![]()
编辑推荐 ★诺奖得主米斯特拉尔的童话诗入选了智利中小学阅读课本 ★耳熟能详的经典童话,带给孩子亲近感,又孕育不一样的阅读体验 ★智利有名插画家贝尔纳迪塔?奥赫达绘制插画 ★获奖无数: 博洛尼亚童书展很好童书奖 (2014新视野类) 联合国教科文组织 很好图书设计奖 (2014) 圣地亚哥市 优秀出版物奖 (2013) ★有名电台主持人叶沙朗读,将音乐、绘画、诗歌完美结合,带来很好的艺术体验! ★附上智利儿童文学评论家的精彩点评 内容推荐 诺奖得主米斯特拉尔童话诗(小红帽+小矮人家的白雪公主+灰姑娘+林中的睡美人)(共4册):加夫列拉·米斯特拉尔,智利女诗人,拉丁美洲第一位获得诺贝尔文学奖的诗人。她对民间故事和经典童话有浓厚兴趣,在收集整理的同时创作了自己独特的版本:1、绝对尊重原始版本,不因受众是儿童而在文体风格上退让半步;也不刻意儿童化文本,从不低估儿童读者,使她的童话诗具有极高的文学性。2、为经典童话赋予独特的风格,使她的版本有不一样的审美。本套绘本由有名电台主持人叶沙朗诵,配以现代古典音乐和现代艺术绘制的插图,带给孩子不一样的艺术感受。为了让孩子更深入理解米斯特拉尔的童话诗的独特魅力,每册附有一篇由当代文学评论家、儿童及青少年文学专家马努埃尔·培尼亚·穆尼奥斯的精彩点评。 目录 《小矮人家的白雪公主》 《林中的睡美人》 《灰姑娘》 《小红帽》 书评(媒体评论) 灰姑娘:米斯特拉尔式的人物 作为读者的加夫列拉?米斯特拉尔博览经典童话故事,而身为作家,她则创作出了自己独特的版本:绝对尊重原始版本,不因受众是儿童而在文体风格上退让半步。与格林兄弟的多个版本不同,米斯特拉尔的版本坚决杜绝改变或美化故事结局,也不通过使用缩小词和象声词来刻意儿童化文本,虽然很多作家在为孩子们创作时经常会用上述的错误手法,但米斯特拉尔的态度则不同,她从不低估儿童读者。她用细腻的,充满文学色彩的语言为孩子们创作,从而使她的版本能同时得到儿童和成人的青睐。 我们发现,在米斯特拉尔的版本中,舞会的场景出现了两次,这与夏尔?佩罗的原版是一致的,但在格林兄弟的版本中该场景仅出现了一次。 这种一分为二的艺术手法在17世纪的巴洛克时期十分流行,当时的艺术家们在展现作品时喜欢用一种叫做镜像游戏的手法来重叠呈现现实,创作出一种光学游戏,就像委拉斯凯兹在其名画《宫娥》中的做法,画家本人出现在画面中,而国王夫妇的画像则通过镜子的反射呈现。在米斯特拉尔的《灰姑娘》中,她描述了两次舞会的经过,用这种方式强调了故事的巴洛克式根源。 马努埃尔?培尼亚?穆尼奥斯 |