著名翻译家、作家叶君健的当代短篇儿童小说集，收录了《新同学》《小仆人》《妈妈》《旅伴》《“天堂”外边的事情》《别离》《鞋匠的儿子》等七篇作品。这七篇作品都直接描写国外儿童少年的生活，塑造了很多生动有趣的人物形象，充满了异域情调，向读者展示了叶君健儿童文学创作的独特风格：“世界性”的书写。

叶君健（1914-1999），翻译家，儿童文学作家。湖北黄安（今湖北红安）人。民盟成员。1936年毕业于武汉大学外文系。
丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中获此殊荣的，也是安徒生与叶君健作为作者与译者，因一部作品先后获得同样勋章的先例。
叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富。

新同学
小仆人
妈妈
旅伴
“天堂”外边的事情
别离
鞋匠的儿子
后记

1953年，作家出版社在
祖国蒸蒸日上的新气象中成
立，至今谱写了70年华彩乐
章。时代风起云涌间，中国
文学名家力作迭出，流派异
彩纷呈，取得的成绩令世人
瞩目。作为中国出版事业的
中坚力量，作家出版社在经
典文学出版、作家队伍建设
、文学风气引领等方面成就
卓著，用一部部厚重扎实的
作品，夯实了新中国文学的
根基。为庆祝作家出版社成
立70周年，向老一代经典作
家致敬，向伟大的文学时代
致敬，我们启动“作家出版
社建社70周年珍本文库”文
学工程，选取部分建社初期
作家出版社首次出版的作品
重装出版，彰显中国风格、
中国气派和文学价值观上的
人民立场，共同见证新中国
文学事业的勃发和生机。相
信这套文库的文学价值和社
会意义，将随着时间的推移
而日益显示出来。需要说明
的是，由于一些原因，未能
尽数收录建社初期所有重要
作品，我们心存遗憾。衷心
感谢中国作家协会、各位作
家及作家亲属给予本文库的
大力支持。
作家出版社

作者把一些为发表过的旧作都收集在这个集子里，主要是由于它们有这样一个共同点：它们所写的内容都是有关外国儿童和少年的生活与斗争。当然，《鞋匠的儿子》是一篇有关安徒生的故事，但它所写的也主要是这位童话作家的少年时代。

这里的几篇东西是我的
旧作的一部分，有的还没有
发表过。现在把它们收集在
这个集子里，主要是由于它
们有这样一个共同点：它们
所写的内容都是有关外国儿
童和少年的生活与斗争。当
然，《鞋匠的儿子》是一篇
有关安徒生的故事，但它所
写的也主要是这位童话作家
的少年时代。
另外一篇《别离》中的
人物有一半是中国人，但他
们也是在海外生活的。这样
的人物，由于过去旧中国连
年兵荒马乱、民不聊生，再
加之官僚和地主阶级的高度
封建剥削，漂流到海外去的
为数不少。他们在没有祖国
保护的情况下，凭自己的吃
苦耐劳，渐渐打下了生活基
础。他们一般都能和当地的
民众建立起亲密的友好关系
，有的生活得还不错；但他
们总是盼望祖国新生，有一
天能回到祖国。《别离》中
的人物，有些是我见过的。
一九四九年我从欧洲返国、
路经亚丁港的时候，曾和他
们交谈过，参观过他们的“
杂货店”和“旅馆”。他们对
祖国和对路过的祖国同胞怀
着那么强烈的情感，和他们
交谈过后，我心里激动得好
久平静不下来，因而就写出
这样一篇故事。
上面就算我对读者所应
做的关于这本书的交代。
叶君健 1961年11月

新同学
还没有摇下课铃，夏克斯就已经烦躁起来了。他捏了一个小拳头，在抽屉底下轻轻地敲了两下。为什么他要干这样无意义的事情呢？唯一的解释是手痒，他控制不住。声音像是从远处山谷飘来的一个稀薄的鼓声，立刻搅乱了教室里所有学生的注意力。拉都先生把本子一合，停止了讲课。他的一双鼓得要跳出来的眼睛很自然地掉向这个刚满十三岁的学生。
“离下课还有五分钟，你就已经捶起桌子来了，”他对夏克斯说，“你真不愧是一个铁锤！”
“铁锤”是同学们给夏克斯起的绰号。这个绰号比他的真名字还响亮，连老师都知道。不过老师只要提到这个绰号，气就消了。夏克斯也就将计就计，立刻装得正经起来。他直起腰，望着黑板，似乎是在认真听讲的样子，甚至当拉都先生说的那五分钟已经过去了，他还待在座位上不动。但是当老师刚一走出教室，他就像一只小兔子似的从另一个门溜走了。
他急急忙忙地跑到学校后边的一个树林里，在一条潺潺的小溪旁站住。他沿着溪流向外边瞭望，一直望到溪流拐弯那儿的一个村庄为止。他没有看见他所要寻找的那一个同学。
“难道他已经知道我今天要来找他吗？”他自言自语地说，“尼米诺，你要是想故意避开我，那么你等着瞧吧。”于是他捡起一个石块，狠狠地向溪流打去，以发泄他心中的气愤。石块落下的地方，溅起一大摊水。就在这个时候，一个长满一头棕色鬈发的孩子从堤岸下边走出来了。
“吓，当心不要打着人的脑袋！”这个孩子说。
“原来你藏在这里！”夏克斯用一个惊喜的声音说。但他马上意识到自己不应该显得太高兴了，因此他板起面孔，以命令似的口吻补充了一句：“你是故意避开我吗？”
“我根本就不认识你，为什么要避开你？”
“但是我认识你，你叫尼米诺，从辟勒尼斯山那边迁来的，对不对？（尼米诺点点头。）米莉早就告诉我了，你们在一班，对不对？（尼米诺又点点头。）我在第三班，是这里最大的一个学生。我叫夏克斯，绰号叫‘铁锤’，你听见过没有？”
尼米诺轻轻地把头摇了两下。
这个姿势是夏克斯没有预料到的。这个新同学居然连自己的大名都不知道！他本能地捏了一个拳头，在空中虚晃了两下。尼米诺的视线紧紧地跟着这个拳头绕了两个圈子。
夏克斯看到尼米诺这样重视自己的拳头，感到很满意。他作出一个微笑，轻声地说：“不要怕，我的拳头从不打同学的。我只不过喜欢在下课以前敲敲桌子罢了。改不过来……”他停顿了一下，于是用一个更低的声音继续说：“这里的同学我没有哪个不认识的，只是还没有和你打过交道。今天我才特别来找你。请告诉我，课间休息的时候，你为什么老避开我们，不到操场上来玩玩？”
“妈妈叫我少跟大伙玩。”
“为什么？我们又不是老虎！”
“当然不是，妈妈怕我跟大伙一道会惹出祸来。”
“惹出祸来又怎样？难道有人会吃掉你不成？”
“当然不会，但拉都先生会停我的课。”
“天下哪有这样的事？不要怕，我们能读书，你也能读书！明天是星期天，上午我们要在拉伐尔老头的葡萄园里开个联欢
会，欢迎你来参加。每个新来的同学，我们总是要欢迎一次的。”
夏克斯的这一段话是用一种带有权威性的口吻说的，因为他在同学中不仅年纪长，力气也最大，同时也是一个头脑最灵活的学生。所以他就无形地成了孩子们的一个首领，许多事都是由他带头来做的。
尼米诺望着他眨了眨眼睛，犹疑了一阵。最后他点点头，表示接受了夏克斯的邀请。夏克斯也把手伸向他，表示愿意做他的朋友。尼米诺紧拉着他的手摇了两下。于是他没有说什么话就走开，因为上课铃已经响了。夏克斯静静地望着他的背影：这是一个短小精悍的同学，他身材轻巧，步子沉重而稳，是一个典型的巴斯科山民。夏克斯不由得喜爱起他来。
尼米诺是一九三九年初西班牙内战快要结束的时候，和他妈妈一道逃到辟勒尼斯山这边来的。那时弗朗哥的法西斯军队已经基本上占领了巴斯科。尼米诺的父亲——一个革命诗人——是政府军的一个上尉，就在那时和法西斯军队最后的一次遭遇战中牺牲了。所以对于山这边的居民说来，尼米诺和他的妈妈不仅是一个外国人，而且还是一个政治难民。法国人民有一个优良的传统，就是他们从来不歧视善良的外国人，特别是一个为民主而斗争的外国人的家属。尼米诺和他的母亲一到来就得到当地居民的照顾。村头那间看守果园用的小石屋，就是这样腾出来让给他们住的。村人还经常雇用尼米诺的妈妈来帮忙摘葡萄、做奶酪或缝衣服。这样，母子的生活也就基本上有了保障了。
这里只有一个人不欢迎他们。那就是当地的大葡萄园主拉伐尔老头。他是一个顽固的保皇党的后裔、守财奴和当地居民所谓的阴谋家。他曾经利用葡萄歉收的荒年，通过高利贷的方式，把这个山谷里能种植葡萄的平地，大部分都陆续收入自己的手中。但他成为了当地的土财主还不过瘾，他还想做当地的土皇帝。因此他非常害怕山那边西班牙人民的革命。尼米诺和