中国曾经遗忘过世界，但世界却并未因此而遗忘中国。令人嗟呀的是，60年代以后，就在中国越来越闭锁的同时，世界各国的中国研究却得到了越来越富于成果的发展。而到了中国门户重开的今天，这种发展就把国内学界逼到了如此的窘境：我们不仅必须放眼海外去认识世界，还必须放眼海外来重新认识中国；不仅必须向国内读者移译海外的西学，还必须向他们系统地介绍海外的中学。 这套书不可避免地会加深我们150年以来一直怀有的危机感和失落感，因为单是它的学术水准也足以提醒我们，中国文明在现时代所面对的决不再是某个粗蛮不文的、很快就将被自己同化的、马背上的战胜者，而是一个高度发展了的、必将对自己的根本价值取向大大触动的文明。可正因为这样，借别人的眼光去获得自知之明，又正是摆在我们面前的紧迫历史使命，因为只要不跳出自家的文化圈子去透过强烈的反差反观自身，中华文明就找不到进入其现代形态的入口。

D·布由系美国汉学界著名学者，其所著《中华帝国的法律》（由法学家C·莫里斯协助）一书，是迄今为止西方汉学家同类研究中最重要的著述之一。作者从清代案例汇编《刑案汇览》中精选出190例，对这些案例的分析与评议占全书的过半篇幅，此种美国式案例分析研究法也是本书特色之一。展读此书，不但可以较全面地了解清代法制，而且对于中国古代的法律传统当有亲切的认识。

序／1

第一篇 中国法律初论／1

第一章 中国法的基本概念／3

 第一节 中国法的范围和意义／3

 第二节 法律、宗教和经济／6

 第三节 古代中国的法律起源理论／7

 第四节 中国最早的“法典”／9

 第五节 儒家与法家／1l

 第六节 儒家的礼法观／12

 第七节 法家与法律／14

 第八节 法家的胜利与法律儒家化／16

 第九节 作为“礼”之范例的帝国法典／17

 第十节 法律中的孝、忠及人道主义／22

 第十一节 法律与宇宙和谐／25

 第十二节 概要与结论／28

第二章清帝国的法典及其编纂史／38

 第一节 文献介绍／38

 第二节 清代法典的历史和结构／39

 第三节 律和例／45

 第四节 注释与翻译／48

第三章刑事制度／56

 第一节 五刑／56

 第二节 监禁与罚金／58

 第三节 笞刑与杖刑／59

 第四节 徒刑／60

 第五节 流刑／61

 第六节 军流刑／64

 第七节 死刑／66

 第八节 附设刑／69

 第九节 刑制总评／71

 第十节 犯罪的种类／73

 第十一节 西方人对中国刑罚的粗略观察／75

第四章 司法制度／86

 第一节 上诉制度／86

 第二节 刑部／91

 第三节 死刑案件／97

 第四节 死刑复审／99

第五章<刑案汇览>／107

 第一节 成书背景及编辑目的／107

 第二节 案例来源／111 ．

 第三节 案例选译中的几个问题／114

第六章 从<刑案汇览>看中国的社会与政府／119

 第一节 清代中国的犯罪／119

 第二节 犯罪者的人员构成／123

 第三节 司法程序／127

 第四节 社会控制／133

 第五节 家庭／137

第二篇清帝国案例评析／144

一、名例律类／151

二、吏律类／164

三、户律类／166

四、礼律类／183

五、兵律类／188

六、刑律类／193

七、工律类／297

第三篇 清帝国法律的司法解释／307

一、导论／309

二、律义清晰，适用准确／315

三、超出文字的拘囿／319

四、无适当的法律:类推的作用／327

五、概括性禁律／335

六、宽宥／338

七、结论／343

附录／348

1．190案刑罚分类资料／348

2．190案的时间分布／352

3．190案的地区分布／354

4．案例渊源／355

5．皋陶与早期中国法／356

6．清帝国时期的宇宙和谐／357

参考书目／359

1．原始文献／359

2．中文及日文论著／360

3．西方学者关于中国古代法律的著述／361

词汇表／369

1．名称与术语／369

2．<刑案汇览>各节标题／378

译后记／382