瓢泼大雨中，骑着摩托车的15岁女孩安吉拉被一辆汽车突然撞倒，身受重伤，随即被送住医院，而安吉拉的父亲蒂姆正是这家医院最优秀的外科医生。此时，他只能焦急地等候在手术室外，看着他的同事在进行紧急救治。

15年前的一天，蒂姆驱车从城里赶往海边别墅，准备和等在那里的妻子艾尔莎一起度假。不料车在市郊抛锚，就在路边的一个酒吧，他遇见了伊特丽亚。随后他们双双陷入一场奋异的恋情……

因为流产，伊特丽亚猝然离世，身为大夫的蒂姆却无回天之力，蒂姆为此愧悔不已……

l5年后的这个雨夜，面对生命垂危的安吉拉，他的心底浮起了埋藏多年的那一段隐秘的回忆，他深深忏悔。面对昏迷的安吉拉，他充满负罪与内疚地诉说了在她出生前所发生的一切……

他祈求这剖开心灵忏悔能够使安吉拉度过危机，不要离他而去。

这是一部着重于人物内省的小说，心理剖析堪称一绝。笔触细致、准确而叉尖锐，把一个男人叛逆的冲动、内心的迷乱以及欲望的放任描绘得淋漓尽致。

该小说一出版便引起极大反响，仅4个月就售出100万册，创造了情感类小说在意大利的销售纪录。

《别离开我》是一部复杂的情感小说，也是一部心理小说。它从一场意外的车祸开始，仿佛电影镜头的闪回：瓢泼大雨中，一个15岁的女孩安吉拉，骑着她的小摩托车在雨中飞速驶过，一辆汽车突然从另一个街口冲出，将女孩撞倒。身受重伤的女孩随即被送往医院，而女孩的父亲蒂姆是这家医院最优秀的外科医生，此时他只能焦急地在手术室外等待，看着他的同事在紧急救治。

女儿的生命危在旦夕，英俊优雅、受人尊敬的蒂姆心底浮起默默隐藏已久的那一段隐秘的回忆，心中充满负罪与内疚……

蒂姆在昏迷的女儿面前忏悔，那是一个男人的故事，充满了情欲、堕落和依恋，除了那一段激情，他不敢面对他的整个人生。在与安吉拉无声的交谈中，犹如剥开伤口一般，蒂姆在女儿面前揭开了他的灵魂，诉说了女儿出生前所发生的故事。

15年前，蒂姆驱车从城里赶往海边别墅。那里，他美丽而多才多艺的妻子——埃尔莎正等着他。车在市郊抛锚，他走进路边的一个酒吧里。就在那里，遇见了伊特丽亚，一个贫穷、凡俗、社会地位低下的女子。在那个移动电话还没普及的时代，蒂姆找不到电话，伊特丽亚把他带到郊外自己的家中，让他用自己的电话和妻子联系。未料丑陋难看的伊特丽亚竟然唤醒了蒂姆心中几乎从未意识到的某些东西。蒂姆不顾一切地游离了他原本稳定的生活，而接下来发生的事情令人吃惊，他粗暴野蛮地占有了伊特丽亚，然后仓促逃离。他无法分清，那是强暴还是某些完全新鲜的动物般的吸引?此后，蒂姆无法把脆弱的伊特丽亚从脑海里抹去，他一次又一次地回到伊特丽亚那昏暗简陋的小屋，用他粗暴的方式和她发生关系，之后就像对待妓女一样，临走时给她留下一些钱。但是，每一次从伊特丽亚那里回到与埃尔莎毫无新意的婚姻之中，他就无法控制对伊特丽亚的想念。他们的关系也由原来满足原始的欲望渐渐转变为刻骨铭心的相爱。随着对伊特丽亚的依恋加深，蒂姆和妻子的关系也日渐疏远。后来伊特丽亚怀孕了，他打算和妻子坦白这一切，然后和伊特丽亚私奔。然而就在这个时候，他妻子也怀孕了!他发现自己又一次站在人生的十字路口：选择和伊特丽亚充满激情的生活，或者继续着与埃尔莎舒适而平庸的日子。当伊特丽亚在街口偶然撞见蒂姆和怀孕的妻子，看到他们之间温馨体贴的模样，她选择了离开。在一次滂沱大雨中，蒂姆撇下妻子，追寻伊特丽亚并和她再次燃起激情……

“突然间，一种突如其来的叛逆的冲动，驱使你去寻找作为男人你原本想要扮演的角色。”面对昏迷不醒的女儿，蒂姆仿佛在请求宽恕，宽恕那些他曾经短暂地感受过的充满激情的生活，他心中更为向往的生活。

《别离开我》是一部吐露内心隐秘、着重于内省的心理小说，其叙述简洁紧凑，有条不紊，生动细腻。小说的情节扣人心弦，作品的独特之处就在于对情欲、堕落和内疚的心理剖析，对爱情朝生暮死的追求与对自知的探索之间苦苦挣扎的深入细致的描述。作者以娴熟的笔触，把我们引领到原始欲望的深海之中，故事从头到尾令人震撼。

蒂姆是一位胸怀大志的外科医生，拥有美丽的妻子，豪华住宅，海滨别墅，看起来他无疑是成功与魅力的典范。但女儿遭遇车祸，生命垂危，死神随时都会降临，这焦急绝望的等待，那种无助与无奈，打开了他内心的隐秘，他开始忏悔。他的忏悔也同样紧紧地拽住了读者的心，因为在看似温文尔雅、魅力四射的外表下，他原来却有着一颗狂野的心，并潜藏着不可思议的叛逆，对自己的。对属于他这个阶层的叛逆。他原以为了解自己，但是与另一个女人的私情，他们相遇时就注定要毁灭的私情，却彻底地摧毁了他的一切。玛格丽特·玛赞蒂妮对一个极度自信的男人的情感失控有着生动准确的把握，那迷乱的情绪、微妙的不安，深深地感染了众多读者。

你身穿仿狼皮夹克衣，戴着耳塞，开着小摩托车飞快越过停车标志。雨刚刚停下，但很快又要下了。天空灰蒙蒙的，在梧桐树枝权和电视天线上方，密密麻麻地飞着一大群嘁嘁喳喳、毛茸茸的黑色大椋鸟。它们一只紧挨着一只，几乎相互碰撞，时而顺时针方向翱翔，时而突然改变方向，点缀着灰色的天空。然后，这些椋鸟快速分开，几乎在天空中消失，但很快又密集地飞回来。行人用报纸，甚至用手挡雨。湿湿的树叶成串成串地落下，人行道泥糊糊的，气味熏人。

你沿着大街飞快向交叉路口开去。那小伙子开着车，设法避开你，但是汽车轮子在路面打滑，正好蹭到了你的摩托车。顿时，冲撞力使你朝着那些椋鸟飞起来，然后你连同背包掉在黏糊糊的鸟粪上。你的两本笔记本掉进排水沟里，流入污水坑里。头盔没系上，掉在街上蹦来蹦去。此时，有人立即向你跑去。你睁着眼，脸脏兮兮的，门牙几乎全掉光。你满脸都是沥青渣子，黑得犹如男人的大胡子。音乐停止了，耳塞与头发缠在一起。那辆轿车上的男子迅速打开车门。朝你躺着的地方跑去。他看着你前额深深的伤口，伸手从口袋掏出手机，但没拿稳，掉在地上。一位男子将手机拾起来——就是他报道了这一交通事故。此时，交通事故现场保护良好。那轿车仍横跨在电车轨道上，挡住了电车。司机和很多乘客都下了车。朝你走去。所有的陌生人都在围观。你在低声呻吟，口吐血沫，渐渐失去知觉。由于交通堵塞，救护车没法及时到达。你蜷缩在仿狼皮夹克里，如同一只收拢翅膀的小鸟，再也不必急着赶路了。

最后。急救队来到了你身边，把你抬上救护车，响着警报，急速在行人车辆中穿行。一些车辆开到街边，让出一条路来。救护车司机必须沿着河流的公路上奔驰。车上的静脉输液瓶在你的头部上方不停地晃动，一只手连续挤压一个大的蓝色袋子，为你供氧。在救护车的急救室里，负责救护你的医生将她的手指伸人你的下颚和舌骨之间。这是一个非常敏感的位置，但你的反应却十分反常。她用一些纱布擦去你前额的血迹。接着她检查你的瞳孔，发现两个瞳孔不动，而且不对称。此时此刻，你心搏徐缓，呼吸太慢。你的舌头已错位到咽喉的后部。为了使它复位，他们将一条人造吸痰管插入你的口腔，然后从你的鼻腔插入吸管，清理呼吸道。紧接着就是止血，清除脸上的沥青、黏液以及牙齿断片。他们用脉冲光电血氧计夹住你的一个手指，以便测量血液中氧的饱和度。你身体的卤氧化物为87％，危及生命。因此，只好为你插管。医生借助冷光灯，将喉镜插入你的口腔。就在这时，一位护士推进一台心脏监控器，接上电源，但机器拒绝工作。她轻轻地在心脏监控器上敲了一下，显示器亮了起来。他们把你的圆领汗衫往上推，然后把好几个电极放在胸上。CT扫描室正忙。你只好等一会儿才能进行检查。扫描显示你的头部受伤，而且影响颞骨。在玻璃窗的另一方，急诊内科医师要求放射科医师摄制新的、更详细的头部横切面图像。这些图像显示脑软组织外有大面积血肿。在颅骨的另一端，尚未发现对侧伤血肿。没有为你注射造影剂，是因为担心会引起肾脏并发症。随后，他们让三楼的医护人员做好手术前的准备。处理这意外交通事故的内科大夫问道：“哪位神经外科医生值班?”

现在，医护人员已经开始为你准备手术。一位护士小心翼翼地为你脱衣(用剪刀剪你的衣服)。无人知道如何通知你的家人。医护人员希望从你身上找到证件，但没有。于是，他们就翻你的背包，找到你的日记。急诊大夫先看你的名，然后看你的姓。她用了几秒钟看你的姓，然后又看你的名。她马上激动起来，脸发热，呼吸困难，仿佛口腔塞满了硬硬的食物，堵住她的气管。此刻，她忘记了自己抢救伤者的职责。就像一个普通妇女看着你的脸。她仔细端详你那肿胀的面容，希望这不是真的，希望自己的恐惧烟消云散。可是，你长得像我。艾达确认长得很像。护士为你剃头，头发落在地板上。艾达用手指着你那棕黑色的头发，低声说道：“小心点儿!小心点儿!”她走到特护病房。跟值班神经外科医生说：“那女孩儿，就是刚刚被送进来的那个……”

“你没戴口罩。我们去外面谈。”

他们走出无菌区，那里亲属不可进入，因为病人在里面裸露躺着，而且靠人工呼吸。他们又回到护士为你准备手术的病房。神经外科医生看着监控器，检查你的心律和病情。他说：“她血压低。你是否已排除胸部或腹部损伤?”他偷偷瞟了你一眼，用手指快速打开你的眼睑。

艾达问道：“情况怎么样?”

神经外科医生问护士：“手术室准备好了吗?”

“还没有。很快就准备好了。”

“你不觉得她长得像他吗?”艾达急忙问道。

“她硬膜下血肿。”神经外科医生转过身来，将CT扫描报告结果向着从窗户照进来的光线。

艾达紧握她的手，高声说：“她长得像他，不对吗?”

“可能是颅骨内的……”

作者玛格丽特，玛赞蒂妮1961年出生于都柏林(爱尔兰共和国的首都)的一个艺术世家。她在从事写作前，曾经是一名演员。《别离开我》是她的第二部小说，曾多次获奖，2003年获意大利文学奖斯特雷加奖(Italian Strega Prize)，该奖项代表了意大利文学的最高成就。这部畅销小说创造了情感类小说在意大利的销售纪录，仅4个月就售出100万册。玛格丽特的丈夫塞尔吉奥-卡斯特里托是意大利一位鼎鼎有名的演技派明星及导演。他们夫妇共同把这部小说改编成同名电影，并入围11项意大利影坛最高奖多纳泰罗奖。影片由塞尔吉奥导演并主演，他和女主演佩内洛普·克鲁兹共同赢得了该片的男女演员奖。

玛格丽特-玛赞蒂妮现定居罗马。

《别离开我》是一部复杂的情感小说，也是一部心理小说。它从一场意外的车祸开始，仿佛电影镜头的闪回：瓢泼大雨中，一个15岁的女孩安吉拉，骑着她的小摩托车在雨中飞速驶过，一辆汽车突然从另一个街口冲出，将女孩撞倒。身受重伤的女孩随即被送往医院，而女孩的父亲蒂姆是这家医院最优秀的外科医生，此时他只能焦急地在手术室外等待，看着他的同事在紧急救治。

女儿的生命危在旦夕，英俊优雅、受人尊敬的蒂姆心底浮起默默隐藏已久的那一段隐秘的回忆，心中充满负罪与内疚……

蒂姆在昏迷的女儿面前忏悔，那是一个男人的故事，充满了情欲、堕落和依恋，除了那一段激情，他不敢面对他的整个人生。在与安吉拉无声的交谈中，犹如剥开伤口一般，蒂姆在女儿面前揭开了他的灵魂，诉说了女儿出生前所发生的故事。

15年前，蒂姆驱车从城里赶往海边别墅。那里，他美丽而多才多艺的妻子——埃尔莎正等着他。车在市郊抛锚，他走进路边的一个酒吧里。就在那里，遇见了伊特丽亚，一个贫穷、凡俗、社会地位低下的女子。在那个移动电话还没普及的时代，蒂姆找不到电话，伊特丽亚把他带到郊外自己的家中，让他用自己的电话和妻子联系。未料丑陋难看的伊特丽亚竟然唤醒了蒂姆心中几乎从未意识到的某些东西。蒂姆不顾一切地游离了他原本稳定的生活，而接下来发生的事情令人吃惊，他粗暴野蛮地占有了伊特丽亚，然后仓促逃离。他无法分清，那是强暴还是某些完全新鲜的动物般的吸引?此后，蒂姆无法把脆弱的伊特丽亚从脑海里抹去，他一次又一次地回到伊特丽亚那昏暗简陋的小屋，用他粗暴的方式和她发生关系，之后就像对待妓女一样，临走时给她留下一些钱。但是，每一次从伊特丽亚那里回到与埃尔莎毫无新意的婚姻之中，他就无法控制对伊特丽亚的想念。他们的关系也由原来满足原始的欲望渐渐转变为刻骨铭心的相爱。随着对伊特丽亚的依恋加深，蒂姆和妻子的关系也日渐疏远。后来伊特丽亚怀孕了，他打算和妻子坦白这一切，然后和伊特丽亚私奔。然而就在这个时候，他妻子也怀孕了!他发现自己又一次站在人生的十字路口：选择和伊特丽亚充满激情的生活，或者继续着与埃尔莎舒适而平庸的日子。当伊特丽亚在街口偶然撞见蒂姆和怀孕的妻子，看到他们之间温馨体贴的模样，她选择了离开。在一次滂沱大雨中，蒂姆撇下妻子，追寻伊特丽亚并和她再次燃起激情……

“突然间，一种突如其来的叛逆的冲动，驱使你去寻找作为男人你原本想要扮演的角色。”面对昏迷不醒的女儿，蒂姆仿佛在请求宽恕，宽恕那些他曾经短暂地感受过的充满激情的生活，他心中更为向往的生活。

《别离开我》是一部吐露内心隐秘、着重于内省的心理小说，其叙述简洁紧凑，有条不紊，生动细腻。小说的情节扣人心弦，作品的独特之处就在于对情欲、堕落和内疚的心理剖析，对爱情朝生暮死的追求与对自知的探索之间苦苦挣扎的深入细致的描述。作者以娴熟的笔触，把我们引领到原始欲望的深海之中，故事从头到尾令人震撼。

蒂姆是一位胸怀大志的外科医生，拥有美丽的妻子，豪华住宅，海滨别墅，看起来他无疑是成功与魅力的典范。但女儿遭遇车祸，生命垂危，死神随时都会降临，这焦急绝望的等待，那种无助与无奈，打开了他内心的隐秘，他开始忏悔。他的忏悔也同样紧紧地拽住了读者的心，因为在看似温文尔雅、魅力四射的外表下，他原来却有着一颗狂野的心，并潜藏着不可思议的叛逆，对自己的。对属于他这个阶层的叛逆。他原以为了解自己，但是与另一个女人的私情，他们相遇时就注定要毁灭的私情，却彻底地摧毁了他的一切。玛格丽特·玛赞蒂妮对一个极度自信的男人的情感失控有着生动准确的把握，那迷乱的情绪、微妙的不安，深深地感染了众多读者。

这不愧是一部有影响的、非凡的小说。

在翻译的过程中，广西师范学院外语系左自鸣教授在百忙中予以了指导，并翻译了原著的第126—179页，在此特致谢意。黄晓云、陈洁两位老师也给予热情的帮助，在此一并致谢。

《别离开我》是“令人着迷的、引人注目的、扣人心弦的”。

——《星期天邮报》

对情欲、堕落和内疚的心理分析……在对爱惰朝生暮死的逭求与对自知的探索之间苦苦挣扎的强有力的描述。

——《财经时报》

一部有影响的、出自内心的、难以忘怀的作品！

——意大利《全景》周刊

一位才华横溢的作家，一位异常诚实的叙述者，她的作品给我们的文学带来了荣誉。

——Oggi

《别离开我》那无情的心理洞察、强有力的经验主义的探索以及不寻常的情感撞击，展现了作者极高的智慧和崇高的道德力量。

——DDiario

玛格丽特·玛赞蒂妮的小说是非凡的、精确的，富于象征而易于引起共鸣。每一个句子，每一组词语都仿佛经过精心筛选，字字王朱玑，整部作品因而熠熠生辉。

——Corriere della Sera