本书是一本外国人在中国的故事集，作者是55位外国友人，他们来自五大洲20多个国家和地区，因为不同的因缘际会而来到中国。书中讲述了他们在中国学习、工作、生活、旅行中发生的各种“趣事”“囧事”，记录了他们初到华夏大地的心路历程，从新奇、茫然到文化冲撞，从克服差异到寻找内蕴，以及他们如何对待这些体验、获得经验并安居乐业的过程。他们在中国有着不同的身份，有的是学生，有的是厨师，有的是教师……他们丰富的生活背景，成就了本书“看中国”的丰富视角。

韦忠和，厦门精艺达翻译服务有限公司创始人兼总经理。硕士毕业于厦门大学外文系，曾从事外贸、翻译、驻美代表、企业管理等工作。2000年创办福建省第一家翻译公司——厦门精艺达翻译服务有限公司。现任中国翻译协会理事、翻译服务委员会副主任，厦门翻译协会会长，全国翻译专业学位研究生教育认证导师，有《世界上的升船机》《如何开办和经营自己的公司》《魅力厦门》（合译）、《领导力原则》《我不见外：老潘的中国来信》等多部译著。

亚洲篇
安谷：我在中国实现了梦想
邦：“厦门市长”
伯纳德：中国为我开启一扇门
汉娜：我在中国很幸福
拉杰：会讲闽南语的老外
米切尔：从羽翼未丰到展翅翱翔
史密塔：我对中国的爱与日俱增
桃漫：我想一直留在中国
王鹏：人生处处是惊喜
乌普：我在中国当“新郎”
珍妮：我感受到了中国的友好和热情
欧洲篇
阿兰：我在中国的心灵旅程
安德烈：我和冰淇淋的不解之缘
安娜：我在北京忙并快乐着
比尔：欣欣向荣的中国
萨博克：在中国修身养性
博德：中国让我的人生多姿多彩
陈悟空：“山羊斗士”的“东游记”
丹尼尔：中国的无障碍事业
弗朗索瓦：我在中国找到真爱
卡拉：中国满足了我的好奇心
克里斯托弗：我在中国的“记忆宝盒”
孔若水：从外卖小哥到新闻人
拉法：令人着迷的莆田烧烤
梅洛：有人叫我“假老外”
米哈伊尔：我想一直留在厦门
潘淑娜：我在中国当社工
乔伊斯：我在中国成为更好的自己
沙美露：我爱翻译，我爱中国
施伟：也许我前世是个中国人
秀颖：粤菜是人间美味
雅普：中国是我家
朱义豪：长达18年的“间隔年”
美洲篇
阿丽亚娜：快节奏、慢生活——只要在中国，我就喜欢
阿隆索：我爱上了中国音乐
安德鲁：我本打算只在中国待两年
贝琪：四十岁的我，解锁新技能
戴维娜：中国是我命中注定的选择
法露丽：厦门是我的心灵港湾
方若情：我在中国读新闻学
哈里斯：柯桥是我家
杰文：我在武汉亲历疫情
卡拉：真人版的公主历验记
凯瑟琳：用数字文量我的中国之旅
雷蒙：来看看真实约中国吧
雷纳托：从“人在回途”到从容不迫
刘君浩：我爱厦门
卢瓦尔卡巴：每天都是一场冒险
玛莎：选择中国，爱上中国
詹妮弗：我想要走遍中国
非洲篇
阿杰：中国拉近人与人的距离
米诺：我和中国的“爱情故事”
塔夫：我在中国养生
谭志忠：我在中国参加越野跑
大洋洲篇
撒拉：我在中国造船

我去过世界上很多地方
，遇到过很多外国人，他们
对中国、中国人或中国文化
抱有成见，对中国的认识停
留在几十年前，甚至上百年
前。我也见过很多居住在中
国的外国人，他们中的大多
数都在快乐地学习、工作或
生活着，并将中国当做自己
的家。我常问他们，你们为
什么来中国，为什么把中国
当做自己的家？每次我都能
听到让我惊讶的回答，这些
回答增加了我对这片土地的
理解和感情。我萌生了一个
想法：邀请在中国工作、生
活、学习的外国人讲述他们
和中国之间的故事。于是我
们厦门精艺达翻译公司联合
巴别塔（深圳）翻译有限公
司和墨责（北京）科技传播
有限公司共同举办了“我在
中国的家”征文比赛活动。
感谢来自五大洲25个国
家的55位参赛者，他们分享
了在中国的故事。每一篇故
事都用作者在中国的亲身经
历告诉世界，今天的中国是
多姿多彩的、快速发展的，
也是充满机会的。55个故事
，听起来数字不大，但是影
响力却很大。最初我们只是
将文章分享到国外的社交媒
体，受到了广泛关注和欢迎
，这让我们很受鼓舞。此次
我们将这些文章翻译成中文
，集结成书出版。作为中国
人，读到这些故事，相当于
透过外国人的眼睛看自己的
祖国，不但很有趣，也更能
加深对中国的了解。
韦忠和
2023年1月8日于厦门