本书以元明清时期的中国传统戏曲为研究对象，对中国传统戏曲在20世纪英语世界的译介与研究进行了深入探讨。本书共分为八章，包括中国传统戏曲的形成与发展、元明清戏曲在20世纪英语世界的传播、元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受、元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受、中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究、中国传统戏曲在海外的“文化利用”与“文化认同”、中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究，以及中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动。本书为从事中国传统戏曲研究的广大学者在文学艺术与社会层面提供了重要参考，更有助于我们更好地了解全世界范围内中国传统文化的发展方向和推广模式，推动中国传统文化走出去战略的实施。

第一章 中国传统戏曲的形成与发展
第一节 中国传统戏曲的历史起源与形成
第二节 元杂剧与明清戏曲的发展与特点
第三节 中国传统戏曲的艺术成就与发展现状
第二章 元明清戏曲在20世纪英语世界的传播
第一节 英语国家研究元明清戏曲的历史文化语境
第二节 英语世界戏曲研究的概况和文化背景
第三节 20世纪国外中国传统戏曲英译的实践与研究
第三章 元明清戏曲在20世纪英国的译介与接受
第一节 中国传统戏曲在英国的译介进程
第二节 20世纪英国翻译中国传统戏曲的代表人物
第三节 中国传统戏曲在20世纪英国的接受
第四章 元明清戏曲在20世纪美国的译介与接受
第一节 中国传统戏曲研究进入美国视野
第二节 20世纪初美国的中国传统戏曲研究
第三节 中国传统戏曲在20世纪美国传播的经典案例
第五章 中国传统戏曲在海外传播的相关问题研究
第一节 中国传统戏曲海外传播困境问题及对策分析
第二节 中国传统戏曲海外传播与文化软实力建设关联问题分析
第三节 中国传统戏曲海外新媒体传播问题分析
第六章 中国传统戏曲在海外的“文化利用”和“文化认同”
第一节 “文化利用”与“文化认同”两个阶段中国传统戏曲传播境况的分析
第二节 文化认同视角下当代地方戏曲海外传播的现状与策略分析
第七章 中国传统戏曲舞台演出剧本的英译与研究
第八章 中国传统戏曲与20世纪西方戏剧的互动
第一节 中西戏剧比较
第二节 中西戏剧交流
参考文献

20世纪60年代以来，英
语世界对中国传统戏曲的译
介与研究取得了极为丰厚的
学术成就。但遗憾的是，无
论是在我国国内的戏剧界还
是英语世界的相关学术界，
至今都没有形成对我国传统
戏曲海外传播更加系统的梳
理和探究。究其原因，在于
中国和西方在文化和思想意
识层面存在较为明显的差异
，以及在价值观体系建设方
面也有极大的不同。这就导
致了在英语世界对于中国传
统戏曲的研究大多是从“他
者”的视角，缺少对于中国
传统文化精髓或者意识形态
的深入分析。随着时间的不
断推进，世界一体化的理念
逐步加深，英语世界对于中
国传统文化的研究也进入了
一个全新的阶段，其中对于
中国传统戏曲包括元明清等
不同朝代的戏曲作品研究也
成了一个极为重要的学术课
题。从文学艺术与社会层面
来讲，这项研究的不断加深
，必将进一步促进国内和英
语世界双方针对传统戏曲研
究的互补和融合，并且能够
在互证、互鉴、互补的基础
上，进一步扩大中国传统戏
曲及中国传统文化在海外的
影响力。这一研究不仅符合
中华民族伟大复兴的宏伟目
标，同时能够实现我国正在
实施的中国文学及中国文化
走出国门、文化强国的伟大
战略。
基于上述内容，本书以
元明清时期的中国传统戏曲
为研究对象，对中国传统戏
曲在20世纪英语世界的译介
与研究进行了深入探讨。本
文共分为八章，包括中国传
统戏曲的形成与发展、元明
清戏曲在20世纪英语世界的
传播、元明清戏曲在20世纪
英国的译介与接受、元明清
戏曲在20世纪美国的译介与
接受、中国传统戏曲在海外
传播的相关问题研究、中国
传统戏曲在海外的“文化利
用”和“文化认同”、中国传
统戏曲舞台演出剧本的英译
与研究，以及中国传统戏曲
与20世纪西方戏剧的互动。
在本书的第一章，基于
目前的文献资料和研究成果
，考察了中国传统戏曲的历
史起源与形成过程。对中国
传统戏曲的形成与发展进行
了论述，并着重强调了中国
戏曲作为东方文化体系发展
的重要起点，及其具有哪些
艺术特征以及成就。第二章
则根据查阅的相关文献资料
，对元明清戏曲在20世纪英
语世界的传播概况进行了论
述。本章内容着重强调了在
相应的文化背景下戏曲在英
语世界传播时所形成的历史
语境。第三章与第四章分别
针对英国和美国对中国元明
清时期的传统戏曲研究进行
了探讨，并尝试以对比参照
的形式分别论述了在不同国
家的文化认知里中国戏曲的
形象和接受情况。第五章和
第六章则针对中国传统戏曲
在海外传播的现状与问题，
对“文化利用”和“文化认同”
两个阶段戏曲的传播境况与
策略进行了分析。第七章简
要介绍了以舞台演出为目的
，20世纪英语世纪对以京剧
为代表的戏曲的翻译研究情
况。第八章则针对东西方在
戏曲类别文化的互动层面，
介绍了部分代表性成果。
我国现在正处于全面建
设文化强国、提升国家文化
软实力的关键历史阶段。因
此，针对中国传统戏曲在英
语世界的传播和接受现状进
行分析，不仅有助于我们更
好地了解全世界范围内中国
传统文化的发展方向和推广
模式，同时，全面梳理考察
20世纪英语世界对元明清戏
曲译介、传播和研究的内容
特征及研究方法，还可以借
助另一种文化和审美能力来
反思自身，达到他山之石可
以攻玉的目标。