翻譯活動對人類社會發展所起到的重大作用已是學界之共識。本叢書内容具有開闊的學術視野，有較强的原創性和鮮明的特色，史料或語料翔實，硏究方法具有可操作性，在更深更廣的層面上揭示翻譯的本質。本叢書爲打造學術精品、推動我國翻譯與跨學科的發展起到積極、實際的作用，本叢書旨在結集出版近年來海内外有關翻譯或相關領域的硏究成果。

佛经翻译理论是中国翻译传统的发端，是中国翻译硏究的重要课题之一。但是由于原始材料大都散布在石印版本的古籍中，不易找到，且为古汉语，一般学生读起来有一定的困难。随着现代翻译硏究的发展，需要有一个一般读者能夠容易读懂的现代版本。本书由理论篇和评论篇组成。

本书是一本佛经翻译的理论合集，收集了从东汉到北宋900年间，历代僧人学者讨论佛经翻译的论述。

读者对象：翻译学者和大学翻译系的师生。

總序 

導論 

凡例

選條範圍

選條標準

編排

評論

註釋

理 論 篇

支謙 

法句經序 

釋道安 

道行經序 

合放光光讚略解序

比丘大戒序

摩訶鉢羅若波羅蜜經抄序

阿毗曇序

鞟婆沙序

釋慧遠

 三法度經序

 大智論抄序

支敏度

 合首楞嚴經記

 合維摩詰經序

佚名(東晋)

首楞嚴經後記

釋僧散

大品經序

小品經序

思益經序

毗摩羅詰提經義疏序

大智釋論序

佚名(道安弟子)

 僧伽羅剎集後記

釋道標

舍利弗阿毗曇序

釋法慈

勝鬢經序

釋道梃

 毗婆沙經序

釋僧祐

出三藏記集卷第一序

胡漢譯經文字音義同異記

新集條解異出經錄

新集律分為五部記錄

新集安公註經及雜經志錄

道生法師傳

鈔經錄

弘明集卷第一

梁武帝

 註解大品序

釋慧皎

高僧傳譯經篇附論

高僧傳經師篇附論

高僧傳序錄

釋慧愷

 攝大乘論序

 阿毗達磨俱舍釋論序

釋曇寧

 深密解脫經序

釋道安

孔老非佛

費長房

歷代三寶記卷第六

歷代三寶記卷第九

歷代三寶記卷第十

佚名(隋) 

 緣生經並論序

佚名(隋) 

藥師如來本願功德經序

釋彥琮

辯正論

大亮 

釋道宣 

 大唐内典錄序 

 大唐内典錄卷第四 

 續高僧傳譯經篇附論 

廣弘明集卷第十三 

釋玄奘 

謝高昌王送彌及國書綾絹等啟 

釋辯機 

大唐西域記贊 

釋道世 

法苑珠林卷第二·山量部 

法苑珠林卷第七·會名部 

法苑珠林卷第二十·致敬篇第九 

法苑珠林卷第三六·讚歎部 

釋智昇 

開元釋教錄卷第七 

崔致遠 

唐大薦福寺故寺主翻經大德法藏和尚傳

周敦義 

翻譯名義序 

釋贊寧 

唐京兆大薦福寺義淨傳系論 

唐洛京聖善寺善無畏傳 

宋高僧傳譯經篇附論 

唐京兆大慈恩寺法寶傳 

唐江陵府法明傳 

唐京兆大興善寺含光傳系論 

宋高僧傳興福篇附論 

釋法雲 

翻譯名義集卷第一 

翻譯名義集卷第六 

釋智旭 

閱藏知津·凡例 

釋明河 

宋天息災法天施護三師傅 

評 論 篇

關於安世高 

 康僧會論安世高 

 道安論安世高 

 謝敷論安世高 

 僧祐論安世高 

關於支婁迦讖(支讖)

 道安論支讖 

 支敏度論支讖 

 僧祐論支讖 

 智昇論支讖 

關於支謙 

 道安論支謙 

 支敏度論支謙 

 僧■論支謙 

 僧祐論支謙 

 費長房論支謙 

 智昇論支謙 

關於竺法護 

道安論法護 

智昇論法護 

關於鳩摩羅什 

僧敔論鳩摩羅什 

 僧肇論鳩摩羅什

 慧觀論鳩摩羅什

 僧祐論鳩摩羅什

 慧皎論鳩摩羅什

 法雲論鳩摩羅什

關於釋玄奘 

 道宣論玄奘 

 慧立論玄奘 

 智昇論玄奘 

參考書目 

後  記