本书是村上春树短篇小说集中最受欢迎的一部。书中的作品有描写遇到“百分之百的女孩”后的遐想，有写穷人的苦恼，总体风格有趣好玩又富有回味，可读性强。其中《镜子》被收入日本高中教科书。

村上春树，日本作家。生于1949年。29岁开始写作，处女作《且听风吟》获日本群像新人奖。1987年出版的《挪威的森林》，日文版销量突破1000万册。2009年出版的《1Q84》被誉为“新千年日本文学的里程碑”，获每日出版文化奖、新风奖，在日本“平成时代影响力书目榜Top30”中名列首位。写作之余，热衷翻译英语文学、跑步、爵士乐等。

从“百分之百的女孩”到“完蛋了的王国”
袋鼠佳日
四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩
困
出租车上的吸血鬼
她的镇、她的绵羊
海驴节
镜子
一九六三／一九八二年的伊帕内玛少女
喜欢伯特·巴卡拉克吗？
五月的海岸线
完蛋了的王国
三十二岁的Day Tripper
尖角酥盛衰记
我的呈芝士蛋糕形状的贫穷
意大利面条年
□□
南湾行——为杜比兄弟《南湾行》所作的
背景音乐
图书馆奇谈
后记

这里收录的十八篇短篇
小说，村上在后记中称之为
“短小说”，想必是因为就篇
幅而言介于《象的失踪》那
类正常的短篇小说和《夜半
蜘蛛猴》那样的超短篇小说
之间的缘故。这些短篇创作
于1981年3月至1983年3月
之间，是为一家名叫《特莱
富尔》的伊势丹百货公司会
员刊物（每月免费发给会员
，不在书店出售）写的连载
系列，半年后结集出版，为
村上第二部短篇集。日文版
书名为《袋鼠佳日》，中译
本改为《遇到百分之百的女
孩》，1990年收入《村上
春树全作品1979－1987》
第五卷。在卷末“创作谈”中
，村上说他当时并未将这些
作品视为小说，这一看法至
今也没改变，“它们不是准
确意义上的小说”，但虚构
这点是毫无疑问的，因为“
只要有个暗示（hint）就可
以一挥而就”。也就县说，
这些小说作为小说具有“实
验”性质。尽管如此，小说
也还是自有其意义：它“朝
很多方向伸出触角，判断哪
个能做哪个不能做”。村上
在《后记》中也提到了，其
中有的类似为长篇小说做的
速写，后来融入长篇之中。
哈佛大学教授杰伊·鲁宾在
其专著中进一步就此加以概
括：
村上春树早期短篇小说
中包含几次简短却令人惊异
的精神之旅，后来构成他第
二部小说集《袋鼠佳日》（
1983）的中心内容。《一
九六三／一九八二年的伊帕
内玛少女》（1982年4月）
中的“我”神游于由著名的同
名爵士歌曲创造的精神空间
。尤其富于想象的一篇是《
□□》（1981年9月），预示
了《世界尽头与冷酷仙境》
中对隐秘世界的不懈探索。
这篇小说堪称村上短篇创作
中最怪异的作品之一，半是
卡夫卡．半是劳莱和哈代，
不啻对读者头脑的一种暴力
袭击。如果有的读者总的来
说被村上的短篇搞得晕头转
向，这一次晕头转向的则是
村上自己。无论何时提到这
篇小说，他总会抓抓头皮轻
声笑道：“这是个奇怪的故
事。”仿佛他至今还没弄明
白是打哪儿来的。（杰伊．
鲁宾：《倾听村上春树——
村上春树的艺术世界》，冯
涛译，上海译文出版社，
2006年。
其实，融入长篇的并不
仅此一例。例如《图书馆奇
谈》这支“触角”后来伸进了
《世界尽头与冷酷仙境》，
《她的镇，她的绵羊》可以
在《寻羊冒险记》和《舞！
舞！舞！》中觅出其隐约的
面影。这是村上常用的套路
，在他任何一部短篇集都可
以找到类似情形。相比之下
，引起我注意的莫如说是鲁
宾转述的村上那句话：“这
是个奇怪的故事”。奇怪得
村上自己也“没弄明白是打
哪儿来的”。不，我想村上
是明白的，明白它的来处，
那便是“潜意识”。他在《八
月的草庵——我的＜方丈记
＞体验》（载于《太阳》
1981年10月号）中写道：“
写文章这一作业，在某种意
义上也是对自己的潜意识的
重新洗涤。”并说重读所写
文章的定稿时，往往有奇异
的发现——“自己毫无觉察
的存在简直就像隐显墨迹一
样若隐若现地显现出来：早
已忘记的事情，以为忘记却
未忘记的事情，甚至未曾意
识的事情，如此不一而足。
”
……
“我”大概感觉到，同辛
亥革命当时的中国的“阿Q”
相比，物质上优越得多的现
代日本的中产阶级也同样处
于精神麻痹之中。中产阶级
弟子在学生时代看上去似乎
是“出色王国”的继承人，然
而一旦作为精英投入工作、
真正成为王国继承人的时候
，给“我”的印象却“黯然失
色……令人悲伤”。（藤井
省三：《村上心目中的中国
》，朝日新闻社，2007年
）
应该说，作为鲁迅研究
专家的藤井教授这个发现或
者比较研究是颇有创见的。
何况在有世界性影响的当代
日本作家身上发现鲁迅文学
基因，对于中国人来说尤其
值得欣慰。不过说老实话，
作为我总觉得——至少在就
两个Q而言——未免有牵强
附会之处。其一，《阿Q正
传》开头所说的“仿佛思想
里有鬼似的”并因此“感到万
分的困难”，应是别有所指
的。为此鲁迅详细列举四点
理由，其中“只希望有‘历史
癖与考据癖’的胡适之先生
的门人们”之句显然暗藏杀
机，并非所谓“畏惧的情念”
。而《完蛋了的王国》那段
引文也很难从中看出多少“
畏惧”。其二，依藤井教授
的说法，村上的Q所以“精
神麻痹”，是因为失去了“主
体性”，这固然不错。但鲁
迅的阿Q所以“精神麻痹”，
则是因为精神胜利法。而精
神胜利法似乎并非来自主体
性的丧失，恰恰相反，乃是
扭曲的主体性即扭曲的自我
意识造成的。不过，我一来
不是鲁迅研究专家，二来也
还没有深入研究，以上看法
未必得当。何况再说下去有
可能脱离译序范围，就此打
住。有兴趣的读者不妨找来
《阿Q正传》与此比较一下
，或许另有心会。
林少华
2008年5月8日于窥海斋
时青岛春意阑珊一路花
雨

村上春树是最受我国读者喜爱的外国作家之一。
本书是村上春树短篇小说集中最受欢迎的一部，全面体现村上春树的思想深度和艺术才华。
书中具体收录了《出租车上的吸血鬼》《五月的海岸线》《我的呈芝士蛋糕形状的贫穷》《意大利面条年》等作品。

这里收录的二十三篇短
小说——短小说模样的东西
——是一九八一年四月至一
九八三年三月我为一本小杂
志写的。这本杂志一般不摆
上书店的铺面，因此我可以
不怎么顾忌别人的眼光而悠
悠然欣欣然地连载下去。
每篇作品的长度大约四
百字稿纸八到十四张，只有
《图书馆奇谈》例外，成了
连载六回的长东西。所以，
《图书馆奇谈》本来附有“
上回梗概”，若能以这样的
感觉读的话，作为作者是很
高兴的。倒是我个人的事了
——这《图书馆奇谈》是应
我妻子的要求写的，她提出
想看连续剧那样的故事。
毕竟前后写了两年多时
间，里面有不合现在的我的
想法的，也有像为写长篇小
说而作的速写——后来融入
长篇里去了，但最终我还是
决定一律原封不动地收录在
这里。因为将每个月或自得
其乐或抓耳挠腮写出一篇的
东西以现在的心情加以甄选
，这未见得是正确的做法。
另外我还觉得——也许有点
自我辩解的味道——每篇作
品各所不一的变化和偏差对
于读者恐怕也是不无趣味的
。不中意的地方就请细细欣
赏佐佐木MAKI别具一格的
插图而放过文字好了。
一直请MAKI为我的长篇
设计封面，在这本书中终于
一起工作了。夙愿得偿，不
胜欣然。
村上春树

栏中有四只袋鼠：一只公两只母，另一只是刚出生不久的小袋鼠。
袋鼠栏前只有我和她两人。原本就是不怎么有人来的动物园，加上又是星期一早上，较之进园的游客，动物数量倒多得多。
我们的目标当然是袋鼠宝宝，此外想不起有什么可看。
我们是一个月前从报纸地方版上得知袋鼠宝宝降生的。一个月时间里我们一直在静等适于看袋鼠宝宝的早晨的到来，然而那样的早晨偏偏不肯来临。这个早晨下雨，下个早晨还下雨，再下个早晨地面全是泥巴，而接下去的两天又在吹讨厌的风。一天早晨她虫牙作痛，又一天早晨我必须去区政府。
如此这般，一个月过去了。
一个月嘛，简直眨眼之间。这一个月时间究竟干什么来着，我压根儿想不起来。既好像干了许多事，又似乎什么也没干。在月底收订报费的人上门之前，甚至一个月已然过去都浑然未觉。
但不管怎样，适于看袋鼠的早晨还是来了。我们早上六点醒来，拉开窗帘，一瞬间便看出这是个袋鼠佳日。我们洗脸，吃饭，喂猫，洗衣服，之后戴上太阳帽出门。
“我说，袋鼠宝宝可还活着？”电车中她问我。
“我想活着，毕竟没有报道说已经死了。”
“没准有病去哪里住院了。”
“即使那样也会报道的。”
“也可能得了神经官能症缩在里头不肯出来。”
“宝宝？”
“何至于！妈妈嘛。说不定带着宝宝一直躲在里面的黑屋子里。”
我不由感叹：女孩子想到的可能性真个千奇百怪。
“总觉得要是错过这个机会就再也看不到袋鼠宝宝了。”
“不至于吧。”
“还不是，这以前你可看过袋鼠宝宝？”
“啊，那是没有。”
“往后可有看到的自信？”
“有没有呢，说不准。”
“所以我担心么。”
“不过，”我抗议道，“或许情况如你所说，但我既没看过麒麟生崽，又没见过鲸鱼游动，干嘛单单袋鼠宝宝现在成了问题呢？”
“因为是袋鼠宝宝嘛！”她说。
我休战看报。和女孩子争论，以前从未胜过。
袋鼠宝宝当然活着。他（或她）比报纸照片上的大得多，神气活现地在地上跑来跑去。与其说是袋鼠宝宝，不如说是小型袋鼠更合适。这一事实多少让她有些失望。
“好像都不是宝宝了。”
像是宝宝的嘛，我安慰道。
“早点儿来就好了。”
我走去小卖店，买了两支巧克力冰淇淋，回来时她仍靠在围栏上目不转睛地注视着袋鼠。
“已经不是宝宝了！”她重复了一句。
“真不是了？”我把一支冰淇淋递给她。
“还不是，宝宝应该钻进妈妈口袋里的嘛！”
我点点头，舔了一下冰淇淋。
“可是没有进去。”
我们开始找袋鼠妈妈。袋鼠爸爸倒是一眼就认出了——个头最大、最文静的是袋鼠爸爸。他以才华枯竭的作曲家般的神情定定地看着食料箱里的绿叶。剩下的两只是母的，一样的体态，一样的毛色，一样的脸形，哪只说是妈妈都不奇怪。
“可哪个是妈妈，哪个不是妈妈呢？”我问。
“唔。”
“那么，不是妈妈的袋鼠到底算怎么回事呢？”
不知道，她说。
袋鼠宝宝却不理会这些，只管在地上绕圈撒欢儿，不住地拿前爪到处刨坑，刨不知干什么用的坑。看样子他（她）不懂什么叫无聊，在爸爸身前身后跑了几圈，嚼了一点点绿草，刨地，抓了一把两只母袋鼠，“骨碌”一声躺在地上，又爬起开跑。P1－4