《海华沙之歌》是美国诗人朗费罗的重要诗篇。诗人费朗罗采用了印第安人传说，精心构思了四音步扬抑格长诗，写了西风之子即印第安人领袖海华沙一生克敌制胜的英雄业绩，以及他结束部落混战、教人民种植玉米、清理河道、消除疾病、创建文化等重要贡献。在美国文学史上这是描写印第安人的第一部史诗，它的意义不容忽视。

序诗
I 和平烟斗
II 四方的风
III 海华沙的童年
IV 海华沙和麦基凯威斯
V 海华沙的禁食
VI 海华沙的两个朋友
VII 海华沙的航行
VIII 海华沙捕鱼
IX 海华沙和珍珠—羽毛
X 海华沙的求婚
XI 海华沙的婚宴
XII 黄昏星的儿子
XIII 玉蜀黍田的祝福
XIV 画图记事
XV 海华沙哭亡友
XVI 泼—普—基威
XVII 追捕泼—普—基威
XVIII 夸辛之死
XIX 鬼魂
XX 饥荒
XXI 白人的脚迹
XXII 海华沙的离去

今年是杰出的美国诗人
朗费罗诞生一百五十周年。
世界和平理事会号召我们纪
念这位杰出的诗人。朗费罗
非但是一位在当时深受美国
人民（包括成年和儿童）爱
戴的、家喻户晓的诗人，而
且他在欧洲也享有广泛的声
誉。此外，他还是一个文学
研究工作者，通过大学的讲
坛和自己的翻译工作，给美
国人民介绍了欧洲文学的宝
库，并编写法、西、意、德
等各国文学的课本，传布欧
洲文化，从而对自己民族文
化的建立起了有益的影响。
尽管他的诗作难免有其近似
平庸和伤感的一面，然而一
般说来，人们都认为他是一
位深具同情心的诗人，是普
通人民的桂冠诗人。
诗人以1807年2月27日诞
生于美国东北部的缅因州波
特兰城，那是当时美国资产
阶级的文化中心，加上他父
亲是个比较富裕的律师，因
此他受到了优越的教育。朗
费罗的一生没有参加过什么
重大的政治活动，然而当时
的欧洲正处于革命运动风起
云涌的时代，他多多少少也
受了些影响；而且美国东北
部当时也已进入工业发展的
时期，资产阶级正在走上坡
路，贯穿在朗费罗的诗作里
的乐观主义足以表现当时那
种进取的时代精神。
他十五岁进入缅因州的
波多因学院读书；后来成为
美国著名小说家的霍桑是他
的同班同学。校址在白兰斯
威克镇，离开安得鲁斯考金
河上那富有罗曼谛克意味的
瀑布很近，而且这地方充溢
着印第安景物和传奇，环境
的感染对于他后来以印第安
人的生活为题材而写成的那
些诗篇，大概多少不无关系
吧。朗费罗十三岁就开始写
诗，在他大学毕业的那一年
，他曾写信给他父亲说：“
我非常地渴盼着将来能在文
学事业上取得卓越的成就，
我整个的灵魂为这件事炽燃
着，我每一个世俗的念头都
集中在这件事上面。”但是
他父亲回答他说：“‘对于一
个不虞匮乏的人来说，从事
文学事业是愉快的，但是在
这个国度里，还没有足够的
资财用来对文人施行鼓励和
优惠。既然你没有这个幸运
……出生于豪富之家，那你
就得选择一个非但能助长声
誉，而且也能维持生活的职
业。”不得已，毕业后，他
只得到他父亲的法律事务所
里去学习法律。他说：“这
个职业可以维持我的实际生
活，而文学才是我的理想职
业。”
幸好不久波多因学院提
出要他出国留学，回来担任
现代语文教授。他欣然允诺
，花了三年工夫走遍了英、
法、意、徳、西、荷诸国，
学习各种语言，并从事于各
国历史、文学，以至民情风
俗的研究。当时美国人到欧
洲去的还很少很少，欧洲在
人们的心目中似乎是一个传
奇的世界；朗费罗在这次欧
行中扩大了阅历和感受，储
备了诗的素材，而且还写了
一本《海外记游》，风格很
象欧文的《见闻杂记》，于
1835年出版。
……
其次，我改变了原诗的
无韵体，以最大程度的可能
运用了脚韵，理由是：第一
，中文押脚韵容易做到；第
二，原诗有浓厚的民歌色彩
，中译文中用了脚韵，在传
达原诗的神韵和情调上，容
易奏效些。
再其次，原诗里有不少
印第安字，这是诗人为了渲
染民族色彩而有意用上去的
，这些字大都出现于一些重
叠句中，我根据情况需要，
分别译为专名或同位语——
例如，“孟达明”一字，开头
当做拟人格出现时，则译为
人名，后来成为玉蜀黍的同
义语，则加上引号，表示它
和玉蜀黍是同位语，余类推
。也还有在极少数的情况下
，诗人用这样一个字，只是
为了凑足音步，而中译文中
的音步已经够了，译出来，
反而罗苏，于是略去不译，
这样一来，中译文的行数便
与原诗的行数有了百分之零
点几的出入。
这个诗篇的翻译工作花
了我一年半的时间，这里面
的成绩和缺陷究竟构成什么
样的比例，完全取决于读者
的判断。我愿意听到各方面
的不同的意见。
原诗有若干注解，系属
于历史背景的考据性质，考
虑到对读者帮助不大，从略
。又，承国内最杰出的书法
家沈尹默先生惠题封面和书
脊复蒙张万里教授惠题扉页
，一并致谢。