《文观止》由清代吴楚材、吴调侯编选，是清朝康熙年间选编的一部供学塾使用的文学读本，也是代散文的入门书。与《唐诗三首》并称为中国诗文选本的”双璧”，鲁迅赞其与《昭明文选》并美。辑文上起先秦，下迄明末，凡十二卷，二二十二篇，兼收各类文体，择选贤哲名篇，篇幅较短，语言精炼，便于诵读。1983年，由徐北文等先生注译的《文观止》由齐鲁书社出版。自出版以来，该书得到了市场和读者的广泛认可和好评，不少院校的中文系、历史系列为学生书目。1992年，获得第五届全国图书”金钥匙”奖。由于种种原因，书中还存在不少错误。此次修订，主要在以下几个方行：一、对原书印刷中漏校的错字加以修改。二、正文中的疑难字，原版均用括号以拼音、同音字的方式予以注读，今统一删去，并根据需要在注释时添加拼音注读，以求得原文阅读时完整通畅。三、对解题、注释和译文中的不妥之处加以修正。四、由于时间的推移，原文中的地名发生变更者，本次修订时以现今的行政区划予以更正。五、将书名《文观止今译》改为《文观止》。另外，我们重新设计了版式，更方便读者的阅读。

前言
凡例
原序
上册
卷一
左传
郑伯克段于鄢 隐公元年
周郑交质 隐公三年
石醋谏宠州吁 隐公三年
臧僖伯谏观鱼 隐公五年
郑庄公戒伤守臣 隐公十一年
臧哀伯谏纳郜鼎 桓公二年
季梁谏追楚师 桓公六
曹刿论战 庄公十年
齐桓公伐楚盟屈完 僖公四年
宫之奇谏假道 僖公五年
齐桓下拜受胙 僖公九年
……