乐曲再响，知已重逢。
踏足之舞，群灵喧嚣。
不可思议的生命力，探求诅咒命运真相的传奇。
出生于猿乐之家的犬王天生长相奇特，整个人被衣物和面具包裹，没人见过他的真面目。某天，犬王遇到了一个因平家诅咒而失明的少年琵琶乐师友鱼。一个想要摆脱身上诅咒，日夜修练着能乐之艺；一个为了寻找父亲的死亡之谜，踏上说唱平家故事之途。两人的相遇，开启了数十年的友谊，更牵引彼此登上技艺顶峰，但他们的选择，却迎来截然不同的命运……

董纾含，日本东北大学比较文化论方向硕士，中央戏剧学院东方戏剧方向博士。时常笔译，零散口译。爱猫嗜闲散人员。

序 谭之章
一 海之章
二 幻经之章
三 宫之章
四 生之章
五 音之章
六 灵之章
七 饿鬼之章
八 面之章
九 足之章
十 变乱之章
十一 葫芦之章
十二 葫芦之章
十三 名之章
十四 当道之章
十五 十年之章
十六 灵之章
十七 琵琶之章
十八 术之章
十九 生之章
二十 面之章
二十一 足之章
二十二 群灵之章
二十三 新作之章
二十四 策之章
二十五 平氏之章
二十六 美之章
二十七 鱼类之章
二十八 赏赐之章
二十九 陷阱之章
三十 名之章
三十一 直面之章
三十二 有名之章
三十三 将军之章
三十四 天女之章
三十五 墓之章
三十六 谭之章

谭之章
就让我们从楔子开始讲
起吧。
各种故事都有后续。比
如续篇，又如逸闻。它们
都是因何诞生的呢？一说
，那是因为故事总是在口
口相传中消弭，又在读过
后遭遗忘。
如此一来，那故事就只
是梦幻泡影了，不是吗？
所以，才会有后续。
还需要补充一点，那就
是，故事一旦被耳倾听，
被眼观看，就会在听者或
读者心里播下种子。人呀
，总爱去追问：“然后呢？
后来又如何了呢？”这时，
心底的种子便开始发芽，
还会变得枝繁叶茂。续篇
由此而生，逸闻也因此而
起。
除此之外，还有一点。
那就是有因未能传世，才
会被一些意欲传颂者带到
世人面前的、真正的逸闻
。平家的故事，讲述了一
族被灭门的历史。然而，
这并不意味着所有和平氏
一族有关联的人灭绝。这
便成了逸闻，或者说是续
篇的种子。看啊，又有种
子种下了。
当种子萌芽时，一些前
所未见的异样之人和一贯
与平家物语并无缘分之人
也随之登场。不过显而易
见，这些人在故事的续篇
中，仍是由故事本身所孕
育出来的。例如，他们会
被灭亡一族往昔的盛名所
摆布。又或者，他们会出
现在那本应灭门的一族末
裔的梦中。不，应该说，
是被那梦境所摆布吧。
这个故事中，就有这样
一个人。
不，是两个人。这两位
都是艺人。
其中一位是琵琶乐师，
另一位则是猿乐（能乐）
师。前者的名字曾改过三
次，分别是友鱼、友一和
友有。后者则以犬王之名
，为后世所知。
接下来，就让我们进入
正题吧。

《犬王》全名《平家物语：犬王》，《平家物语》成书于13世纪，讲述了以平清盛为首的平氏家族的故事。从平氏家族的荣华鼎盛，再讲到源氏与平氏两大武士集团征战的经过，收尾于平氏家族灭亡的结局。
京都河畔，一场酣畅淋漓的古代摇滚盛宴，盲人琵琶法师和天才能乐师的友情物语，汤浅政明执导动画电影《犬王》原作小说，同名电影集结超豪华阵容。

海之章
故事就从生活在某个地方的一个孩子说起。说是孩子，其实也有十三四岁了，是个男孩。他本是潜海的能手，是他族人之中——自然，他们举族上下皆是“海人”1——最年轻的一员。这孩子被一群自都城而来的家伙找上门，他们给了孩子一张地图，并请求他道：“我们有个秘密要告诉你，但需要你潜下海一趟。”于是这个男孩就和他的父亲一起潜入了海中。这片海域因能够捕捞到平家蟹而为世人所知。平家蟹的背壳上有个人脸，怒发冲冠、怨愤至极。那是怨灵的面孔附身到了螃蟹身上。不过，生活在陆地上的人们大概并不知道，平家蟹在水中时，几乎不会让任何人看到自己那张怨愤的面孔。它们会用自己小小的四足抓住一片扇贝，将其扛在背壳上。就是说，它们会把一枚扇贝拆开，然后像戴面具一般，用其中的一片盖住自己的身体。
所以，潜于海中的平家蟹，对造访水底的人们其实毫无怨恨之情。
既无怨愤，也不会诅咒。
这些行为，都是它们露出水面以后才会做的。
再说回孩子。那帮来自都城的家伙给了他和他父亲一张地图。随后，父子二人便从水底捞出了某样遗物。他们很清楚，这是一百五六十年前那场大战的遗留品。其实呢，他们捡拾过各种各样的遗留品，比如带着装饰的头盔以及铠甲，等等。海面上的小舟中，从都城而来的家伙们蠢蠢欲动，迫不及待。
父子二人捞上来的是一把剑。
剑长二尺五六寸。父亲取下了剑鞘。那帮家伙有意和父子二人拉开距离，远远地窥探着他们二人。其中还有人手捻佛珠，嘴里嘟嘟哝哝地念着咒。
突然，从出鞘的剑身上射出一道光。
孩子的眼前瞬间失去了光亮，陷入黑暗之中，鼻孔里喷出了大量的鲜血。父亲发出一声惨叫，他不只感到眩晕，甚至觉得整个生命都被抽空了。孩子也是一样，因为他直视了那把剑，还看到剑背上隆起的关节，凹凸不平。后来他们才知道，这是一把凡人绝不能直视的宝剑，毕竟，它的存在与保全皇位息息相关。那些从都城来的家伙异口同声地嚷起来：“啊！神器草薙剑！”
宝剑则从船上飞腾起来，回到了海中。孩子的父亲猝然死去，孩子眼前仍是一片黑暗，仍旧汩汩流着鼻血，甚至全身的血液都在体内沸腾不已。他惨叫着：“啊啊！我的眼睛！眼睛！”数日后，这孩子就彻底失明了，再也看不到一丝光亮。而发生这件奇事的那片海，名曰坛之浦。
二
幻经之章
那片海名曰坛之浦，那孩子所在之族名曰亻才族，孩子当时名为友鱼。“亻才”二字写成汉字为“五百”，但它本来的意思是“鱼”，五百族可以说与鱼类一样。不过，“五百”并非蔑称，反倒是一种褒扬，是对这一族人无与伦比的潜水能力之赞誉。 话说，这五百族又是如何被一群都城来的家伙盯上的呢？
当时，都城那些位高权重的阶层中最隐秘的一群人，早就知道坛之浦生活着出类拔萃的海人。
P5-9