本书根据1900年时任意大利驻中国外交大使朱塞佩·萨尔瓦戈·垃吉侯爵后代独家授予的外交史料，以逐日记事的形式，叙述了义和团运动期间的55天里发生的事件，并配以200多幅当时的照片（绝大部分从未发表过） 作者通过这些极其珍贵的图文资料，就义和团兴起的原因、发展及性质；西方列强在当时中国的所作所为，它们在中国存在的真正原因及其对中国的军事侵略与暴行等一系列问题展开叙述和评论，对中国当时的社会、历史状况和风貌、八国联军的情况等，一一给予了全面的观照。

1900年的北京，枪声、杀声、哭叫声划破了城市上空的寂静，也打碎了古老中国的宁静。德国公使克林德遇刺身亡、在北京的外交使团被围攻、慈禧的出逃、八国联军的入侵、圆明园的熊熊大火、《辛丑条约》的谈判等等，中华民族因此走到了历史的大拐点。作者用当时意大利驻华公使朱塞佩·萨尔瓦戈·拉吉侯爵放在“外交邮袋”中的文件和大量的、大多数没有公开过的珍贵照片，为我们描绘出了一幅真实的历史画卷。义和团是一些什么人?刺杀德国公使符合谁的利益?其被杀的消息为什么在事件发生的5天之前会出现在英国的报纸上?当时被围攻的驻华外交使团中谁在幕后操纵着局势的发展走向?八国联军是怎样闯入紫禁城的?《辛丑条约》谈判的背后又发生了什么?这是一本具有重要历史价值的书，它在100年之后重新打开一系列敏感的外交文件，对中华帝国的终结做出了解释，让历史的真相浮出了水面。同时，也让那个日渐远去的老北京浮现在人们的面前。

上篇：1899～1900年的北京

前言

第一章 递交国书

第二章 满清中国

第三章 “鬼子”在天国

第四章 “大鼻子”在北京

第五章 列强争霸

第六章 义和神拳

第七章 山雨欲来

下篇：被围困期间的日记

第八章 黑云压城

第九章 枪杀公使

第十章 避难英国使馆

第十一章 激战肃王府

第十二章 风暴在继续

第十三章 北堂的劫难

第十四章 战耶和耶

第十五章 进军北京

第十六章 彻底解围

第十七章 割据京城

第十八章 德意志的复仇

第十九章 “和谈”之年

参考书目

译后记

满清王朝使天朝上国走到了崩溃的边缘，他们统治中国长达250多年，称为“清朝”(意为“纯正”，实际上占中国人口绝大多数的汉族人称其为“外族统治”)。真正保持“纯正”的是鞑靼人，他们不仅强行统治了发达的中华文化，还保持了尚武的传统和恐外仇外、缺乏容忍的习惯。

1644年，明朝的最后一个皇帝因不断受到农民起义的威胁，请求满人救援(其实是明将吴三桂引清兵入关——译者注)，鞑靼军队进入北京时，看到崇祯皇帝已在紫禁城后面景山，即煤山的一棵树上吊自尽。他在白色的皇袍上写道：“朕凉德藐躬，上干天咎，然皆诸臣误朕。朕死，无面目见祖宗，自去冠冕，以发覆而。任贼分裂，无伤百姓一人。”这些留言使他得以像一个皇帝那样被安葬。皇帝死了，御座空了，满人坐上了化庭，建立了中国历史上的第22个朝代。外族对这个庞大帝国的占领就这样开始了。

350年前满洲是一个独立于中国的王国，满人有着自己的语言和传统。满洲是鞑靼人的国度，一个半游牧的、尚武的民族，与蒙古人血缘上很接近。满洲和中国以长城为界，约两千年前，中国皇帝为了保护自己的边界不受蒙占人和鞑靼人的侵犯而修建了这座长城。

在西方，自中世纪以来，长城以外的部分被称作鞑靼。鞑靼人极度野蛮，那时，人们都把鞑靼想像成地狱的入口，仇视基督的大本营。鞑靼人确实强暴、好战，有着血腥残暴的风俗习惯，面目可憎。他们肮脏，穿着兽皮，视生命为草芥，习惯把前面的头皮刮净，把后脑勺的头发用动物油拢到一起，梳成一条辫子，再把辫子盘到前额。他们强迫所有被征服的人都刮净头皮、盘上辫子，违者斩首。这是辨认叛军的一个简捷的办法。

他们占领了北京后，迅速占领了全中国，然后强迫4亿新的臣民统统留起辫子。他们先从朝廷的卫兵开始，这些卫兵从边界到首都一路都要恭恭敬敬地护卫着他们。他们驻扎在一起，所有人都梳着辫子。当时的一个文人徐琦写过这样一段对话，满人说“留头不留发，留发不留头”，汉人回答“头可断，发绝不可剃”。一个非常能说明情况的例子是，南方嘉定城连续三个月进行抵制，拒绝剪发。徐琦写道：“城陷，上命屠城三次，以警叛众。城内死者凡9万7干人，城郊计7万5干人。自此百姓皆蓄辩，以示臣服”。

辫子成了所有中国人最为明显的特征。至1912年中华民国宣告成立，通令剪辫子时，蓄辫的风俗由于几百年的推行己根深蒂固，剪辫子又遇到强烈的抵制。但汉人对满人的仇恨则一直持续，直到1911年清朝被推翻之后。1928年，国民军开进东陵皇家墓地，掘墓弃尸，盗走珠宝，正是这种宿怨的极端表现。

满清承袭王位的十位皇帝中，有两位确实创建了丰功伟绩：康熙皇帝，1662～1723年明君主政61年，乾隆皇帝，1736～1796年在位，长达60年。这两位皇帝特别认同汉文化并力促朝廷与汉文化的融合，他们保护汉文化的特性，创建了中国历史上著名的“康乾盛世”。虽然满清在1644年时以武力和他们惯用的野蛮暴力征服了汉人，但到最后，汉人则以精神的力量和伟大的文明同化了满清。

19世纪中叶，英国强力渗透，法国紧步其后尘，其后诸列强纷纷参与，导致了天国的崩溃。同时，中国一些统治者顽固拒绝一切外来影响，加卜他们的傲慢和偏见，带来了世纪末的灾难。

1830～1840年，当时全世界最强大的海军——英国海军的军舰开进中国，强迫满清王朝开放沿海港口，让他们设立贸易站点、驻扎卫兵。不仅如此，他们还要满清王朝为他们支付占领费用，他们要求通过广东港——珠江三角洲的一个自然港进行鸦片贸易。从殖民地印度将鸦片舶来中国，这是最方便、最安全的路线。这个贸易被掌握在臭名昭著的东印度公司手中。东印度公司因此而暴富：致命的毒药换来响当当的白银。这对英国是一本万利的生意，对中国则是社会和经济的灾难。皇帝命令销毁储存的鸦片，成箱的鸦片被当众烧毁。英国因此对广州发起了进攻，并很快赢得了第一次鸦片战争的胜利。满清士兵的弓箭怎么能敌得过英军的枪炮呢?1842年，满清中国被迫签署《南京条约》，根据该条约，香港被割让，英国还得到了赔款和其他让步。英国得手后，法国也对重庆、云南和海南岛提出根本不存在的领土权利要求。

P17-18

北京使馆区，19世纪第99年，大清帝国光绪25年6月的一天。在意大利使馆(九个派驻天朝使团的外交公寓中最东边的一个)的院子里，三顶官轿正要出发前往紫禁城。夹在灰色高墙之间的街道上尘土飞扬、一片破败。大清禁旅八旗骑兵傲慢地驱赶着小贩和乞丐。身着白衣、脚脖子处像骡子一样打着绑腿的汉族仆人已经站在轿子旁边等着马夫的吩咐。

这时三个年轻的西方人出现在走廊上，场面立即活跃起来，他们穿着笔挺的黑色高领西服，头戴插着羽毛的三角帽。马夫一击掌，仆人们就深深地弯下腰直到前额碰到地面，同时，随着领队训练有素的吆喝，满清卫兵排成两行。卫兵们身着丝绒的束腰外衣，上面点缀着大大的黄色环扣，带羽冠的宝塔形草帽下面是长长的大辫子。这样的装束让他们看上去更像是舞台上的人物，而不像是军人。几天前刚刚到达北京的意大利全权公使朱塞佩·萨尔瓦戈·拉吉侯爵(M rquis Gluseppe Salvago Raggi)将向清朝朝廷递交意大利国王翁贝尔托(King umberto)签署的国书。陪同前往的有齐多·威达雷·蓬塔基奥男爵(Baron GLddo Vitale di Porttagio)，使馆翻译、公使秘书和皮格那提·莫拉纳中尉(LieLJtenant Pignatti—Morana)。

1944年在费蒙拉托山区的康贝庄园里，这位老大使应允给他的孙女卡米拉描述当天的情景：“我们乘官轿到了御花园的湖边，下了轿，身着宫服的朝廷官员已经等候在那里。我们登上一叶四方形的轻舟，船夫用长篙撑住湖底使船前行。船上有座位，我和威达雷等众官员坐下来。湖上景色优美，粉红色的莲花在湖面上四处盛开，几乎看不到水面和绿叶。人们在这花团锦簇的水面上开辟出了几条水路，只有在这里可以看到水面。我们就行驶在一条这样的水路上。小船到了光绪皇帝被幽禁的湖心小岛(南海瀛台——译者注)，他曾试图进行激进的改革，不料慈禧太后突然从郊外的颐和园返回，挫败了这场改革。皇帝革新失败后被囚禁于这个湖心小岛上，此时仍处于半囚禁状态。我就是在这个小岛上受到皇帝接见的。”

这些叙述距事发已有五十多年的历史，而现今距当时则已近一个世纪。读着这些回忆，徜徉在康贝老屋外交文件柜中锁着的众多文件之中，我们可以看到一百年前的北京的场景。最重要的是，这些从未公开过的证词，正如朱塞佩·萨尔瓦戈·拉吉侯爵和他的妻子卡米拉·帕拉维奇诺(Carrlilia Pallavicino)所提供的证据，使得中国历史中重要的一页再现在我们面前。这些保存了一个多世纪的珍贵资料清楚地表明，二十世纪初的西方强国在当时是多么想匆匆忙忙把这些资料记录下来并带走。这些文档对中华帝国的终结提供了令人吃惊的解释，也打开了令人不安的走向历史文档的通道，我们应该摒弃种族偏见，不带任何意识形态色彩，重新审阅这些历史档案。

古老的中国，是一个多灾多难的国家。自秦始皇出函谷灭六国统一华夏之后，虽有唐宗宋祖之盛世，令夷狄慑服，威振朔土，但国运不久，内忧外患不断。

清朝末年，东瀛的日本、欧洲的列强，甚至远在西半球的美利坚也向中国露出了贪婪的牙齿。强敌环伺之时，朝廷昏庸，不思治世；官吏腐败，只知狂征暴敛。李鸿章苦心经营20年的北洋水师，顷刻间樯橹灰飞烟灭；戊戌变法仅维持百日，六君子便血荐轩辕。被拿破仑称为东方睡狮的堂堂中华，犹如龙游浅水，虎落荒丘，除了签订一个又一个屈辱的条约、割让一块又一块领土之外，只能发出沉痛的呻吟。

百姓们在流泪，国家在流血，只有贪官们的酒杯里流淌的是不尽的美酒，后宫佳丽们不分昼夜地唱着后庭花。

在20世纪的第一个年头，不甘任人宰割的中国人拿起武器，一场轰轰烈烈的义和团运动在中国爆发了。这些贩夫走卒和山野草民们从齐鲁大地揭竿而起，迅速蔓延到河北和津京地区，唱着“还我江山还我权，刀山火海爷敢钻，哪能怕皇上服了外，不杀洋人誓不完!”的口号。浩浩荡荡进入京城。

面对中国的反抗，列强们毫不犹豫地开来了炮舰，亮出了自己的来复枪。八国联军从天津登陆，一路攻入北京，王府大院里充满了硝烟，紫禁城里闻到了隆隆的炮声。幸好慈禧太后带着细软及时逃出北京，没有为中国留下又一页靖康耻。然而，六朝古都和北京的人民却惨遭涂炭。

八国联军把北京分区占领，城破之日，洋人杀人无数，但闻枪炮轰击声，妇幼呼救声，街上尸体枕藉。英国人记载说：“北京成了真正的坟场，到处都是死人，无人掩埋他们，任凭野狗啃食”。同治皇后的父亲、户部尚书崇绮的妻子、女儿被拘押到天坛，遭到八国联军数十人轮奸，归来后全家自尽。

各国军队抢劫多日，皇宫和颐和园里珍藏多年的宝物被抢掠。太和殿前存水的铜缸上面的镀金也被侵略军用刺刀刮去，至今仍见斑斑刮痕。《永乐大典》、《四库全书》悉数蒙难，古观象台上的天体仪、纪限仪、地平经仪、玑衡抚辰仪、浑仪被悉数运到柏林，直到第一次世界大战结束、德国战败后才归还中国。还有很多珍宝留在了伦敦大英博物馆之类的地方。

对于义和团的是非功过，本人无意在此作评。义和团迷信、无知，组织混乱，缺乏战斗力，他们是救不了中国的，但列强入侵中国和侵入北京后的暴行却不能掩饰和美化，义和团不向洋人摇尾乞怜，敢于高昂着头大声向洋大人们说“不”的精神是永远值得称道的。

一个世纪过去了，中国已经“屹立于世界民族之林”，正在走上崛起之路。任何人都不敢公开侵略、瓜分中国。但是，对中国抱有偏见，敌视中国、蔑视中国、像一百年前一样看不起中国的人大有人在。企图围堵中国、遏制中国、分裂中国的人并没有放弃他们的野心。轰炸中国使馆、为侵华历史翻案这类事件并非只是偶然。

翻译这本书，是为了让我们永远记住中国所受过的屈辱，永远不要忘记历史的教训，永远记住平等、友好、赢得尊重不是靠乞求得来的，只有发奋图强，才是惟一的出路。

义和团和八国联军入侵这段历史在中国是妇孺皆知的历史事件。但一个身历其境的洋人如何记述这件事，却是许多中国人不大容易看到的。本书以当时意大利驻华公使的日记和叙述为素材写成，刊有许多令人触目惊心的历史照片。

在翻译本书的过程中，我查阅了十几本有关这段历史的书籍，旨在更多地了解其背景、更准确地翻译，其中地名、外国人的人名也都是使用当时的译法。我相信本书对于中国民众了解这个事件的起因、发展和结果会有很大帮助，也希望它能为历史研究提供有用的素材。

译者  二00六年四月