱上一个论年龄可以做他妈、脸上的皱纹比他的妻子加上情妇的皱纹的总和还要多的女人，就是很好的例子，这似乎也引证了一句经典台词："爱一个人需要理由吗?"

然而事情往往又不是单一的，一个问题往往有两个方面的表现。爱情、婚姻，当强调自由的时候，它们会表现出没有规则的一面，但当它们与政治、经济地位，与传统观念相结合的时候又显得有规则了，梁山伯与祝英台、罗密欧与朱丽叶……无数中外古今的爱情悲剧都是因为没有遵循这个规则而造成的。另外，有的爱情看似无规则，其实是有规则的，因为世上没有无缘无故的"爱"，爱一个人或是被其外貌所吸引，或是看中对方的金钱、地位，或是欣赏他(或她)的人品、学识、才气……因为彼此的人生观、兴趣爱好、生活习惯的一致等等。库拉切夫和玛丽亚虽然从外表看不大般配，但他们对文学有共同的爱好，库拉切夫的彬彬有礼和玛丽亚的优雅气质也是双方互相吸引的因素……即使叶莲娜的一见钟情，也并非完全没有缘故，叶莲娜在遗书中称，这是她"一生中唯一一次爱情"，单身生活的寂寞使她产生了爱的渴望。阿尔卡之所以会抛弃米尔卡，可能是因为对方对她的过分迁就使她腻味，而格鲁吉亚小伙子吸引她的除了英俊的外表，还有他的勤奋……总之，爱与不爱都有其道理，也就是有规则的。确切地说，在爱情这场人人都要经历的"游戏"中，有时候是有规则的，有时候却没有规则，一切取决于参与的"游戏"双方。

加琳娜·谢尔巴科娃通过她笔下的一个个爱情"游戏"或许是想告诉读者，"爱"没有统一的模式，传统的或流行的标准并不能主宰一切。显然，作者比较赞同的是玛丽亚的人生观和爱情观，她推崇的是以严肃、认真的态度对待爱情。叶莲娜难产而死的悲剧可能就是作者对草率爱情的一种谴责，而阿尔卡把爱情当儿戏的言行也许是作者对"没有色情"的俄罗斯的沦丧，对俄罗斯新生代的堕落的一种担忧和哀叹。

本书的作者加琳娜·谢尔巴科娃对于中国读者来说恐怕还比较陌生，她的作品是首次在我国介绍，但是在俄罗斯她已成为一个受人关注、日趋走红的女作家。她诞生在"乌克兰大饥荒"的三十年代，刚读完一年级，德国法西斯就入侵了她的家乡，她被迫中断学业，战后她又继续学习，大学毕业后当过教师、记者，1979年发表处女作《做梦也想不到》而一鸣惊人，以后又陆续创作了20多部作品。她的作品常常是描写爱情的波折、命运的冲突，往往以悲剧告终，让人读后为之扼腕。《无规则游戏中的女人》的时空跨度很大，忽而是当代，忽而又回到了过去，翻来覆去，颠颠倒倒，让读者在时光隧道中往返穿梭，这可以视为这部小说的一个特点。此外，语言的简练、幽默为作品增加了不少可读性。心理刻画的细腻虽是一般女作家的共同特点，但加琳娜·谢尔巴科娃的描写独具一格，她多次采用梦境来表现主人公的内心感受，使作品蒙上了一层神秘的面纱，深刻揭示了人物矛盾、复杂的内心世界。小说发表后曾被搬上银幕，受到观众如潮的好评。 吴健平2004年元月