里亚布申斯基家族出身农民阶层，通过几代人的努力，建立了声名显赫的商业帝国，在现代俄国社会生活中具有重要地位。作为俄国资本的豪门家族，其商业足迹遍布土地、棉花、木材、玻璃、纺织、出版、银行等多种行业，其成功密码是什么？19世纪末20世纪初，除了卓越的商业成就，家族成员活跃于社会、政治、科学、文学、收藏、艺术、慈善等领域，其社会文化基因是什么？本书通过讲述里亚布申斯基家族三代人自亚历山大一世起到1917年这一时期立身、起家、繁盛和衰落的故事，既回答了上述疑问，也呈现了家族成员鲜活的面影、独特的性格特征和起起落落的生活境遇，为我们了解该时段俄国的社会发展、经济进步以及文化变迁提供了一个窗口。

张广翔，历史学博士，吉林大学东北亚研究院教授，吉林大学匡亚明特聘教授，博士生导师。2000年获国务院政府特殊津贴，3次被评为长春市有突出贡献专家，2次被评为吉林省中青年拔尖人才，3次获吉林省社科优秀成果奖一等奖。主持国家社科基金重大项目1项、一般项目2项，教育部及省级项目5项。在《历史研究》《世界历史》《史学理论研究》《史学月刊》等CSSCI期刊上发表169篇论文和56篇译文。5次赴俄进修，其中3次赴莫斯科大学历史系进修。

前言
第一章 创始人
第二章 我们的主要目的不是赢利，而是业务本身
第三章 商人，向前进！
第四章 财富的义务与文化的传承
第五章 古代圣像鉴赏家：斯捷潘
第六章 米哈伊尔的宝藏
第七章 金羊毛的追梦人：尼古拉
第八章 领空征服者：德米特里
第九章 里亚布申斯基家族的女儿：叶芙菲米娅·巴甫洛芙娜
第十章 远走他乡
人名索引
附录 里亚布申斯基家族关系图谱

我们之所以组织翻译这
套“俄国史译丛”，一是由于
我们长期从事俄国史研究，
深感国内俄国史方面的研究
严重滞后，远远满足不了国
内学界的需要，而且国内学
者翻译俄罗斯史学家的相关
著述过少，不利于我们了解
、吸纳和借鉴俄罗斯学者有
代表性的成果。有选择地翻
译数十册俄国史方面的著作
，既是我们深入学习和理解
俄国史的过程，还是鞭策我
们不断进取、培养人才和锻
炼队伍的过程，同时也是为
国内俄国史研究添砖加瓦的
过程。
二是由于吉林大学俄国
史研究团队（以下简称“我
们团队”）与俄罗斯史学家
的交往十分密切，团队成员
都有赴俄进修或攻读学位的
机会，每年都有多人次赴俄
参加学术会议，每年请2～3
位俄罗斯史学家来校讲学。
我们与莫斯科大学（以下简
称“莫大”）历史系、俄罗斯
科学院俄国史研究所和世界
史所、俄罗斯科学院圣彼得
堡历史所、俄罗斯科学院乌
拉尔分院历史与考古所等单
位学术联系频繁，有能力、
有机会与俄学者交流译书之
事，能最大限度地得到俄同
行的理解和支持。以前我们
翻译鲍里斯·尼古拉耶维奇·
米罗诺夫的著作时就得到了
其真诚帮助，此次又得到了
莫大历史系的大力支持，而
这是我们顺利无偿取得系列
书的外文版权的重要条件。
舍此，“俄国史译丛”工作无
从谈起。
三是由于我们团队得到
了吉林大学校长李元元、党
委书记杨振斌、学校职能部
门和东北亚研究院的鼎力支
持和帮助。2015年5月5日
李元元校长访问莫大期间，
与莫大校长萨多夫尼奇（В.
А.Садовничий）院士，俄
罗斯科学院院士、莫大历史
系主任卡尔波夫教授，莫大
历史系副主任鲍罗德金教授
等就加强两校学术合作与交
流达成重要共识，李元元校
长明确表示吉林大学将大力
扶植俄国史研究，为我方翻
译莫大学者的著作提供充足
的经费支持。萨多夫尼奇校
长非常欣赏吉林大学的举措
，责成莫大历史系全力配合
我方的相关工作。吉林大学
主管文科科研的副校长吴振
武教授、社科处霍志刚处长
非常重视我们团队与莫大历
史系的合作，2015年尽管
经费很紧张，还是为我们提
供了一定的科研经费。
2016年又为我们提供了一
定经费。这一经费支持将持
续若干年。
我们团队所在的东北亚
研究院建院伊始，就尽一切
可能扶持我们团队的发展。
现任院长于潇教授上任以来
，一直关怀、鼓励和帮助我
们团队，一直鼓励我们不仅
要立足国内，而且要不断与
俄罗斯同行开展各种合作与
交流，不断扩大我们团队在
国内外的影响。在2015年
我们团队与莫大历史系新一
轮合作中，于潇院长积极帮
助我们协调校内有关职能部
门，和我们一起起草与莫大
历史系合作的方案，获得了
学校的支持。2015年11月
16日，于潇院长与来访的莫
大历史系主任卡尔波夫院士
签署了《吉林大学东北亚研
究院与莫斯科大学历史系合
作方案（2015～2020年）
》，两校学术合作与交流进
入了新阶段，其中，我们团
队拟4年内翻译莫大学者30
种左右学术著作的工作正式
启动。学校职能部门和东北
亚研究院的大力支持是我们
团队翻译出版“俄国史译丛”
的根本保障。于潇院长为我
们团队补充人员和提供一定
的经费使我们更有信心完成
上述任务。
2016年7月5日，吉林大
学党委书记杨振斌教授率团
参加在莫大举办的中俄大学
校长峰会，于潇院长和张广
翔等随团参加，在会议期间
，杨振斌书记与莫大校长萨
多夫尼奇院士签署了吉林大
学与莫大共建历史学中心的
协议。会后莫大历史系学术
委员会主任卡尔波夫院士、
莫大历史系主任杜奇科夫（
И.И.Тучков）教授（2015
年11月底任莫大历史系主任
）、莫大历史系副主任鲍罗
德金教授陪同杨振斌书记一
行拜访了莫大校长萨多夫尼
奇院士，双方围绕共建历史
学中心进行了深入的探讨，
有力地助推了我们团队翻译
莫大历史系学者学术著作一
事。
四是由于我们团队同莫
大历史系长期的学术联系。
我们团队与莫大历史系交往
渊源很深，李春隆教授、崔
志宏副教授于莫大历史系攻
读了副博士学位，张广翔教
授、雷丽平教授和杨翠红教
授在莫大历史系进修，其中
张广翔教授三度在该系进修
。我们与该系鲍维金教授、
费多罗夫教授、卡尔波夫院
士、米洛夫院士、库库什金
院士、鲍罗德金教授、谢伦
斯卡雅教授、伊兹梅斯杰耶
娃教授、戈里科夫教授、科
什曼教授等结下了深厚的友
谊。莫大历史系为我们团队
的成长倾注了大量的心血。
卡尔波夫院士、米洛夫院士
、鲍罗德金教授、谢伦斯卡
雅教授、伊兹梅斯杰耶娃教
授、科什曼教授和戈尔斯科
娃副教授前来我校讲授俄国
史专题，开拓了我们团队及
俄国史研究方向的硕士生和
博士生的视野。卡尔波夫院
士、米洛夫院士和鲍罗德金
教授被我校聘为名誉教授，
他们经常为我们团队的发展
献计献策。莫大历史系的学
者还经常向我们馈赠俄国史
方面的著作。正是由于双方
有这样的合作基础，在选择
翻译的书目方面，很容易沟
通。尤其是双方商定拟翻译
的30种左右的莫大历史系学
者

本书是一部由俄国企业家建立的商业帝国的兴衰史。在苏联时期，里亚布申斯基家族的商业帝国现象是不可能出现的。在俄国命运发生转折的1917年，里亚布申斯基家族是最早被列入“人民公敌”黑名单中的家族之一。笔者为自己提出了一个关于俄国企业家经营活动“道德基础”和传统的问题的同时，在俄罗斯重新回归世界市场经济舞台及私人经营活动再次出现高潮的今天，认为曾经的俄国商业活动依然对其具有借鉴意义。

与其他著名的商业家族一样，里亚布申斯基商业帝国的兴起最早可以追溯到18世纪末19世纪初。家族企业创始人米哈伊尔·雅科夫列夫是卡卢加省帕夫努季耶沃-博罗夫斯克修道院附属村庄的农民雅科夫？杰尼索夫之子。米哈伊尔出生于1786年，是家中最小的孩子。由于份地太少实在养活不了这么多人，他的父亲不得不靠贩卖木雕来贴补家用，而母亲则是收购家庭自制的长筒袜，再到博罗夫斯克县城进行销售。
由于年代久远，我们几乎找不到任何有关米哈伊尔的文献记载。作为“里亚布申斯基家族事业”的奠基人，连一幅他的肖像画都未曾留下。我们只知道他12岁就做了学徒，4年后即1802年，纳税人口花名册对他的记载是“从卡卢加的国有农民跻身成为莫斯科商人”①。想要进入包括三个等级的商人阶层，年轻的商人必须“申报”1000～5000卢布的资本。我们无从得知一个农村家庭出身的年轻人从哪儿弄来这么一笔在当时看来数额庞大的资金。也许，同样从事经商的哥哥阿尔捷米帮助了他。后来，这位新兴商人娶了莫斯科皮革制造商的女儿叶芙菲米娅？斯科沃尔佐娃。那时，兄弟俩一起在中心商场①做生意，阿尔捷米衣衫褴楼，米哈伊尔则是粗布麻衣。
随之爆发的“1812年卫国战争”以及莫斯科大火给大批商人带来了毁灭性打击，里亚布申斯基家族的奠基人也未能幸免。里亚布申斯基家族为“逃离波拿巴的战火”来到了弗拉基米尔省，1813年又从弗拉基米尔省返回到了故乡。米哈伊尔向商业管理局提交了退出商人阶层的申请：“由于拿破仑军队入侵莫斯科，我遭受了极大的损失，以致无法承担赋税。因此，我在此衷心地恳求，由于缺少商业资本请将我降为小市民。”②为此，他作为小市民阶层度过了10年的光景。一个刚刚起步的商人，受环境所累，被打入下层社会，这种滋味该如何体会？
据米哈伊尔的一个孙子回忆，当他向父亲巴维尔？米哈伊洛维奇抱怨事业进展不佳时，他的父亲总会这样宽慰他：“这很正常，人生漫漫，总会充满挑战，挫败也终究会被繁荣所取代。”③这种忍受命运变幻无常的能力是里亚布申斯基家族的特点，而且从创始人开始代代相传。百炼成钢，多年的磨难并没有打碎米哈伊尔的进取心，幸运也不知不觉地降临到这个商人身上。
1823年12月，“莫斯科小市民”米哈伊尔·雅科夫列维奇。里亚布申斯基（其真名）对外公布了8000卢布资产并申请和家人一起于1824年成为三等商人。可从他所提交的加入商人等级的申请书得知，申请人自1814年从商人阶层转入小市民阶层这一时期，并未使用“列布申斯基”这一假姓①，而1820年12月2日地方长官通知他，允许他使用另外一个姓氏②。将父称雅科夫列夫改为官方姓氏反映出了重要的变化。顺便提一句，这个姓氏是从家乡村庄的名字“列布申斯克”演化而来的。而如今我们所熟知的“里亚布申斯基”则是在他临终前改过来的。
在恢复商人身份的前10年里，米哈伊尔一直在莫斯科的商业中心（即莫斯科中国城）担任商人М.П。索罗科瓦诺夫的店员，由于М.П。索罗科瓦诺夫后继无人，因此到了晚年，他将生意全盘托付给其合伙人。家族事业史编纂者强调，“对米哈伊尔·雅科夫列维奇这样的一小部分人而言，生活目标并非钱与权，而是他们毕生坚守的事业。他属于能在西欧创造出资产阶级历史的那一类人。”
P1-3