本书为厦大校友庄昭顺的散文随笔集，精选其在海外已出版的五本著作中部分文章而成，分为“书信篇”“散文篇”“双语篇”。所选文章语言流畅、文词优美，结构精巧，逻辑严密，饱含长居海外的作者对人生的思索和对社会的关注，具有一定思辨性。

庄昭顺（1924—2021），笔名莘人，福建漳州人，祖籍惠安。1946年毕业于厦门大学法律系。后任教于马尼拉中正中学，课余就读于圣托马斯大学研究院，获政治学硕士学位。曾出版《平屋存邮》《莘人文选》等书。

第一辑 书信篇
友爱是一盆炭火：谈团体生活
这一定是位诗人：谈个性的发展
开拓人类的明天：谈青年
登高山复有高山：谈升学的几个问题
吃了许多骨头和渣滓：谈谈华侨青年求学的态度
清净之乡·神仙之境：谈读书的环境
趣味是可以培养的：谈课外阅读之一
不要怕别人笑你浅陋：谈课外阅读之二
拙于言辞：谈谈语文修养的重要性
假如我是一个华侨学生：谈谈侨校的改制
爱情并不是一切：谈谈青年的恋爱问题
那些故事中可爱的女人：关于少女的烦闷
在生活中，打个美好的胜仗：谈婚姻
世界上最温暖的地方：谈家庭
老吾老，以及人之老：谈母爱
不耕不种，怎么会有收成呢：谈工作
生命的浪费：谈半工半读
为人师表：谈谈教师本身的修养问题
美丽的灵魂：谈教师的仪表
学生的成绩真是太差了：谈谈家庭教师
在这里，仍旧有着难得的“人情”：谈尊师
实际上是“诲淫诲盗”：谈电影
生命增加了光彩：谈娱乐
我知道你是个忠实的艺术工作者：从戏剧谈起
人得靠自己的意志活着：谈健康
大勇本从大智生：灯下谈兵
大国民的风度：谈国民外交
如果你对你所爱的毫无所知：谈谈关心国事
圣者的道路：谈宗教
领导一件不平凡的工作：怎样做领袖
在伊甸园之外：略论善恶与美丑
上了轨道的人生：为亚卿画展而作
一夜功夫成为一个文雅的绅士：身世与教养
有没有飞黄腾达的一日：身世和身价
为明天计划什么：生活的改善
忍受以后长年的空虚：谈谈独立的生活
崎岖不平而又荒凉寂寞：谈奋斗的生活
十年、二十年的试炼：谈立志
欲穷千里目，更上一层楼：谈理想
最懂得笑的人：生活的艺术
第二辑 散文篇
杜威大道的灯火
过街
碧瑶小驻
失之松懈
大城市的小故事
偷闲
不速之客
普度众生
马车与马车夫
雨伞与木屐
根深蒂固——听钢琴演奏有感
参观墨西哥全貌展览后记
雪山的向往——观画展有感
美的对象
生存和生活（一）
生存和生活（二）
避法的行为
最高贵的礼物
关于不讲中国话的中国人
毕业典礼
敬鬼神而远之
礼乎？俗乎？
咱们华侨
自由职业者
人与人之间
开开玩笑
上街
碰运气
送往迎来
迈步走，姊妹们！
有福不可享尽
婚姻不是儿戏
父子有亲
临渴掘井
风雨如晦，鸡鸣不已
一代强似一代——献给初执教鞭的青年们
文章不好，写来辛苦
除岁念梅
龙眼之恋
中秋月
朝圣的香客——怀念我的母亲
秋月的普照
又嫩又鲜的新叶
年糕香
五月粽
重阳与山
登高远足
理发
生死之间
择善而固执
第三辑 双语篇
父母梦醒——为了孩子而放弃个人的自由
Awaken from Parenthood
尊敬耆老
Seniors：National Assets—Respect Seniors
男女关系——人类无尽的故事
Man，and Then Woman
商业社会
Business Society
教学相辅——加强学校基本功用
Learning and Teaching：Reinforce the Basic Function of School Systems
21世纪的公共交通
Public Transportation of the Twenty—First Century
尊师
Respecting Teachers Is Essential
义工——仁慈又慷慨的大众
Volunteers：The Kind and Gentle Majority
法治与人治——约法三章
Law and Order
天下一家——联合国成立50周年纪念有感
One World，One Family
美国文化展览室——纽约市的素描
The Showroom of the United States：A Sketch of New York City
耄耋之年
Old Age
附录
附录一 莘人作品与作品点亮的一代人——《平屋存邮》与《莘人文选》的时代价值 陈端端
附录二 89岁校友回忆厦门大学艰苦的“长汀岁月”——饭里有沙石就叫“八宝饭”
附录三 照片
附录四 庄昭顺已出版五本著作简介

纪蔚然
我的岳母庄昭顺女士，
1924年出生于福建省漳州
，是一名动荡年代的新女性
。
她受现代化运动洗礼，
虽成长于纷乱时期，仍能克
服万难，完成高等教育，获
得厦门大学法律学士文凭；
尔后于旅居菲律宾期间，以
论文《儒家的大同世界与联
合国》取得政治硕士学位。
1968年，庄女士与夫婿
——画家朱一雄先生，带着
四个年幼的女儿离开菲律宾
，搭上飞机前往美国移居。
之后，她写下当时的心情：
“重洋割断了我过去的一切
，我像被割断了根的小树，
要移植到新园地里。”这一
待就待了下半辈子，直到20
世纪90年代初期才有机会回
到让她魂牵梦萦的福建，以
及对她成长与学养影响甚巨
的厦门大学。
于菲律宾中正中学执教
时，庄女士教学认真，严肃
中带着慈祥，广受学生爱戴
。除了教书以及照顾刚年幼
的女儿们外，她曾兼职担任
报社编辑，并接受报社邀请
，以“莘人”为笔名，撰写专
栏。移居美国后，她同样保
持忙碌，身兼数职。她和丈
夫于弗吉尼亚州成立“中华
艺苑”（Art Farm），合力
推广中华艺术与文化。同时
，她孜孜不倦、继续进修；
持续写作，成绩斐然。
庄女士先后出版了以下
五本书：
1.《平屋存邮》（中文
版，写给海外华侨青年的四
十封信，1954年出版）：
2.《莘人文选》（中文
版，散文集，1984年出版
）；
3.《域外散记》（中英
文对照，描写在美国生活的
观感，1991年出版）；
4.《芸芸众生》（中英
文版，结集于学术会议及报
刊上发表的论著，2003年
出版）；
5.《婆婆的世界》（写
下生平的回忆，2010年出
版，2013年再版）。
本书以“域外散记”为题
目，精选庄昭顺女士的文章
，分为三部分：第一辑，书
信篇，摘自《平屋存邮》；
第二辑，散文篇，摘自《莘
人文选》；第三辑，双语篇
，摘自《域外散记》《芸芸
众生》《婆婆的世界》。
在这些文章里，我们可
以看到庄女士个人的遭遇与
因应之道，同时也可以感受
到他们这一代人所历经的苦
难，以及经由苦难淬炼而来
的坚毅。

本书以“域外散记”为题目，精选庄昭顺女士的文章，分为三部分：第一辑，书信篇，摘自《平屋存邮》；第二辑，散文篇，摘自《莘人文选》；第三辑，双语篇，摘自《域外散记》《芸芸众生》《婆婆的世界》，为中英文双语对照。
在这些文章里，我们可以看到庄女士个人的遭遇与因应之道，同时也可以感受到他们这一代人所历经的苦难，以及经由苦难淬炼而来的坚毅。

友爱是一盆炭火：谈团体生活
明弟、瑜妹：
天气虽然热，而我的心境颇为宁静。蓝天里有一钩新月，她勾起了我写信的兴致。这时，孩子们都睡着了，没有什么累赘，我便觉得像你们一样年轻力富，有足够的劲儿来谈谈天。
假期开始了，华侨学生们非常踊跃地参加军中服务团或童军回国观光团，在今日这样忧闷的华侨社会中，这是一件多么有意义而且令人兴奋的事啊！我想你们也一定不会落于人后的。
欧美的青年几乎个个都爱过团体生活，长大成人以后，自然地养成了服从纪律的习惯。这种精神，老早便表现于希腊人的酷爱政治活动，注重公民的培养；而斯巴达人的军团主义更把孩子交由国家去教养，似乎他们生下来便属于团体。就是今天，美国人最值得我们模仿的，也是“公民精神”。为了理想，为了社会前途，他们可以奉献个人的生命及幸福。一个人要有这种热爱群体的精神，生命才有机会表现出真实的意义，欧美的青年们很喜欢参加各种永久的或暂时的社团活动。我想这是欧美各国之所以有健全的公民的原因。
谈到我们中国青年，文质彬彬，一派名士气度，大家以退为进，这未免暮气沉沉。有些摩登的少男少女，不幸只学得西洋人的跳舞、打球、游泳等玩意儿；结果又不免流于轻浮。今天的青年，我认为要除去那种独善其身的消极的态度，投身到团体中去，在团体中表现个性、创造事业。
一般家长，不喜欢孩子们参加课外的团体活动，最大的原因是怕男女在一起谈恋爱，做出什么影响名誉的事。其实这个问题只在于社会教育和学校教育及家庭是否连成一气。例如现在的美国杂志、电影和舆论界都极力鼓励青年们要有正当的恋爱生活，组织美满的家庭；而非常反对战前那种不负责任的、浪漫的行为。最受崇拜的年轻电影明星，他们的男女关系是多么严谨啊！
我想，教师和家长应该从正面扶掖青年怎样和外界接触，指导青年从事正当的团体活动。尤其是报纸、杂志，要有公平的评论，使青年得到鼓励！
话得说回来，参加军中服务，除了可以接受普通的群性教育以外，还可以使青年们身经战斗，和士兵们生活在一起。在严肃与紧张的生活中，你会忘记个人的喜怒哀乐。看见那么多意志刚强的民族斗士，你还会徘徊、彷徨吗？在战斗中生长的青年，才是时代青年。
有人说友爱是一盆炭火，当你走近它的时候，可以从中取得温暖。朋友愈多，火炉愈热。有一天，当你镕身而为炭火的时候，那还有什么个人的恩怨呢？所以说生活在一个有理想、有组织的团体中，是人生最大的幸福。
晚风习习，夜深人静。我祈望你们有个光明的前途，正像我等待着明朝的旭日一样。
祝好！
你们的姐姐
P3-4