本教材的课文内容均选自国外原版报纸、杂志、教材、论著、会议论文和实用文件，让专业英语语言的语料更具有“原汁原味”的真实性；同时，从而使学生从不同角度、不同层次、不同侧面掌握本专业常用的及本专业相关的英语单词、词组及其用法，从而深化本专业的知识。本教材由浅入深，由简到繁，循序渐进，且材广泛，内容丰富，语言规范，可作为机械设计及自动化、汽车工程、机电工程等专业英语教材，也可供学生预习和自学参考使用。

本书从机械设计制造及自动化、汽车工程专业的要求出发，以机、电、液相结合的整体原则组织编写。内容包括力学、机械零件与机构、机械设计、汽车构造和工作性能、机械加工及成型技术、自动化技术及现代设计制造。全书共有29篇课文，全部课文均附有参考译文和作业(翻译)。

本书可以作为机械设计及自动化、汽车工程、机电工程等专业英语教材，也可以供从事相关专业的科技人员参考使用。

       PART ONE

Lesson 1 Machine Parts (I)

Lesson 2 Machine Parts (II)

Lesson 3 Introduction to Machinery Design

Lesson 4 Mechanisms

Lesson 5 Basic Concepts in Mechanics

Lesson 6 Engineering Tolerancing

Lesson 7 Fluid and Hydraulic system

Lesson 8 Heat Treatment of Metal

Lesson 9 Metal Cutting

Lesson 10 Introduction to CAD/CAM

Lesson 11 Fundamentals of Material Forming

Lesson 12 Introduction to Mould

Lesson 13 Introduction of Automobile Engine

Lesson 14 Numerical Control

Lesson 15 The Automobile Components

      PART TWO

Lesson 16 Product Test and Quality Control

Lesson 17 Industrial Robots

Lesson 18 Dialogue--At CIMT

LeSson 19 A Discussion on Modem Design Optimization

Lesson 20 Mechatronics

Lesson 21 CAD/CAM/CAPP

Lesson 22 Material Forming Processes

Lesson 23 Mould Design and Manufacturing

Lesson 24 Safety and Maintenance for CNC Machine

Lesson 25 Car safety

Lesson 26 Engine Parts and Operation

Lesson 27 Using Dynamic Simulation in the Development of Construction Machinery

Lesson 28 Virtual Manufacturing

Lesson 29 How to Write a Scientific Paper

附录A 关于科技英语翻译

附录B 怎样写科技论文的英文摘要

附录C 课文参考译文

参考文献

机电工程专业英语是机械设计制造及自动化、汽车工程专业的一门重要的基础课，对于机电工程专业的本科、专科学生以及从事相关专业工作的科技人员来说，熟练掌握专业英语对于促进国际交流，了解国内外本专业的最新发展动态是十分必要的，并且有着越来越重要的意义。随着我国加入WTO，与国外的技术交流越来越多，专业英语的学习更为迫切，为了满足机械设计制造及自动化、汽车工程专业教学需求，我们编写了《机电工程专业英语》一书。

机电工程是一门交叉学科，内涵丰富，涉及面广。本教材内容包括力学、机械零件与机构、机械设计、机器人技术、汽车构造和工作性能、机械加工及成型技术、自动化技术及现代设计制造。本教材围绕这个特点展开编写工作，其主要特色有：

1．作者用较为全面的语言设计和编写了本教材。本教材由浅入深，由简到繁，循序渐进，同时本教材选材广泛，内容丰富，语言规范，难度适中，便于自学。

2．本书由基础知识篇、综合提高篇两部分组成。课文“原型”均选用国外原版报纸、杂志、教材、论著、会议论文和实用文件，从而使学生从不同角度、不同层次、不同侧面、不同渠道接触和吸收专业英语知识：使专业英语语言的语料具有“原汁原味”的真实性；使学生现在所学的专业英语知识和所获取的专业英语技能在将来更具有实用性。通过本教材的学习，学生们不仅可以熟练地掌握本专业常用的及本专业相关的英语单词、词组及其用法，而且可以深化本专业的知识，从而为今后的学习和工作打下良好的基础。

3．在本教材所有的课文后附有参考译文。参考译文的目的在于“帮助学生理解和掌握专业英语的词汇、句式和功能意念等方面的知识”。翻译时注意采取尽可能使译文在词语含义、词语顺序和句子结构等方面与原文保持一致的翻译方法，以便学生预习和自学。

4．本教材的编写过程中注意以学生为中心，以自主学习为主，让学生课内与课外结合、学习和应用结合，在课文中插入了一些示意图或构造图，以便学生通俗易懂，同时训练学生把基础阶段学到的语言知识在机电专业领域中得到应用、巩固、扩展和提高，更好地适应未来的工作需求。

本书由赵运才教授、何法江教授任主编，王丽君、杨春杰任副主编，参加编写的有方晓丽、石玉祥、朱林、田宏宇、匡江红、钟利萍、么永强，由严珩志教授担任主审。由于时间和水平有限，书中错误和不当之处在所难免，欢迎广大读者不吝指正。

                    编者

                   2006．2