宋代文学家苏轼是中国优秀传统文化的典型代表，其人格魅力与文学艺术成就具有跨越时代的重要价值。本书以苏轼的文学作品为研究对象，通过对翔实的第一手中英文资料进行全面地搜集、整理、归纳与研究，从全新的视角探讨了19世纪以来苏轼的诗词文在海外的英译、研究及传播轨迹。运用文学、文献学、语言学、译介学、文化学、传播学等理论，力争多视角跨学科地将历史、译本和传播紧密结合，探究海外汉学家英译苏轼文学作品的特色与得失，分析苏轼形象在海外的流变原因。本书兼顾中外，视野开阔，力求为学界研究中国古代文学的海外传播提供新思路，对实现中外文化交流与民心相通也提供了借鉴。

徐华，女。文学博士，西南民族大学副教授，硕士生导师。主要从事语文教育学、汉语言文学、比较文学等研究。在《西南民族大学学报》（人文社会科学版）、《四川师范大学学报》（社会科学版）、《贵州民族研究》等刊物发表论文30余篇。主持或参与国家社会科学基金项目教育部人文社会科学研究项目、四川省哲学社会科学基金项目等多项。

绪论
第一章 观照与梳理：苏轼文学作品英译与研究脉络
第一节 阶段分期及各国成果
第二节 对苏轼文学作品英译与研究的思考
小结
第二章 风格与技巧：英美的苏轼文学作品英译
第一节 英美的苏诗翻译
第二节 英美的苏词翻译
第三节 英美的苏文翻译
小结
第三章 认同与解读：苏轼多面形象的塑造
第一节 全才形象的树立
第二节 超脱者形象的凸显
第三节 革新者形象的创造
第四节 文化使者形象的光大
小结
第四章 对话与交流：苏轼文学作品的传播与影响
第一节 苏轼文学作品的传播媒介
第二节 苏轼文学作品的传播趋势
第三节 苏轼文学作品的译介影响
小结
结语
参考文献
附录 英美学界的苏轼文学译作及研究列表
后记

徐华的博士论文《苏轼
文学作品的英译与传播》由
社会科学文献出版社出版，
我为她感到由衷的高兴。
2015年，徐华被录取为
湖南大学文学院博士研究生
。经过长达六年的刻苦学习
和艰难写作，她终于完成了
这篇30余万字的博士学位论
文，并于2021年7月顺利通
过答辩。回想当初和徐华商
议并定下这个题目的时候，
着实为她捏了一把汗，因为
这个题目涉及文学、史学、
文献学、语言学、译介学、
传播学等多个学科。这不但
要求她要熟知国内的苏轼研
究，还必须将研究视野推向
国际，利用比较文学的理论
，跨越语言、跨越国别，去
攻克海外苏轼译介和研究状
况这一难关。也正因为如此
，这个题目至今还没有人系
统地做过。可以说，她选择
这个题目，是选择了一次自
我挑战，当然也是选择了一
次难得的机会。
徐华在攻读博士学位期
间非常努力，不仅完成了这
篇博士论文，还主持承担了
两项四川省社科项目，完成
了16万字的研究报告，在
CSSCI期刊和其他核心刊物
上发表了7篇有关苏轼研究
的论文。这些项目和发表的
论文与博士论文互为支撑，
构成了其专题性研究的自身
体系。
本书殊为可贵的是：以
苏轼文学作品的英语翻译和
英语研究成果为考察对象，
对苏轼文学作品在海外的英
译、传播、接受和影响情况
进行了普查和研究，时间范
围包括自苏轼文学作品西传
的19世纪中期至21世纪的
今天，空间范围覆盖英国、
美国、加拿大、澳大利亚、
新西兰、新加坡等以英语为
母语或主要交流语言的国家
，研究对象涵盖了苏轼文学
作品翻译家、研究者及其成
果等。
本书通过对有关苏轼文
学作品的英文译本、英文论
著等进行地毯式搜索和典型
案例研究，通过对曾经促进
苏轼文学外传的英文报刊、
英文出版社进行个案分析，
对苏轼在海外的传播趋势和
影响力进行分层阐释，从而
找到苏轼文学西传的相关规
律及走向世界的表层和深层
动因，并构建了较为完整的
苏轼文学英译和传播的高清
图谱。可以说，本书为如何
让以苏轼文学为代表的中国
文学在世界发出弥久如新的
声音，如何让中国文学融人
世界文学的大格局，如何促
进中华优秀传统文化进一步
对外传播并扩大影响，如何
推进中外文明的交往、交流
、交融与互鉴，都提供了有
益的启示。
本书还深度分析了苏轼
文学英译的背景、特征与成
效，厘清了外传的脉络、特
点和发展趋势，总结了苏轼
文学作品英译与传播的得与
失，既对苏轼文学作品英译
、传播、接受等情况进行了
全面回顾，也对苏学翻译史
、接受史、传播史与影响史
进行了深刻反思，辨章学术
，考镜源流，为新时代苏轼
作品及中国文化在全世界的
传播提供了真知灼见和宝贵
建议。
徐华的学术视野开阔，
文献功夫出色，此书将成为
她学术生命中的里程碑。我
期待她继续孜孜砣石乞，上
下求索，百尺竿头，更进一
步，推出更多、更精的学术
成果，为中国文学与世界文
学的平等对话，尽自己的一
分力量。
是为序。
2022年8月10日于长沙岳
麓山红叶楼